ترجمة "بدأت في نوفمبر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأت المحاكمة في 15 نوفمبر. | The consolidated trial started on November 15, 1945. |
| بدأت المحاكمة في التاسع من نوفمبر عام 1928. | UK trial The obscenity trial began on 9 November 1928. |
| وقد بدأت مرافعة الدفاع في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The Defence case started on 1 November 2005. |
| بدأت 777 تور يوم 14 نوفمبر في مكسيكو سيتي وواصلت يوم 15 نوفمبر في تورونتو، 16 نوفمبر في ستوكهولم، 17 نوفمبر في باريس، 18 نوفمبر في برلين، 19 نوفمبر في لندن وانتهت في 20 نوفمبر في نيويورك سيتي. | The 777 Tour started on November 14 in Mexico City and continued on November 15 in Toronto, November 16 in Stockholm, November 17 in Paris, November 18 in Berlin, November 19 in London and ended on November 20 in New York City. |
| وفي 25 نوفمبر 2009 بدأت محاكمة القاتل الأولى. | November 25, 2009 the first murder trial begins. |
| ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009. | But China reversed course in November 2009. |
| بدأت كيل سويتش انجيدج في كتابة مواد جديدة لألبومهم الثاني في نوفمبر 2001. | Killswitch Engage began writing new material for their second album in November 2001. |
| 23 بدأت المحاكمة في هذه القضية أصلا في 27 تشرين الثاني نوفمبر 2003. | The trial in this case originally commenced on 27 November 2003. |
| لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة. | The round of trade negotiations begun in Doha in November 2001 was launched in a different spirit. |
| بدأت في 3 مارس 2004, وأول مقال ك تب في 28 نوفمبر من العام نفسه. | It was founded on March 3, 2004, and the first article was written November 28 of that year. |
| بدأت القناة بثها في مدينة مسقط في 17 من نوفمبر من عام 1974، ثم في مدينة صلالة في 25 من نوفمبر من عام 1975. | The channel began broadcasting from the city of Muscat on 17 November 1974, and from Salalah on 25 November 1975. |
| بدأت 301 في المبيع في نوفمبر 2013، بدأت في السوق التركي ثم بعد ذلك في أسواق أخرى في غرب آسيا، شمال أفريقيا و شرق أوروبا. | Sales of the 301 commenced in November 2012, initially in Turkey and later in other markets in western Asia, Africa and eastern Europe. |
| وقد بدأت التجديدات في نهاية تشرين الثاني نوفمبر وستستمر خلال الجزء الأول من العام القادم. | Renovations began at the end of November and will continue through the first part of next year. |
| بدأت المرحلة الأولى من التسجيل في 25 تشرين الثاني نوفمبر 2009 وستستمر حتى 25 آذار مارس 2010. | The first stage of registration starts on November 25, 2009 and will continue until March 25, 2010. |
| بدأت التصفيات في 20 أغسطس 2008 بعد نهاية كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم 2008 وانتهت في 18 نوفمبر 2009. | The qualification process started on 20 August 2008, after UEFA Euro 2008, and ended on 18 November 2009. |
| في 6 نوفمبر 2007 بدأت طيران الخليج الرحلة اليومية الثالثة دون توقف إلى مطار لندن هيثرو من البحرين. | On 6 November 2007, Gulf Air started its third daily nonstop flight to London Heathrow Airport from Bahrain. |
| بدأت عملياتها في نوفمبر عام 1998، وتعمل على رحلات الطيران العارض بشكل رئيسي إلى أوروبا وأفريقيا والشرق الأوسط. | It started operations in November 1998 and operates charter flights mainly to Europe, Africa and the Middle East. |
| بدأت الثورة المناهضة للشيوعية في 16 نوفمبر 1989 في براتيسلافا، مع مظاهرة من طلاب الجامعة السلوفاكية للديمقراطية، واستمر مع تظاهرة مماثلة معروفة من الطلاب التشيك في براج يوم 17 نوفمبر. | The anti Communist revolution started on November 16, 1989 in Bratislava, with a demonstration of Slovak university students for democracy, and continued with the well known similar demonstration of Czech students in Prague on November 17. |
| بدأت أعمال التصميم في عام 1942، وحلقت أول رحلة للنموذج الأولي في يوم 9 نوفمبر عام 1944،انتجت في 1944 . | Design work began in 1942, with the prototype's first flight being on 9 November 1944, and the first production aircraft entered service in 1947. |
