ترجمة "بذلت على مدى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مدى - ترجمة : مدى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Effort Worked Tried Gave Hard Least Over Some Range Important Matter Hard

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يكون لفرض أية مبادرة محددة أثر معاكس على مدى فعالية عملية مونتيري المتوازنة جيدا والتي بذلت جهود مضنية لبنائها.
Imposing any specific initiative might have an adverse impact on the effectiveness of the painstakingly built and well balanced Monterrey process.
إن الجهود التي تحاول أوروبا بذلها في البرتغال واليونان تذكرنا بالجهود العقيمة التي بذلت على مدى العقود الماضية لإبقاء أسعار الصرف بعيدة عن مستوى سعر توازن السوق.
What Europe is trying to do in Portugal and Greece is reminiscent of central banks futile efforts in past decades to keep exchange rates away from the market equilibrium price level.
بذلت قصارى جهدي.
I've done my best.
ولذلك نرحب بالجهود التي بذلت على مدى العام الماضي لتعزيز نظام الدعم الإنساني الدولي، مع التركيز بصورة خاصة على ضمان استجابة من الأمم المتحدة أكثر قابلية للتنبؤ بها وأنسب توقيتا وأكثر فعالية.
We therefore welcome the efforts made over the past year to strengthen the international humanitarian system, with a particular focus on ensuring more a predictable, timely and effective United Nations response.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.
I've tried the best I can to live a balanced life.
بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب.
The country has done its best to live down it dismal past.
وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
There are organizations that have made considerable efforts.
كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة.
There were pledges of political integration based on shared values. There were people to people links.
وخلال هذا الوقت، بذلت أيضا محاولات للسيطرة على بيع الأدوية العشبية.
During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines.
12 على الصعيد السياسي، بذلت أفريقيا أفضل الجهود لتحقيق التكامل على النطاق القاري.
Politically, Africa has made the most advanced effort at continent wide integration.
ويوجه الشكر بشكل خاص إلى مجموعة أصدقاء عملية السلام في غواتيمالا (إسبانيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكولومبيا والمكسيك والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية) التي بذلت مساعيها الحميدة في المفاوضات وقدمت دعما سياسيا هاما للبعثة على مدى السنين.
Special appreciation goes to the Group of Friends of the Guatemala peace process (the Bolivarian Republic of Venezuela, Colombia, Mexico, Norway, Spain and the United States of America), which invested their good offices in the negotiations and provided important political support to the Mission over the years.
وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلت لتوجيه الاهتمام إلى أهداف العقد على مختلف المستويات،
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
وقد بذلت هذه المحاولات في جميع الكانتونات تقريبا.
These attempts were done in almost all of the cantons.
16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت
Following is a summary of the outreach efforts that have been made
Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني.
Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved.
لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين.
There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
فالبلدان النامية أيضا بذلت تعهدات جادة لشعوبها، والمسؤولية الأساسية عن الوفاء بتلك الالتزامات تقع على عاتقها.
Developing countries, too, have made serious commitments to their own people, and the primary responsibility for fulfilling those commitments is theirs.
ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهودا كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا.
The military launched a major effort to help those affected.
وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهدا لسداد ديونها.
The UK was the only country that made an effort to pay.
وهناك أيضا الجهود التي بذلت لوقف وإزالة آثار جرائم الماضي.
And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
بذلت بعض الجهود في سبيل إعداد مباشري الأعمال الحرة على نحو أفضل لمباشرة أعمالهم، وبصفة خاصة النساء.
Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.
وعلى الصعيد الدولي، بذلت البرازيل جهودا لكفالة أن يظل تعزيز التنمية على رأس أولويات جدول الأعمال الدولي.
At the international level, Brazil has made efforts to ensure that the promotion of development remains at the top of the international agenda.
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق
I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair I didn't hide my face from shame and spitting.
بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair I hid not my face from shame and spitting.
69 ولذلك بذلت الأمانة جهودا لتحسين وتبسيط أنشطتها لجمع الأموال التكميلية.
The secretariat has therefore made efforts to improve and streamline its supplementary fund raising activities.
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following
وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.
I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes.
فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود.
Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades.
وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية.
Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town.
60 وقد بذلت جهود مستمرة للدعوة، من أجل كفالة دعم الحكومة للتعليم.
Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد بذلت السلطات اليونانية من الجهود ما يزيد على ما كان مخططا له على هذه الجبهة.
On the contrary, the Greek authorities have done more than planned on this front.
111 بذلت أمانة مرفق البيئة العالمية جهودا كبيرة عبر السنوات لزيادة الشفافية ولحصول أصحاب المصلحة على ما يريدون منها.
The GEF Secretariat has made considerable efforts over the years to increase transparency and accessibility for stakeholders.
ومما يؤسف له أن الجهود التي بذلت في ذلك الوقت لم تكن كافية.
The efforts at that time, unfortunately, did not prove to be sufficient.
وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة.
Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance.
وقد بذلت هذه الأخيرة جهودا هامة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر كأداة للتعجيل بالتنمية.
The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development.
وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.
وللأسف لم تحرز، بالرغم من الجهود الكبيرة التي بذلت، سوى نتائج ملموسة قليلة.
It is regrettable to note that, despite the great efforts exerted, fewer tangible results have been achieved.
التاريخ كما تفكيك الاتحاد السوفياتي ، بذلت جهود للحفاظ على القوات المسلحة السوفيتية باعتبارها بنية عسكرية واحدة لكومنولث الدول المستقلة الجديدة .
History As the Soviet Union dissolved, efforts were made to keep the Soviet Armed Forces as a single military structure for the new Commonwealth of Independent States.
وستبذل الصين، كما بذلت دائما ، جهودا لا تكل لتشجيع العمل على بلوغ هذين الهدفين وتحقيق سلام دائم وأمن شامل للجميع.
As always, China will make unrelenting efforts to promote those goals and to bring about lasting peace and universal security.
ففي حين أن التعليم الابتدائي إلزامي هناك أدلة على عدم كفاية الجهود التي بذلت لضمان تعليم البنات في المناطق الريفية المتخلفة.
Namely, primary education is obligatory, but there is evidence that in undeveloped rural areas insufficient effort has been employed to ensure education for girls.
78 وقد بذلت النساء المندمجات في الأحزاب السياسية جهودا هامة لحث منظماتهن على تحسين تنفيذ التزاماتها فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين.
Women members of political parties have made major efforts to improve their organizations' compliance with their commitments to gender equity.
وفي ذلك الحين، كان يحق للدولة الطرف أن توافق على الضمانات المقدمة، وقد بذلت فعلا جهودا كبيرة لمتابعة الحالة في مصر.
At the time, the State party was entitled to accept the assurances provided, and indeed since has invested considerable effort in following up the situation in Egypt.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بذلت جهودا - بذلت خلال - بذلت محاولات - بذلت الطاقة - بذلت قصارى - على مدى - على مدى - على مدى - على مدى - وقد بذلت جهود - بذلت قصارى جهدي - عقدت على مدى - تمتد على مدى - بنيت على مدى