كما كان مخططا	Tonight, as scheduled!
)أ( أن اعتقال عضوات الكنيسة في المطار كان مخططا له قبل وصولهن.	(a) The arrest of the churchwomen at the airport was planned prior to their arrival.
كان هو المفضل للفوز بلقب مستر أولمبيا 2009، ولكن تسبب فيروس في المعدة له للوصول أخف مما كان مخططا له في اليوم الأول ، و هذا أدى إلى توليه المركز الخامس في المسابقة.	He was a favorite for the 2009 Mr. Olympia title, but a stomach virus caused him to arrive 6 lbs lighter than planned on the first day, and this resulted in his taking fifth place in the competition.
٥١ وأدى انسحاب الموظفين الدوليين من قندهار في أوائل شباط فبراير، واستمرار اﻻضطراب في المدينة وانعدام اﻷمن في الطريق من كويتا الى انخفاض مستوى اﻷنشطة في جنوب أفغانستان عما كان مخططا له.	The withdrawal of international staff from Kandahar in early February, continuing unrest in the city and insecurity on the road from Quetta contributed to a lower level of activities in southern Afghanistan than planned.
وسينفذ برنامج إدارة المباني حسبما كان مخططا له أصلا، غير أنه سيمول تمويلا جزئيا من الحساب الخاص	The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.0 and 5.8 per cent for 2006 and 2007, respectively.
وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة استخدام خدمات العبارة عما كان مخططا له في تناوب القوات وإعادتها إلى أوطانها.	The additional requirements were also due to the fact that ferry services for the rotation and repatriation of contingents were used more than planned.
ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد.	It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary General of the League of Arab States, who was abroad.
وثمة تطبيق آخر لم يكن مخططا له أساسا، هو تتبع المركبات اﻷرضية.	Another application, and one which was not initially planned, is for terrestrial vehicle tracking.
ماذا حدث له لا شئ اكثر مما كان يستحقه	Nothing a little more of the same wouldn't cure.
(هـ) نشر عدد من المركبات أقل مما كان مدرجا في الخطة، مما ترتب عليه انخفاض في تكاليف الوقود والزيوت ومواد التشحيم	(e) Deployment of fewer than projected vehicles resulting in lower costs for petrol, oil and lubricants
كما كان اﻹنفاق في نطاق تكاليف التشغيل العامة أدنى مما رصد في الميزانية نظرا الى أن إدخال تعديﻻت كان مخططا القيام بها في مباني المكاتب قد أرجئ الى عام ٤٩٩١.	Expenditures under general operating expenses were also lower than budgeted since certain planned alterations to office premises were deferred to 1994.
ك.أ. كان هناك انخفاض شديد	CA
إضافة الي ذلك، فقد حدث انخفاض في المستويات البيئية، مما أدى أيضا إلى انخفاض مستويات حليب الأم.	In addition, there has been a decrease in environmental levels, also resulting in a decrease breast milk levels.
وخلال التحول، يسبق انخفاض الوفيات عادة انخفاض في الخصوبة، مما يؤدي إلى فترة تتسم بالنمو السكاني السريع.	The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
وكانت التكاليف غير المتصلة بالموظفين لحساب السفر في مهام رسمية أدنى مما كان متوقعا بسبب انخفاض عدد البعثات المخططة.	Non staff costs for travel on official business was lower than expected due the reduction in the number of planned missions.
كان هذا looning له وربما أعنف الصوت الذي سمعت هنا ، مما يجعل	This was his looning perhaps the wildest sound that is ever heard here, making the woods ring far and wide.
كان هناك انخفاض كبير في السوق.	There's been a big drop in the market.
ودراستها لي كأني مسرحية أو مخططا!	Studying me as if I were a play or a blueprint.
ولﻻئتمان الرسمي اﻵن وزن أقل مما كان له في الفترة السابقة للنقل الموجب.	Official credit now carries less weight than it did in the previous period of positive transfer.
إذ تم تشكيل ستة ألوية، بينما كان مخططا تشكيل تسعة ألوية، وذلك لضمان الأمن في الشرق.	Six brigades have been formed, whereas nine had been planned, to ensure security in the east.
ثالثا، كان تنفيذ الحكومات للمشاريع خﻻل الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ أوسع بكثير مما كان عليه من قبل مما أدى الى انخفاض عدد مشاريع النهوض بالتجارة التي ينفذها المركز بتمويل من صندوق اﻷمم المتحدة اﻻنمائي.	Thirdly, project implementation by national Governments has been much more extensive in 1992 1993 than previously, resulting in fewer UNDP funded trade promotion projects executed by ITC.
عندما ترى مخططا مثل هذا .. لا تخف	When you see a diagram like this, I don't want you to be afraid.
وفي حين أن إبدال النوافذ كان مخططا له أصلا ضمن أنشطة خدمات إدارة المباني، فقد استلزمت المتطلبات التقنية للمعايير الأمنية التنفيذية الدنيا الخاصة بالمقار استخدام نوع من الزجاج أكثر تكلفة.	While the replacement of the windows has been planned all along as a Buildings Management Services (BMS) activity, the technical requirements of H MOSS necessitated the application of more expensive glass.
هل تعرف اذا كان اطلاق النار كان ارتفاع أو انخفاض و	Do you know if the shot was high or low was?
كان هناك انخفاض في فعالية مع مرور الوقت، ومع ذلك، مع دراسات المتابعة مما يدل على حجم التأثير أصغر إلى حد ما ( .35).	There was a decline in effectiveness over time, however, with follow up studies showing a somewhat smaller effect size ( r .35).