| بدأ تطبيق هذه التغييرات في الأول من نوفمبر عام ٢٠٠٧ حيث بدأت ETS بإضافة أنواع جديدة من الاسئلة في الاختبار. | Changes to the GRE took effect on November 1, 2007, as ETS started to include new types of questions in the exam. |
| حرب الشتاء 1939 1940 بدأت حرب الشتاء في 30 نوفمبر 1939، عندما قصفت القوات الجوية السوفيتية الفنلندية 21 مدينة وبلدية. | Winter War 1939 40 The Winter War began on November 30, 1939, when the Soviet Air Force bombed 21 Finnish cities and municipalities. |
| بدأت حملات دعائية وتسويقية للألبوم في 22 نوفمبر 2007 مع حملات إعلانية في الإذاعة الوطنية في فرنسا، وكذلك تلفزيون TF1، وشبكة الإنترنت. | Advertising and marketing campaigns for the album began 22 November 2007 with ad campaigns on NRJ Radio, TF1 TV, and the web. |
| في 7 أكتوبر، 2001، القوات الأمريكية والبريطانية بدأت حملات القصف التي أدت إلى وصول قوات التحالف الشمالي إلى كابول في 13 نوفمبر. | Afghanistan invasion On October 7, 2001, U.S. and British forces initiated bombing campaigns that led to the arrival of Northern Alliance troops in Kabul on November 13. |
| يتابع الاتحاد الأوروبي عن كثب محادثات السلام بشأن دارفور المعقودة في أبوجا التي بدأت جولتها السابعة في نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November 2005. |
| بعدما بدأت الحرب الأهلية سافرت ستو إلي واشنطن العاصمة حيث قابلت الرئيس أبراهام لينكولن في الخامس والعشرين من نوفمبر عام 1862. | After the start of the Civil War, Stowe traveled to the capital Washington, D.C., where she met President Abraham Lincoln on November 25, 1862. |
| وقد بدأت عندما قام جيش المسلمين تحت قيادة أبو عبيدة بن الجراح بمحاصرة القدس في شوال الموافق نوفمبر تشرين الثاني 636. | It began when the Rashidun army, under the command of Abu Ubaidah, besieged Jerusalem in November 636. |
| تسرب البرقيات الدبلوماسية للولايات المتحدة الأمريكية في نوفمبر 2010 حيث بدأت منظمة ويكيليكس بإصدار التفاصيل للبرقيات الدبلوماسية للولايات المتحدة 251 و287. | The United States diplomatic cables leak of November 2010 in which the organisation Wikileaks began releasing details of 251,287 US diplomatic cables provided to them by Chelsea Manning. |
| كما بدأت منظمة الصحة العالمية واليونيسيف، في تشرين الثاني نوفمبر 2005، حملة للتطعيم ضد شلل الأطفال على نطاق البلد في إطار برامجهما الإقليمية. | In November 2005, WHO and UNICEF also launched a nationwide polio immunization campaign within the framework of their regional programmes. |
| كانت كوانتوم لينك Quantum Link (كيو لينك Q Link) خدمة اتصال أمريكية كندية مخصصة لأجهزة كومودور 64 و128، بدأت بالعمل من يوم 5 نوفمبر 1985 وحتى 1 نوفمبر 1994. | Quantum Link (or Q Link) was a U.S. and Canadian online service for Commodore 64 and 128 personal computers that operated from November 5, 1985, to November 1, 1994. |
| ولنتذكر معا أزمة النفط العالمية التي بدأت في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1973، والتي أسفرت عن انهيار أسواق البورصة العالمية وتسببت في ركود عالمي حاد. | Consider the oil crisis that began in November 1973, resulting in a world stock market crash and a sharp world recession. |
| وفي 15 تشرين الثاني نوفمبر، بدأت لجنة جديدة مؤلفة من 21 عضوا تم تعينهم، العمل على تحديد هوية السجناء السياسيين في جميع أنحاء البلد. | On 15 November, a newly appointed 21 member commission started the work of identifying political prisoners throughout the country. |
| وكان متوقعا أن تقدم الحكومة الجديدة برنامجها وميزانية سنة 2006 إلى الدورة البرلمانية العادية التي تستمر شهرا والتي بدأت في 21 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The new Government was expected to present its programme and the 2006 budget to the regular month long parliamentary session, which began on 21 November 2005. |
