وهذه الخدمات مجم عة في برنامج مكر س يهدف إلى تشجيع المسؤولية الاجتماعية للشركات وتعزيز شراكات الأعمال.	These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships.
وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
السيد ديديه فيليب، المدير، برنامج تسريع المسؤولية الاجتماعية للشركات والمؤسسات الصغيرة، أوروبا، الشرق الأوسط وأفريقيا، شركة هيوليت باكارد	Mr. Didier Philippe, Director, CSR and Micro Enterprise Acceleration Program, Europe, Middle East and Africa, Hewlett Packard
(ج) المسؤولية الاجتماعية والبيئية بوصفه منظمة	(c) Social and environmental responsibility as an organization
وسيتزايد إدماج برنامج المسؤولية الاجتماعية للشركات مع غيره من برامج اليونيدو، مثل برنامج التجمعات والتشبيك الخاص بالمنشآت الصغيرة والمتوسطة وبرنامج المراكز الوطنية للإنتاج الأنظف، ضمانا لاتباع نهج تآزري وتكاملي.	The CSR programme will increasingly be integrated with other UNIDO programmes, such as the SME cluster and networking programme and the national cleaner production centre (NCPC) programme, to ensure a synergetic and complementary approach.
على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات	Whose Corporate Social Responsibility?
وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.	One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.
برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية	Relief and social services programme
ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركات أيضا.	But there are strong arguments in favor of CSR as well.
وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة.	A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.
سادس عشر برنامج الأنشطة الاجتماعية	Programme of social activities
وفي النهاية، قد تتحول المسؤولية الاجتماعية للشركات ببساطة إلى مسألة دعاية.	Finally, CSR can be simply a matter of advertising.
ويمكن للأونكتاد النظر إلى التنمية الاقتصادية كجزء من المسؤولية الاجتماعية للشركات.	UNCTAD could look at economic development as part of CSR.
ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.	Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.
وقالت إن المبادرات المتعلقة بتعزيز المسؤولية الاجتماعية الجماعية ينبغي أن تكون طوعية.	Initiatives to promote corporate social responsibility should be voluntary.
كما قدم المزيد من الأمثلة على التزام شركته في مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات.	He gave further examples of his company's commitment to CSR.
وهناك أيضا ميزة إضافية في الاستعاضة عن المسؤولية الاجتماعية للشركات بالمسؤولية الاجتماعية الشخصية فهناك فضيلة في تنوع سبل عمل الخير والإيثار.	There is also an added advantage in replacing CSR with PSR there is virtue in diversity of approaches to altruism.
وتتولى وزارة الشؤون الاجتماعية المسؤولية عن إيجاد إمكانيات أفضل لرياضات اللياقة وللألعاب الرياضية التنافسية للمعوقين، وحل المسائل الاجتماعية الأخرى المتصلة بالحركة الرياضية.	The Ministry of Social Affairs is responsible for the creation of better possibilities for fitness sport and competitive sport for the disabled, and to solve other social issues related to sport movement.
وسوف يحمل البعض الاتحاد الأوروبي والتدابير التي ف ر ض ت في بروكسل المسؤولية عن اندلاع الاضطرابات الاجتماعية.	Some will hold the EU and the measures imposed by Brussels responsible for the outbreaks of social unrest.
وأخيرا ، تحول النقاش إلى تناول بعض التبعات القانونية لإسهام الشركات في مبادرات المسؤولية الاجتماعية للشركات.	Finally, the discussion turned to some of the legal consequences of firms' participation in CSR initiatives.
وهذا هو أول مشروع بيئي من برنامج الشركة المساهمة الاجتماعية.	This is the first environmental project of the company's social contribution programme.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.	Therefore, we don't find the moral, emotional, psychological and political space to distance ourselves from the reality of social responsibility.
كانت السمة المميزة للأسبوع في ريو تتلخص في فهرسة الاستدامة للشركات على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات.	The flavor of the week in Rio is sustainability indexing for corporations, by way of corporate social responsibility (CSR).
ولكن المسؤولية الاجتماعية الشخصية أقرب إلى الاستعارة التي استخدمها جورج بوش الأب ألف بقعة من الضوء .	But PSR is more like President George H.W. Bush s metaphor of a thousand points of light.
ذلك أن كلا منهم سوف يرى أن وجهة نظره في تفسير المسؤولية الاجتماعية للشركات هي الأفضل.	Each will consider his or her CSR view the best.
وفي هذا الصدد، تم أيضا تناول قضية المسؤولية الاجتماعية للشركات بوصفها مشورة حمائية تعوق التجارة الحرة.	In this context, the issue of CSR as a protectionist advice to hinder free trade was also aired.
1 165 يتكون هيكل برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية على النحو التالي	1.165 The structure of the Relief and Social Services Programme is as follows
الجدول 16 احتياجات برنامج الإغاثة والخدمات الاجتماعية من الموارد حسب النشاط	Table 16 Relief and Social Services Programme Resource Requirements by Activity
3 وأشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى إمكانية توليه المسؤولية فيما يتعلق بالوظائف العشرين التالية	UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions
فبالنسبة لبلد نام مثل بلدي، نوافق على أن المسؤولية الرئيسية للتنمية الاجتماعية الاقتصادية في بلادي تقع على عاتقنا.	For a developing country such as ours, we agree that the primary responsibility for socio economic development in our country rests with us.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى التشديد على أهمية كفالة المسؤولية الاجتماعية للشركات، بما في ذلك فيما يتعلق بحقوق العمال.	In addition, the importance of ensuring corporate social responsibility, including with regard to the rights of workers, was stressed.
29 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن المسؤولية الرئيسية لفتح دور لرعاية النساء ترجع إلى وزارة العمل والتأمينات الاجتماعية.	Ms. Akşit (Turkey) said that the primary responsibility for opening women's shelters rested with the Ministry of Labour and Social Security.
11 وقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب بالنقاش الدولي الدائر حول المسؤولية الاجتماعية للشركات وأخلاقيات الأعمال التجارية والمساءلة والشفافية.	The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.
وفي منقطة بريتشكو، أ نشئت إدارة ضمن الحكومة لتوفير خدمات الرعاية الصحية والضمان الاجتماعية وغير ذلك من الخدمات وهي تتولى المسؤولية، في جملة أمور، عن حماية الطفل والرعاية الاجتماعية.	In Brčko District, a department was formed within the Government for health care, public security and other services, which is responsible for, inter alia, child protection and social welfare.
وقال أحد المشاركين في النقاش إن جوهر المسؤولية الاجتماعية للشركات يكمن في تعزيز معايير اللياقة الإنسانية في الأعمال التجارية.	One discussant said that the essence of CSR was the promotion of human decency in business.
84 ليس من الواضح أين تقع المسؤولية عن تنفيذ تعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.	It is not clear where accountability for implementing gender mainstreaming lies within UNDP.
المسؤولية الاجتماعية هي نظرية أخلاقية بأن أي كيان، سواء كان منظمة أو فرد، يقع على عاتقه العمل لمصلحة المجتمع ككل.	Social responsibility is an ethical framework which suggests that an entity, be it an organization or individual, has an obligation to act for the benefit of society at large.
كما أن الشباب ملتزمون بمبادئ المسؤولية الاجتماعية للشركات وكذلك بإنشاء مشاريع بيئية كالسياحة البيئية وتبن ي التكنولوجيا الخضراء على نطاق أوسع.	Young people are committed to the principles of corporate social responsibility, as well as setting up environmental enterprises such as ecotourism and the wider adoption of green technologies.
المجتمع المدني وقطاع الشركات، اللـذان سيساهمـان في المبادرة التي تحكمها مبادئ المسؤولية المترتبـة على الشركات والاستدامة الاجتماعية والثقافية والبيئية والتقنية.	Civil society and corporate sector, which would contribute to the initiative, ruled by principles of corporate responsibility and social, cultural, environmental and technical sustainability.
587 يوفر برنامج التعليم العالي تمويلا للمستفيدين من الخدمات الاجتماعية لمساعدتهم في الحصول على فرص التدريب التي لا تغطيها أنظمة المساعدات الاجتماعية عادة .	Advanced Education provides funding to social assistance clients to assist them in obtaining training opportunities not normally covered under the social assistance regulations.
التنمية الاجتماعية بما في ذلك المسائل ذات الصلة بالحالة الاجتماعية في العالم وبالشباب والمسنين والمعوقين برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها	Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
25 واختتم كلمته قائلا إن اندونيسيا تهتم اهتماما شديدا بنتائج برنامج البحث المندرج ضمن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، لا سيما الجزء الخاص بالعنصر رقم 4 من مكو نات البحث والذي يرك ز على البناء على التجارب الناجحة في المسؤولية الاجتماعية للشركات تعزيزا للتنمية المستدامة.	Indonesia took a great interest in the results of the research programme under the medium term programme framework, especially the part of component 4 that focused on building on successful experiences of corporate social responsibility to promote sustainable development.
ويفرق الاتفاق بين الرقابة والخدمات التي سيقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل عمليات الصندوق، موضحا بذلك مجالات المسؤولية.	The agreement distinguishes between the oversight and services to be provided by UNDP for UNIFEM operations, thereby clarifying areas of responsibility.
وأضافت أن وزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسان ووزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن تقاسمتا المسؤولية عن إعداد التقرير المعروض حاليا أمام اللجنة.	The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights and the Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity had shared responsibility for drafting the report currently before the Committee.
ما هي الدروس التي يمكن استخلاصها من مجال المسؤولية الاجتماعية للشركات، سواء من حيث الن هج أو من حيث نشر أفضل الممارسات	What are the lessons that can be learned from the area of corporate social responsibility, both in terms of approaches and in terms of disseminating best practices?

Display this page in English