ترجمة "بذلت قصارى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قصارى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بذلت قصارى جهدي. | I've done my best. |
| لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة. | I've tried the best I can to live a balanced life. |
| وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية. | Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town. |
| لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام. | The US and other advanced industrial countries pushed globalization. |
| 30 وعلمـت اللجنة أن المحكمة بذلت قصارى جهدها لتحسين معدلات الشغور أثناء فترة السنتين 2004 2005. | The Advisory Committee was informed that the Tribunal had made every effort to improve vacancy rates during the biennium 2004 2005. |
| بعد ثلاث سنوات من توقيع توافق آراء مونتيري، يمكن لنيكاراغوا أن تؤكد أنها بذلت قصارى جهدها للوفاء بالتزاماتها المتفق عليها. | Three years after the signing of the Monterrey Consensus, Nicaragua can affirm that it has done its utmost to honour its agreed commitments. |
| والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائها في إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاح النظام. | The conventional narrative comforting to the big banks and their friends in the Obama administration is that the Treasury has done everything within its power to reform the system. |
| وحتى إذا بذلت قصارى جهدها، فإن كل ما تقوم به مجالس الوظائف يتلخص في تخصيص موارد المواهب النادرة ولكنها لا تعمل على خلقها. | Even at their best, all job boards do is allocate scarce talent resources they don t create them. |
| وحتى الآن ما زال النظام المصرفي الأوروبي مريضا ، رغم أن العديد من الحكومات الوطنية بذلت قصارى جهدها لإخفاء المصائب التي تعاني منها بنوكها. | Europe s banking system remains sickly, even though many national governments have gone to great lengths to hide their banks woes. |
| في اجتماع وزراء مالية مجموعة العشرين الذي انعقد في الرابع عشر من مارس آذار بذلت كل بلداننا قصارى جهدها لإصلاح آلياتها الاقتصادية في أسرع وقت ممكن. | At the G 20 finance ministers meeting on March 14, all of our countries did their best and made massive efforts to repair their economic machinery as fast as possible. |
| وفي نفس الوقت بذلت أوروبا الغربية قصارى جهدها من أجل دمج دول البلطيق ـ لتوانيا، ولاتفيا، واستونيا ـ بينما سعت إلى تجنب الدخول في نزاع مع روسيا. | Meanwhile, Western Europe did its utmost to integrate the Baltic states Lithuania, Latvia, and Estonia while seeking to avoid conflict with Russia. |
| وفي الوقت ذاته، س ل م بأن كثيرا من البلدان النامية، حتى بعد أن تكون قد بذلت قصارى جهدها، ستظل لديها ثغرات بسبب قلة الموارد ونقص القدرة وتنازع الأولويات. | It is important that there be such bolder steps those steps should also be accelerated. In the case of the United Nations Convention against Corruption, the present lack of balance in the group of parties is unfortunate, while still understandable. The strength of both of those conventions lies in their ability to acquire quickly the broadest possible participation. |
| بعد انتهاء حرب الاستقلال الأميركية، وبدلا من العودة إلى نموذج العجز عن السداد القديم، والذي كان مطبقا منذ عام 1770، بذلت النخبة الفرنسية قصارى جهدها لتجنب تلك النتيجة. | After the conclusion of the American War of Independence, instead of returning to the old model of default, which had been applied as recently as 1770, the French elite did everything it could to avoid that outcome. |
| ولكنها نسيت أيضا تجربتها المريرة في تسعينيات القرن العشرين ــ أول عقودها الضائعة ــ عندما بذلت السلطات قصارى جهدها لإطالة أمد حياة البنوك المفلسة والعديد من المؤسسات غير المالية. | But it has also lost sight of the 1990 s the first of its so called lost decades when the authorities did all they could to prolong the life of insolvent banks and many nonfinancial corporations. |
| وقد بذلت المحكمة قصارى الجهد، في طلب ميزانيتها لفترة سنتي 2006 2007 وهي حاليا قيد النظر لكي تقتصر على اقتراحات متواضعة ماليا، ولكن على أهمية فائقة لتنفيذ جوانب عملها الرئيسية. | In its budgetary request for the biennium 2006 2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work. |
| فلا سبيل إلى الحياة بمعزل عن الأسواق الخاضعة للعولمة، أو أزمات الهوية التي تعيشها الدول المجاورة، أو المذلة التي يشعر بها هؤلاء الذين بذلت قصارى جهدك (مضللا في بعض الأحيان) لدمجهم. | There is no isolation from globalized markets, your neighbors identity crises, or the humiliation felt by those you have tried with so much (at times misguided) energy to integrate. |
| وكما هي الحال دوما فإن الشيطان يكمن دوما في التفاصيل ، ولقد بذلت جماعات الضغط في القطاع المالي قصارى جهدها لك تضمن أن تفاصيل القيود التنظيمية الجديدة سوف تعمل لصالح أصحاب العمل الذين تمثلهم هذه الجماعات. | As always, the devil is in the details, and financial sector lobbyists have labored hard to make sure that the new regulations details work to their employers benefit. |
| وكانت وسائل الإعلام الموالية لحركة جول ن شديدة النشاط في تعزيز هذه الغاية، فأفرزت تيارا مستمرا من المعلومات المضللة عن المتهمين في المحاكمات التي حركها أنصار حركة جول ن في حين بذلت قصارى جهدها في التستر على آثام الشرطة وخطاياها. | Gülenist media have been particularly active in this cause, spewing a continuous stream of disinformation about defendants in Gülen mounted trials while covering up police misdeeds. |
| وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. | There are organizations that have made considerable efforts. |
| وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك. | Russia will do its utmost to facilitate that. |
| وقد بذلت هذه المحاولات في جميع الكانتونات تقريبا. | These attempts were done in almost all of the cantons. |
| 16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت | Following is a summary of the outreach efforts that have been made |
| فقط، أخرج، وأنت تعلم، ابذل قصارى جهدك. | Like, just, go out, and, you know, do your best. |
| Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني. | Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved. |
| لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين. | There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government. |
| وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم. | Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world. |
| وتبذل تركيا قصارى جهدها لتخفيف معاناة الشعب السوري. | Turkey is doing all that it can to alleviate the Syrian people s suffering. |
| بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب. | The country has done its best to live down it dismal past. |
| ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهودا كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا. | The military launched a major effort to help those affected. |
| وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهدا لسداد ديونها. | The UK was the only country that made an effort to pay. |
| وهناك أيضا الجهود التي بذلت لوقف وإزالة آثار جرائم الماضي. | And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes. |
| إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول. | We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States. |
| وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات. | These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties. |
| فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين. | A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China. |
| كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة. | There were pledges of political integration based on shared values. There were people to people links. |
| وخلال هذا الوقت، بذلت أيضا محاولات للسيطرة على بيع الأدوية العشبية. | During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines. |
| بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق | I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair I didn't hide my face from shame and spitting. |
| بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق | I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair I hid not my face from shame and spitting. |
| 69 ولذلك بذلت الأمانة جهودا لتحسين وتبسيط أنشطتها لجمع الأموال التكميلية. | The secretariat has therefore made efforts to improve and streamline its supplementary fund raising activities. |
| ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي | From this point of view, Japan has made various efforts, including the following |
| بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة. | Belarus is not a donor country, but we, too, are doing what we can to help. |
| وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات. | I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes. |
| فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود. | Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades. |
| 60 وقد بذلت جهود مستمرة للدعوة، من أجل كفالة دعم الحكومة للتعليم. | Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government. |
| ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع. | And yet all three are doing their best to bring one about. |
عمليات البحث ذات الصلة : بذلت قصارى جهدي - بذلت جهودا - بذلت خلال - بذلت محاولات - بذلت الطاقة - بذلت على مدى - وقد بذلت جهود - قصارى أفضل - قصارى جهدنا - قصارى جهدنا - قصارى جهدها - قصارى جهدها - قصارى جهده