| وفي شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي أك د مختار بلمختار قائد تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي أن التنظيم اغتنم الفرصة لتأمين بعض ترسانته عندما بدأت الثورة. | Last November, Mokhtar Belmokhtar, the commander of al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), confirmed that AQIM seized the opportunity to secure some of this arsenal when the revolution started. |
| 56 بدأت الأعمال المتعلقة بتحديث التصنيف الدولي الموحد للمهن لعام 1988 في كانون الثاني يناير 2004، حسبما طلبه المؤتمر الدولي السابع عشر لخبراء الإحصاءات العمالية في تشرين الثاني نوفمبر 2003. | Work on updating the International Standard Classification of Occupations (ISCO 88) started in January of 2004, as mandated by the seventeenth International Conference of Labour Statisticians in November 2003. |
| انطلق كنيكت حول العالم بادئا في أمريكا الشمالية في 4 نوفمبر 2010، وثم أوروبا في 10 نوفمبر، وثم أستراليا ونيوزيلندا في 18 نوفمبر، وثم اليابان في 20 نوفمبر. | Kinect was launched in North America on November 4, 2010, in Europe on November 10, 2010, in Australia, New Zealand and Singapore on November 18, 2010, and in Japan on November 20, 2010. |
| ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي. | But as I began working on this project, I began changing my mind. |
| بدأت القناة الجديدة في الساعة الثانية عشرة بتوقيت غرينتش يوم 15 تشرين الثاني نوفمبر 2006 تحت اسم الجزيرة الإنجليزية ومراكز بثها في الدوحة (بجوار مقر الجزيرة الأصلي ومركز بثها)، لندن، وكوالالامبور والعاصمة واشنطن. | The new channel started at 12h GMT on 15 November 2006 under the name Al Jazeera English and has broadcast centers in Doha (next to the original Al Jazeera headquarters and broadcast center), London, Kuala Lumpur and Washington D.C. |
| 67 الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذا التقرير مستمدة من دورة استعراض التقارير الأفريقية التي تغطي الفترة التي بدأت مع إتمام الدورة الأولى للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية التي ع قدت في تشرين الثاني نوفمبر 2002. | The conclusions and recommendations listed in this report are drawn from the cycle of review of African reports covering the period that started with the completion of CRIC 1, in November 2002. |
| بدأ بناء توباز سولار في نوفمبر 2011 وانتهى انشاؤها في نوفمبر 2014 . | Construction on the project began in November 2011 and ended in November 2014. |
| في عام 1973، الحكومة المحلية، على رأسها PNK (ا لى حد كبير الكريول، تعني عرقيا الأفارقة أو حزب، خليط الأفارقة الأوروبيون) بدأت المفاوضات مع الحكومة الهولندية حول الاستقلال الكامل، والذي منح في 25 نوفمبر 1975. | In 1973, the local government, led by the NPS (a largely Creole, meaning ethnically African or mixed African European, party) started negotiations with the Dutch government leading towards full independence, which was granted on 25 November 1975. |
| 12 وفي 16 تشرين الثاني نوفمبر، بدأت اللجنة الوطنية للانتخابات في عقد جلسات استماع مفتوحة للجمهور، للنظر في الشكاوى التي تلقتها، وعددها 16، بشأن الانتهاكات المدعى بوقوعها أثناء سير جولة الإعادة من الانتخابات الرئاسية. | On 16 November, the National Elections Commission began holding open hearings on 16 complaints it had received concerning alleged irregularities in the conduct of the presidential run off election. |
| ثم بدأت الحكومات الأجنبية في تغيير هذه السياسات بعد أن أقدم تنظيم القاعدة في العراق على تفجير ثلاثة فنادق في عمان بالأردن في شهر نوفمبر تشرين الثاني 2005، وهي التفجيرات التي أسفرت عن مقتل ستين شخصا . | Foreign governments began to change these polities after al Qaeda in Iraq bombed three hotels in Amman, Jordan, in November 2005, killing 60 people. |
| في نوفمبر 1915. | In November 1915. |
| بدأت محاضرته في موعدها. | His lecture started on time. |
| بدأت رحلتي في أسطنبول. | I started my journey in Istanbul. |
عمليات البحث ذات الصلة : في نوفمبر - في نوفمبر - في نوفمبر - نوفمبر - بدأت في - في نوفمبر 2014 - في أواخر نوفمبر - في منتصف نوفمبر - كما في نوفمبر - بدأت - بدأت - بدأت - بدأت