ترجمة "كان مما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :
الكلمات الدالة : There Said Should Then Worse Which Makes Which Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مما كان، للأسف، ناجحا .
And this was, unfortunately, successful.
إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله.
Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay.
كان الزحام أقل مما توقعت.
There was less traffic than I anticipated.
بغيره لم يكن شيء مما كان.
Without him nothing was made that has been made.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.
Resuscitated the career, even better than it had been before.
مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره.
Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have.
وبحلول عام 1988، كان الاقتصاد البولندي أسوأ مما كان عليه منذ ثماني سنوات.
By 1988, Poland's economy was in worse condition than it had been eight years earlier.
ولعل هاملتون كان متفائلا إلى حد أعظم مما ينبغي.
Perhaps Hamilton was too much the optimist.
والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.
The stakes are higher than they have ever been.
من الواضح أنه فى تلك المرحلة كان أكثر إحتراما مما كان عليه قبل ذلك .
Obviously at this stage of life he was in a somewhat more dignified form than he was back then.
كان هذا بسبب حركة الفرشاة أثناء تنظيف الأسنان مما كان يصل بها للنشوة الجنسية
This was something in the complex sensory motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
وقد إتصلت به. وقد ذهب للتأكد مما كان يجري هناك.
And I called them up. And they went to check what was going on.
إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا .
But the worst was yet to come.
كما أن الكثير مما بنته الاشتراكية كان لابد وأن يهدم.
Much of what socialism built needed to be undone.
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And seek God 's forgiveness , for God is surely forgiving and kind .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And seek forgiveness from Allah indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
and pray forgiveness of God surely God is All forgiving , All compassionate .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And beg thou forgiveness of verily Allah is ever Forgiving .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And seek the Forgiveness of Allah , certainly , Allah is Ever Oft Forgiving , Most Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And ask God for forgiveness . God is Forgiver and Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
and seek forgiveness from Allah . Surely Allah is All Forgiving , All Compassionate .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
Lo ! Allah is ever Forgiving , Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
and plead to Allah for forgiveness indeed Allah is all forgiving , all merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And ask the forgiveness of Allah , surely Allah is the Forgiver , the Most Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And seek forgiveness of Allah . Indeed , Allah is ever Forgiving and Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
Seek forgiveness from God . He is All forgiving and All merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
And ask forgiveness of Allah surely Allah is Forgiving , Merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
Ask God for forgiveness He is most forgiving and merciful .
واستغفر الله مما هممت به إن الله كان غفورا رحيما .
But seek the forgiveness of Allah for Allah is Oft forgiving , Most Merciful .
وكان هناك رجل آخر في حالة سكر نهض من مقعده مرتين أو ثلاث مرات وكان الجميع مستاءين مما كان يحاول القيام به مما كان يحاول القيام به
And there was a drunk man on there, and he got up out of his seat two or three times, and he was making everybody upset by what he was trying to do.
فإما أن الضرر الذي أحدثته الأزمة المالية كان أشد خطورة مما استشفه منها الناس، وإما أن الدواء الاقتصادي الموصوف كان أقل فعالية مما تصور صناع القرار السياسي.
Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed.
ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل
And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.
الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا.
First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions.
لقد كان الأمر هام جدا بالنسبة لي ، تجاه نفسي وبطاقة صندوق الرجولة مما كان عن شيلا وما كان يحدث لها .
It was way more important to me, about me and my man box card than about Sheila and what was happening to her.
غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا .
But unemployment has risen even faster and further than expected.
كان الضرر الذي ألحقته الأزمة المالية بالفقراء أشد مما ألحقته بالأغنياء.
The financial crisis has been more damaging for the poor than it has been for the rich.
ولكن مما يدعو للأسف أن الجني كان قد خرج من المصباح.
Unfortunately, the genie has been let out of the bottle.
ولكن بالنسبة لثمانية مليون طفل فإن الانتظار كان أطول مما ينبغي.
But, for eight million kids, the wait was too long.
لقد كان أكثر مما كنت أتوقع، وقد أستمتعت في كل ثانية.
It's been more than what I expected, and I am enjoying every single second of it.
كان ينظر لهذه الملامح من زاوية منخفضة، مما أعاق المراقبة المفيدة.
These features, however, were seen from a low angle, hindering useful observation.
ومع ذلك، فلم يسبق أن كان التفاوت أكبر مما هو الآن.
Yet never has inequality been greater.
والواقع أن المخزون من المعدات والتجهيزات كان في عام 1941 أدنى مما كان عليه في عام 1929.
Stocks of both equipment and structures were actually lower in 1941 than in 1929.
ولكن، نظرا للظروف القاسية في البداية، نجد أن ما أنجزنا من عمل أفضل كثيرا مما كان في وسع الكثيرين أن يتوقعوه وفي الواقع، أفضل مما كان متوقعا في عام 2001.
But, given the dire circumstances at the outset, we have done far better than could have been expected and, indeed, was expected by many in 2001.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مما كان - مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - مما كان عليه - مما كان يعتقد - مما كان متوقعا - تأكد مما إذا كان - أكثر مما كان متوقعا - أطول مما كان متوقعا - أعلى مما كان متوقعا - أقل مما كان متوقعا - البعض مما كان متوقعا - أفضل مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا