كان هو المفضل للفوز بلقب مستر أولمبيا 2009، ولكن تسبب فيروس في المعدة له للوصول أخف مما كان مخططا له في اليوم الأول ، و هذا أدى إلى توليه المركز الخامس في المسابقة.	He was a favorite for the 2009 Mr. Olympia title, but a stomach virus caused him to arrive 6 lbs lighter than planned on the first day, and this resulted in his taking fifth place in the competition.
وسينفذ برنامج إدارة المباني حسبما كان مخططا له أصلا، غير أنه سيمول تمويلا جزئيا من الحساب الخاص	The impact of the expected revision of the post adjustment factor for Vienna amounts to 4.0 and 5.8 per cent for 2006 and 2007, respectively.
وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة استخدام خدمات العبارة عما كان مخططا له في تناوب القوات وإعادتها إلى أوطانها.	The additional requirements were also due to the fact that ferry services for the rotation and repatriation of contingents were used more than planned.
ولم تتمكن اللجنة في هذه السنة من عقد اجتماع، كان مخططا، له مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، الذي كان موجودا خارج البلاد.	It was not able this year to meet, as envisaged, the Secretary General of the League of Arab States, who was abroad.
(هـ) نشر عدد من المركبات أقل مما كان مدرجا في الخطة، مما ترتب عليه انخفاض في تكاليف الوقود والزيوت ومواد التشحيم	(e) Deployment of fewer than projected vehicles resulting in lower costs for petrol, oil and lubricants
إضافة الي ذلك، فقد حدث انخفاض في المستويات البيئية، مما أدى أيضا إلى انخفاض مستويات حليب الأم.	In addition, there has been a decrease in environmental levels, also resulting in a decrease breast milk levels.
وخلال التحول، يسبق انخفاض الوفيات عادة انخفاض في الخصوبة، مما يؤدي إلى فترة تتسم بالنمو السكاني السريع.	The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
كان هناك انخفاض في فعالية مع مرور الوقت، ومع ذلك، مع دراسات المتابعة مما يدل على حجم التأثير أصغر إلى حد ما ( .35).	There was a decline in effectiveness over time, however, with follow up studies showing a somewhat smaller effect size ( r .35).
ولكن إذا ما كان انخفاض أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل سببا في دعم اقتصاد العديد من الدول، فما السبب وراء انخفاض أسعار الفائدة إلى هذا الحد، وهل تستمر على هذا المنوال ربما كان الموقف أكثر هشاشة مما يريدنا العديد من صانعي السياسات أن نتصور.	But if low long term interest rates are helping so many economies walk on water, why are rates so low, and will they stay that way? Perhaps the situation is far more fragile than many policymakers would have us believe.
انخفض استخدام الميناء وحركة المرور بشكل كبير، مما أدى إلى انخفاض في اقتصاد المدينة.	The port's use and traffic declined significantly, causing a decline in the city's economy.
فرغم إحباطهم إزاء انخفاض العائدات، كان المستثمرون أكثر نشاطا.	Frustrated by low returns, investors are much feistier.
هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.	This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.
وكانت تكاليف الموظفين العامة أدنى مما كانت عليه في عام 2002 بسبب انخفاض تبد ل الموظفين.	Common staff costs were lower than in 2002 for reasons of lower staff turnover.
في 20 أغسطس، أصدرت قناة تي الفيديو الذي كان مخططا تلقائي والوثائق اعلنت ان النسخة الإنكليزية من الأغنية سيتم الافراج عنهم في الولايات المتحدة يوم 22 سبتمبر.	On August 20, MTV Buzzworthy released a video which previewed Automatic and Cherrytree Records announced that the English version of the song would be released in the US on September 22.
في البدء، لم يكن المدونون أكيدون مما ينبغي للمؤتمر أن يحقق وما إذا كان سيكتب له النجاح.	At first, bloggers seemed uncertain about what the event was meant to accomplish and how successful it would be. Gil the Jenius quipped
إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامنا في الانحدار الاقتصادي.	The secret behind the cut in emissions was economic decline.
وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له	They recognized him, that it was he who used to sit begging for gifts for the needy at the Beautiful Gate of the temple. They were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له	And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
ذلك أن انخفاض أسعار الفائدة يعزز من قدرة المقترض على السداد، مما يؤدي بالتالي إلى تشجيع الطلب.	Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.	During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.
فقد أصبحت خطة فعالية المعونة مخططا أصليا للمانحين والشركاء ينف ذ على أساس الملكية والمسؤولية الوطنية المتينة.	The aid effectiveness agenda was becoming a blueprint for donors and partners to implement on the basis of strong national ownership and responsibility.
ويمكن، إذا أنشـئ صندوق للتثبيـت المالي في المنطقة، أن يؤمـن هذا الصندوق للبلدان مخططا للتأمين الذاتي.	A regional stabilization fund could provide countries with a self insurance scheme.
في عام 2007، كان معدل سرعة انخفاض تعداد السكان الرابع عالميا .	In 2007, the country's rate of population decline was the fourth highest in the world.
