ترجمة "مما كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مما كان جيد. | Just as well. |
| مما كان، للأسف، ناجحا . | And this was, unfortunately, successful. |
| كان هناك عسل في المياه مما جعله حلو كان هناك زيت مما جعله مريض | It was the honey in the water that made it sweet, it was the oil that made it sick. |
| كان الزحام أقل مما توقعت. | There was less traffic than I anticipated. |
| لقد كان آفضل مما حسبت | Here's better than I thought. |
| و كان أكثر مما توقعته | And it was more than I thought it would be |
| كان الأمر أسهل مما تتصور | While I slept you turned a band of heroes into swine. |
| أجمل مما كان من قبل | Is more beautiful than ever before |
| ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل | Many children still died, but it was certainly better than what they had before. |
| إذا كان هامش ربحك أعلى مما ينبغي فسوف تخسر أعمالك وإذا كان أقل مما ينبغي فهذا يعني أنك سوف تحصل على أقل مما كان الناس على استعداد لتحمله. | Too high, and you lost business too low, and you got less than people were willing to pay. |
| بغيره لم يكن شيء مما كان. | Without him nothing was made that has been made. |
| أنهم أفضل الرجال مما كان عليه | They're better men than they used to be. |
| قائد الأسطول أفضل مما كان تاجرا | I'd rather be a merchant than a captain of the fleet |
| أكثر مما كان لا يمكن توقعه | More than could be expected. |
| ربما كان عاقلا أكثر مما تصورنا | Maybe he had sense. |
| هذا أفضل مما كان سيحدث لك | It is best that you should. |
| كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه. | It was a complicated thing, and I'm not pretending it was more simple than it was. |
| كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. | All things were made through him. Without him was not anything made that has been made. |
| كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. | All things were made by him and without him was not any thing made that was made. |
| كان هناك شيء اكثر مما قلت لي | Was there more than what you told me? |
| ماذا ستفعل لو كان أوسع مما تتصور | What are you going to do if it's wider than one would think? |
| حيث يمنحنا أكثر مما كان يمكننا طلبه ، | It gives us more than what we could've asked for, |
| ـ إنه ينفذ أسرع مما كان يظن. | Hmm. He's running out faster than he thought. |
| كان الضرر أكثر خطورة مما كنا نظن. | The damage was more serious than we thought. |
| معذرة لتأخري كان الامر اصعب مما ظننت | Sorry to be late. It was harder than I thought. |
| لقد أحبنى بعدئذ أكثر مما كان يدرك | He loved me then, more than he knew. |
| وأن البناء تم أفضل مما كان يريد. | And that he built better than he knew. |
| فلا بد هو أقصر مما كان قبل | Forevermore is shorter than before |
| انت تجعل الامر أكثر جحيما مما كان | You make this even a worse hell than it is. |
| كان الأمر أصعب مما توقعت لأقناع موتومو | It was more difficult than I expected to persuade Motome. |
| لكن كان هناك عطل في الصنبور كان ينقط مما جعلني مستيقظة | But the faucet kept dripping. It was keeping me awake. |
| استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا. | Resuscitated the career, even better than it had been before. |
| الأمر كان أكبر مما تتخيل أنت فنان صغير | We even knew that you couldn't really give our little Christa what she needed. |
| لكني أعرف أنني أشعر باستياء مما كان يحدث | But I knew I felt bad about what was happening. |
| على العكس كان الشعب غاضبا مما يحدث حوله | In fact, people were extremely frustrated. |
| و هذا كان الحقيقة! بل أكثر مما توقعت! | So that turned out to be a little more than true. |
| وقد كان هذا أكثر صعوبة مما كانت أتوقع. | That one was way more difficult than I had expected. |
| انه أقرب بدقيقة مما كان عليه قبل دقيقة | He probably came one more minute further than one minute ago. |
| بكل شيء أردته و كان أكثر مما توقعته | And it was more than I thought it would be |
| وتحدث لي وأخبرني كم كان فخورا مما شاهده | He spoke to me and told me of the glory he had seen. |
| لقد كان دياز العجوز نتن أكثر مما نعرف | Old Diaz was rottener than we knew. |
| وبحلول عام 1988، كان الاقتصاد البولندي أسوأ مما كان عليه منذ ثماني سنوات. | By 1988, Poland's economy was in worse condition than it had been eight years earlier. |
| سوف يتقاعد على 44 في المئة مما كان يحصل عليه حين كان يعمل | He's going to retire on 44 percent of what he earned while he was working. |
| لانه بالطبع كان موجود.ولكنه كان اقل تعقيدا وتنظيما بكثير مما هو عليه الآن. | But it was much less sophisticated and much less organised than it is now. |
| مما لا شك فيه أن سلوك غرينسبان يعني أن الأداء الاقتصادي تحت إدارته كان أفضل مما لو كان تحت إدارة أي شخص غيره. | Of course, Greenspan s behavior meant that under his watch, the economy performed better than it otherwise would have. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان مما - مما كان متوقعا - مما كان متوقعا - مما كان عليه - مما كان يعتقد - مما كان متوقعا - تأكد مما إذا كان - أكثر مما كان متوقعا - أطول مما كان متوقعا - أعلى مما كان متوقعا - أقل مما كان متوقعا - البعض مما كان متوقعا - أفضل مما كان متوقعا - أكثر مما كان متوقعا