يقدم تقرير مجلس الأمن مخططا عاما مفيدا لعمل المجلس خلال الفترة قيد النظر، مما يظهر بشكل واضح زيادة في نطاق وحجم أنشطة المجلس.	The report of the Security Council provides a useful outline of its work throughout the period under consideration, clearly demonstrating an upward trend in the scope and volume of the Council's activities.
وأود أن نؤمن له مما كنت.	I'd sooner believe him than you.
فرغم إحباطهم إزاء انخفاض العائدات، كان المستثمرون أكثر نشاطا.	Frustrated by low returns, investors are much feistier.
انخفض استخدام الميناء وحركة المرور بشكل كبير، مما أدى إلى انخفاض في اقتصاد المدينة.	The port's use and traffic declined significantly, causing a decline in the city's economy.
وبدأت الحركة المنظمة في تشرين اﻷول أكتوبر ٣٩٩١ بعد تأخير في إنجاز ترتيبات التنفيذ، مما أسفر عن انخفاض النفقات عما كان مقدرا في الميزانية.	The organized movement started in October 1993 after a delay in finalizing implementation arrangements, which resulted in a lower expenditure than foreseen in the budget.
٤٦ ترجع الوفورات الى عدم حدوث واحدة من أكبر الحمﻻت اﻹعﻻمية التي كان مخططا القيام بها في فترة اﻻنتخابات.	46. Savings were due to the fact that one of the major public information campaigns planned for the election period did not take place.
مما كان جيد.	Just as well.
73 الموارد المستخدمة بحلول نهاية آب أغسطس 2004، أ نفق 6.36 ملايين دولار من الموارد العادية (بالمقارنة بما كان مخططا إنفاقه حتى نهاية كانون الأول ديسمبر 2004 ويبلغ 10.2 ملايين دولار)، و4.02 ملايين دولار من الموارد الأخرى ( بالمقارنة بما كان مخططا إنفاقه ويبلغ 11.98 مليون دولار).	Resources used. By end August 2004, 6.36 million of regular resources had been spent (against the planned 10.2 million by end December 2004), and 4.02 million of other resources (against the planned 11.98 million) had been spent.
وتعزى الوفورات البالغة ٥٠٠ ١٤٨ دوﻻر في اطار بند العﻻج الطبي إلى انخفاض عدد الحاﻻت التي احتاجت العﻻج خارج منطقة البعثة أكثر مما كان متوقعا.	Savings of 148,500 under medical treatment were due to the lower than anticipated number of cases requiring treatment outside the mission area.
ثم حدث انخفاض آخر في عام ١٩٩١ بمقدار ١,١ مليون طن تقريبا، مما أدى الى انخفاض اجمالي محصول صيد اﻷسماك البحرية الى ٨١,٧ مليون طن.	There was a further decline in 1991 by almost 1.1 million tons, reducing the total marine fish catch to 81.7 million tons.
في البدء، لم يكن المدونون أكيدون مما ينبغي للمؤتمر أن يحقق وما إذا كان سيكتب له النجاح.	At first, bloggers seemed uncertain about what the event was meant to accomplish and how successful it would be. Gil the Jenius quipped
ولكن إذا ما كان انخفاض أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل سببا في دعم اقتصاد العديد من الدول، فما السبب وراء انخفاض أسعار الفائدة إلى هذا الحد، وهل تستمر على هذا المنوال ربما كان الموقف أكثر هشاشة مما يريدنا العديد من صانعي السياسات أن نتصور.	But if low long term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way? Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe.
هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.	This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.
وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين.	Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover.
نقص المنتجات بسبب التأخيرات الحاصلة، مما ينطوي على انخفاض امدادات السكان وانقطاع اﻻنتاج البالغ اﻷولوية	Shortage of goods owing to delays, thereby reducing supplies available to the population and interrupting high priority manufacturing operations
وتم وقف الشراء الذي كان مخططا لمجموعة موحدة من معدات اﻻقامة لكل فرد من أفراد الوحدات العسكرية، وهذا يفسر الوفورات.	The planned purchase of a standard packet of accommodation equipment for each military contingent member was postponed and this accounts for the savings.
وتم وقف الشراء الذي كان مخططا لمجموعة موحدة من معدات اﻻقامة لكل فرد من افراد الوحدات العسكرية، وهذا يفسر الوفورات.	The planned purchase of a standard packet of accommodation equipment for each military contingent member is held in abeyance and this accounts for the savings.
ويشير وجود طاقم تابع لتليفزيون يرسل باللغة اﻻسبانية خارج مقر البعثة في ذلك اليوم الى أن هذا التصرف كان مخططا.	The presence of a Spanish language television crew outside the Mission on that day suggested that the action had been planned.
وكان نزع السﻻح هذا هو الشرط المسبق لﻻنتخابات التي كان مخططا لهـــا أصﻻ أن تجرى يوم ٧ أيلول سبتمبر ١٩٩٤.	That disarmament was the precondition for the elections originally planned for 7 September 1994.
إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامنا في الانحدار الاقتصادي.	The secret behind the cut in emissions was economic decline.

عمليات البحث ذات الصلة : مما كان مخططا له - أفضل مما كان مخططا له - أعلى مما كان مخططا له - كان مخططا له - في وقت لاحق مما كان مخططا له - كما كان مخططا - كما كان مخططا - ما كان مخططا - كان مما - مما كان - لم يكن مخططا له - مما تسبب له - لم يكن مخططا له قبل - مما كان متوقعا

Display this page in English