(أ) انخفاض نفقات السفر الرسمية والتدريب عما كان مدرجا في الميزانية	(a) Lower than budgeted expenditure for official travel and training
8 وكان التقدم المحرز في إصلاح الجهاز القضائي أشد بطئا مما كان مؤملا، وهو ما كان له أثر على تطبيق العدالة بصورة منصفة وفعالة.	Reform in the justice sector has progressed more slowly than hoped for, impacting on the fair and effective administration of justice.
لقد كان تزايد استخدام هذا المصطلح مرتبطا بارتفاع وليس انخفاض أسعار الفائدة.	The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates.
كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى.	It was the largest plunge of the franc ever against the euro.
وبالنسبة لدول عدة، فإن التصديق على العهد يمنحه قيمة دستورية، مما كان له دور هام في ترويج الطابع القضائي لأحكامه.	Covenant gives it constitutional value, which has had an important role in promoting the justiciability of its provisions.
مما لا شك فيه أن انخفاض الدولار يعني نفطا أرخص في أوروبا وأسيا وكل البلدان ذات العملات مرتفعة القيمة.	Of course, the lower dollar means cheaper oil in Europe, Asia, and all countries with appreciating currencies.
في 17 يوليو 1955، وكان مخططا ديزني لاند مع البث التلفزيوني المباشر الذي استضافته لينكليتر الفنية ورونالد ريغان.	On July 17, 1955, Disneyland was previewed with a live television broadcast hosted by Art Linkletter and Ronald Reagan.
مما كان، للأسف، ناجحا .	And this was, unfortunately, successful.
فرط الخنة يحدث عندما يهرب الهواء من خلال الأنف أثناء إنتاج أصوات الكلام الشفوي مما يؤدى إلى انخفاض وضوح الكلام.	Hypernasality occurs when air escapes through the nose during the production of oral speech sounds, resulting in reduced intelligibility.
12 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخيرات في مشاريع التشييد، مما أدى إلى انخفاض الحاجة إلى المساعدة المؤقتة.	The unutilized balance was due mainly to the delays in construction projects, which resulted in a reduced need for temporary assistance.
وقامت اللجنة الفرعية في عام 2005 باستعراض معلومات مستمدة من وكالات فضائية وطنية وإقليمية وأعدت مخططا أوليا للإطار المقترح.	In 2005, the Subcommittee had reviewed information from national and regional space agencies and had prepared an outline of the proposed framework.
رغم انخفاض شعبية ساركوزي إلا أن أغلب الفرنسيين يريدون له النجاح، وذلك لأنه سيظل مفروضا عليهم كرئيس لأربعة أعوام أخرى، ولا وجود لبديل له.	While Sarkozy s popularity remains low, a majority of the French want him to succeed, for he has four more years to go, and there is no alternative around the corner.
إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله.	Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay.
مع ذلك، يعد إعداد مشغل الدي في دي والذي تم بيعه له على أنه سهل أثبت أنه معقد أكثر مما كان يعتقد.	However, setting up a DVD player that was sold to him as accessible proves to be a bit more complicated than he thought.
كان الزحام أقل مما توقعت.	There was less traffic than I anticipated.
وعلاوة على ذلك، قد يزيد انخفاض الدولار من ارتفاع التضخم في الولايات المتحدة، مما سيؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة الأمريكية والعالمية.	In addition, a fall in the dollar could also push up inflation in the United States, leading to higher American and global interest rates.
47 ي عزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تأخر نشر العناصر العسكرية والمدنية وأفراد الشرطة، مما أدى إلى تدن ي حاجات الخدمات الطبية والإمدادات.	No rows should be deleted from this table.
ولكن على الرغم من انخفاض أسعار المعادن إلا أن أسعار النفط قد سجلت ارتفاعا لم يسبق له مثيل.	But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
(كان الفرق بين الجنسين بسبب انخفاض الوزن النموذجي و نسبة الماء لكتلة الجسم عند النساء).	(The difference between the sexes was due to the typically lower weight and water to body mass ratio of women.
وبعد ذلك بدأت تطبيقات المستخدم بما فيها ويندوز شيل مع الرمز المقيد، مما أدى إلى انخفاض بيئة الغمتياز حتى تحت حساب المسؤول.	User applications, including the Windows Shell, are then started with the restricted token, resulting in a reduced privilege environment even under an Administrator account.
ويقدم التقرير مخططا للعمل الضروري من أجل تعزيز القدرات في مجالي العلم والتكنولوجيا للبلدان النامية التي تفتقر إلى مثل هذه القدرات.	The report provides a blueprint of action needed to enhance the science and technology capacity of those developing countries that still lack this capacity.
والوثيقة ذات الصلة تشكل مخططا لصوغ توافق وطني في الآراء ببشأن مفهوم التنمية المستدامة وتشجيع النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.	That document provided a blueprint for building a national consensus around sustainable development and the promotion of economic growth, social development and a healthy environment.

عمليات البحث ذات الصلة : مما كان مخططا له - أفضل مما كان مخططا له - أعلى مما كان مخططا له - كان مخططا له - في وقت لاحق مما كان مخططا له - كما كان مخططا - كما كان مخططا - ما كان مخططا - كان مما - مما كان - لم يكن مخططا له - مما تسبب له - لم يكن مخططا له قبل - مما كان متوقعا

Display this page in English