ترجمة "بذلت قصارى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بذلت قصارى جهدي. | I've done my best. |
بذلت قصارى جهدي معالي الوزير | I did my best, Excellency. |
جميل , لكنه يبدو رخيصا لقد بذلت قصارى جهدى | Nice, but it looks cheap. I did my best. |
بذلت قصارى جهدها لتقنعي بأنها ما زالت تحبني. | She did her best to convince me that she was still in love with me. |
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة. | I've tried the best I can to live a balanced life. |
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك | You've done your bit and your boss isn't going to forget you. |
وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية. | Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town. |
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي. | So I did my best. I didn't know where to put my hands. |
الآن في تلك اللحظة، لقد بذلت قصارى جهدي لأل ا أقول أنا سوف أفعل. | Now in that moment, it took everything I had not to say, I will. |
أن تكون لديك القدرةعلى فعل أي شيء. إذا بذلت قصارى جهدك و آمنت بذلك. | That you can be able to do anything if you put your mind to it and have belief in it |
لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام. | The US and other advanced industrial countries pushed globalization. |
في هذه القضية، بذلت الدولة المدعى عليها، وهي كندا، قصارى جهدها ﻻحترام إلتزاماتها بموجب العهد. | In the present case the defendant State, Canada, has done its level best to respect its obligations under the Covenant |
30 وعلمـت اللجنة أن المحكمة بذلت قصارى جهدها لتحسين معدلات الشغور أثناء فترة السنتين 2004 2005. | The Advisory Committee was informed that the Tribunal had made every effort to improve vacancy rates during the biennium 2004 2005. |
ﻻ أعتقد بوجود أي سوء تفاهم كهذا، ﻷن اللجنة الفرعية بذلت قصارى جهدها في هذا المضمار. | I do not believe that there is any such misunderstanding, because the Subcommittee has done its utmost in this respect. |
لقد بذلت قصارى جهدي في هذا الأمر إنهم يحتاجون جنرالا مقاتلا و أنت تستحق أكثر من الترقية | I've pushed it all I can. The 12th Corps needs a fighting general, and your star is overdue. |
لهذا السبب، بذلت اليابان قصارى جهدها ﻹدخال التعديﻻت الﻻزمة على نظامها القانوني من أجل تنفيذ برنامج العمل العالمي. | For this reason, Japan has exerted every effort to make the adjustments in its legal system necessary to implement the Global Programme of Action. |
٥ ومضى قائﻻ إن حكومته قد بذلت قصارى جهدها لمعالجة هذه الحالة والحيلولة دون حدوث مزيد من المآسي. | 5. His Government had done everything in its power to address the situation and prevent further tragedy. |
بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها. | Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments. |
معظم الوقت عندما نكون مشدودين الى شيء ما و نكون شديدي القلق اتجاه شيء ما كمثال أنا بذلت قصارى جهدي | A lot of times when we are so caught up with something and we're so nervous about something, for example I will completely out myself |
والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائها في إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاح النظام. | The conventional narrative comforting to the big banks and their friends in the Obama administration is that the Treasury has done everything within its power to reform the system. |
وحتى إذا بذلت قصارى جهدها، فإن كل ما تقوم به مجالس الوظائف يتلخص في تخصيص موارد المواهب النادرة ولكنها لا تعمل على خلقها. | Even at their best, all job boards do is allocate scarce talent resources they don t create them. |
وحتى الآن ما زال النظام المصرفي الأوروبي مريضا ، رغم أن العديد من الحكومات الوطنية بذلت قصارى جهدها لإخفاء المصائب التي تعاني منها بنوكها. | Europe s banking system remains sickly, even though many national governments have gone to great lengths to hide their banks woes. |
غير أن أرمينيا، التي بذلت في ذلك الوقت قصارى جهدها لمعارضة اعتماد تلك الوﻻية، ما برحت حتى اليوم تواصل سياستها العدوانية ضد أذربيجان. | Armenia, however, which at that time did everything it could to oppose the adoption of such a mandate, is still to this day continuing its aggressive policy against Azerbaijan. |
في اجتماع وزراء مالية مجموعة العشرين الذي انعقد في الرابع عشر من مارس آذار بذلت كل بلداننا قصارى جهدها لإصلاح آلياتها الاقتصادية في أسرع وقت ممكن. | At the G 20 finance ministers meeting on March 14, all of our countries did their best and made massive efforts to repair their economic machinery as fast as possible. |
وفي نفس الوقت بذلت أوروبا الغربية قصارى جهدها من أجل دمج دول البلطيق ـ لتوانيا، ولاتفيا، واستونيا ـ بينما سعت إلى تجنب الدخول في نزاع مع روسيا. | Meanwhile, Western Europe did its utmost to integrate the Baltic states Lithuania, Latvia, and Estonia while seeking to avoid conflict with Russia. |
وفي الوقت ذاته، س ل م بأن كثيرا من البلدان النامية، حتى بعد أن تكون قد بذلت قصارى جهدها، ستظل لديها ثغرات بسبب قلة الموارد ونقص القدرة وتنازع الأولويات. | It is important that there be such bolder steps those steps should also be accelerated. In the case of the United Nations Convention against Corruption, the present lack of balance in the group of parties is unfortunate, while still understandable. The strength of both of those conventions lies in their ability to acquire quickly the broadest possible participation. |
وبالإضافة إلى ذلك، وخلال السنوات الـ 25 الماضية، بذلت الولايات المتحدة قصارى جهدها لحرمان جمهورية إيران الإسلامية من إمكانية الحصول على المواد والمعدات والتكنولوجيا النووية للأغراض السلمية. | Moreover, during the past 25 years, the United States had done its utmost to ensure that the Islamic Republic of Iran was denied access to nuclear material, equipment and technology for peaceful purposes. |
بعد انتهاء حرب الاستقلال الأميركية، وبدلا من العودة إلى نموذج العجز عن السداد القديم، والذي كان مطبقا منذ عام 1770، بذلت النخبة الفرنسية قصارى جهدها لتجنب تلك النتيجة. | After the conclusion of the American War of Independence, instead of returning to the old model of default, which had been applied as recently as 1770, the French elite did everything it could to avoid that outcome. |
أبذل قصارى جهدى | I'm doing the best I can. |
ابذل قصارى جهدى | Well, I'll do my best. |
أبذل قصارى جهدى . | I do my best. |
سنبذل قصارى جهدنا | We do our best. |
ولكنها نسيت أيضا تجربتها المريرة في تسعينيات القرن العشرين ــ أول عقودها الضائعة ــ عندما بذلت السلطات قصارى جهدها لإطالة أمد حياة البنوك المفلسة والعديد من المؤسسات غير المالية. | But it has also lost sight of the 1990 s the first of its so called lost decades when the authorities did all they could to prolong the life of insolvent banks and many nonfinancial corporations. |
ولقد بذلت قصارى جهدها لﻻمتثال مع مبادئ ومعايير مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وتنفيذ القرارات المتعلقة بيوغوسﻻفيا، بما في ذلك القرار الذي أنشئت بمقتضاه البعثات الطويلة اﻷجل التابعة للمؤتمر. | It has done its utmost to comply with the CSCE principles and standards and to implement the decisions concerning Yugoslavia including the one establishing the CSCE Missions of Long Duration. |
لقد بذلت خمس محاولات. | Five attempts have been made. |
لقد بذلت جهدا كبيرا | You tried hard enough. |
لقد بذلت كل جهدى | Now I have done my best. |
وقد بذلت المحكمة قصارى الجهد، في طلب ميزانيتها لفترة سنتي 2006 2007 وهي حاليا قيد النظر لكي تقتصر على اقتراحات متواضعة ماليا، ولكن على أهمية فائقة لتنفيذ جوانب عملها الرئيسية. | In its budgetary request for the biennium 2006 2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work. |
٣ وكما يتضح من تقرير اﻷمين العام عن المسائل المتصلة باﻹعﻻم (A 48 407) فإن إدارة شؤون اﻹعﻻم قد بذلت قصارى جهدها لﻻضطﻻع بالوﻻيات التي عهدت الجمعية العامة بها اليها. | 3. As was clear from the report of the Secretary General on questions relating to information (A 48 407), the Department of Public Information had made every effort to discharge the mandates entrusted to it by the General Assembly. |
سوف أبذل قصارى جهدي. | I will do my best. |
سوف نبذل قصارى جهدنا | We will do our best... |
إبذل.... إبذل قصارى جهدك | Do...do your best. |
سأبذل قصارى جهدى راقبينى | I'll bust in all right! Watch me! |
نحن نبذل قصارى جهدنا | We're doing our best. |
لكني سأبذ ل قصارى جهدي | But I could do my best. |
عمليات البحث ذات الصلة : بذلت قصارى جهدي - بذلت جهودا - بذلت خلال - بذلت محاولات - بذلت الطاقة - بذلت على مدى - وقد بذلت جهود - قصارى أفضل - قصارى جهدنا - قصارى جهدنا - قصارى جهدها - قصارى جهدها - قصارى جهده