ترجمة "انتباه إعادة تركيز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إعادة - ترجمة :
Re

إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة : إعادة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.
It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.
دأبت سلطات جورجيا في الفترة الأخيرة على السعي إلى تركيز انتباه المجتمع الدولي على التصعيد الذي تشهده الحالة في أبخازيا، جورجيا.
In the recent period, the Georgian authorities have sought repeatedly to focus the attention of the world community on the escalated situation in Abkhazia, Georgia.
فكان التركيز المستمر لأجهزة الإعلام على عرفات، إلى حد يكاد يقرب من التشبع، سببا في تركيز انتباه العالم على المسألة الفلسطينية من جديد.
The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
وهذا يعني في المقام الأول إعادة تركيز السياسة الاقتصادية على النمو وتشغيل العمالة والإبداع المؤسسي.
That means, first of all, refocusing economic policy on growth, employment, and institutional innovation.
والأمل الآن أن تنجح إعادة تركيز الأنشطة المالية على هذا النحو في إحياء أنماط أخرى من الإقراض.
The hope is that refocusing financial activities in this way will revive other types of lending.
وهذه المساعدات الإضافية لابد وأن تنشأ عن تمديد أو إعادة تركيز برامج التعاون الوطنية في مجال التنمية.
This increased assistance should emerge from an extension or re focusing of national development cooperation programs.
وثانيا، تؤدي إعادة الهيكلة إلى تركيز العبء على هؤلاء الذين يحملون السندات الصادرة قبل تاريخ توقف محدد.
Second, restructuring concentrates the burden on those holding bonds issued before a certain cut off date.
وي رتأى أيضا ضرورة تركيز الجهود المبذولة على إعادة تأهيل الشباب المتورطين في الجريمة ودعم ممارسات العدالة التصالحية.
It is also felt that efforts should be focused on rehabilitating young people involved in crime and on supporting the practice of restorative justice.
96 وتوجه المفوضية انتباه الحكومات والمؤسسات الوطنية إلى مـدى أهمية مبادئ باريس وتدعوها إلى إعادة تأكيد صلاحيتها وضرورة الامتثال لها.
OHCHR draws the attention of Governments and NHRIs to the importance of the Paris Principles and invites them to reaffirm their validity and the necessity of complying with them.
ومن سخرية الأقدار، أن زعماء العالم وأجهزة الإعلام كانوا قد شرعوا في إعادة اكتشاف أهمية زعامة عرفات، إن لم نقل أهمية شخصه، بينما كان يحتضر. فكان التركيز المستمر لأجهزة الإعلام على عرفات، إلى حد يكاد يقرب من التشبع، سببا في تركيز انتباه العالم على المسألة الفلسطينية من جديد.
Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance of Arafat s leadership if not his persona. The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
انتباه !
Attention!
وفي هذا الصدد، تتفق بوتسوانا مع الرأي القائل بأنه يجب إعادة تأكيد دور الجمعية العامة وسلطتها , وأن رئيسها ينبغي أن يؤدي دورا قياديا أكبر في إعادة تركيز جدول أعمالها.
In this regard, Botswana shares the view that the role and authority of the Assembly must be reasserted and its President should play a greater leadership role in refocusing its agenda.
وبناء على ذلك، انصب تركيز عملية تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات على استعراض أجزاء مفردة من التصنيف لا على إعادة هيكلة كاملة.
The CPC revision focused, therefore, on the review of individual sections of the classification and not on a complete restructuring.
إن إضافة المزيد من العدسات إلى مقراب على أسلوب ناسميث لتوصيل الضوء (غالب ا خلال محور ميل) لنقطة تركيز ثابتة لا تتحرك مع إعادة توجيه المقراب، يعطى تركيز كودي (من الكلمة الفرنسية التي تعني المرفق أو الكوع).
Coudé Adding further optics to a Nasmyth style telescope to deliver the light (usually through the declination axis) to a fixed focus point that does not move as the telescope is reoriented gives a coudé focus (from the French word for elbow).
وقد أسفر ذلك عن تزايد تركيز الأمم المتحدة على الحاجة الفورية إلى إعادة بناء المآوي وإصلاح الطرق وشبكات المياه ونظم الصرف الصحي.
As a result, the United Nations increasingly focused on the immediate need to rebuild shelters and repair roads and water and sanitation systems.
وللتقدم على طريق تحقيق هذه التغيرات المطلوبة، نتقدم بالتوصيات التالية الرامية إلى إعادة تركيز المعركة ضد الفقر المدقع حول شراكة مع الشريحة الأشد فقرا().
To move towards these desired changes, we make the following recommendations with the aim of refocusing the fight against extreme poverty on a partnership with the poorest
أعد تركيز
Refocus
جلبت ليلى انتباه فاضل.
Layla attracted Fadil's attention.
لفتت ليلى انتباه سامي.
Layla caught Sami's eye.
جذبت ليلى انتباه سامي.
Layla attracted Sami's attention.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن النزاعات الفرنسية الألمانية، رغم أنها قد تبدو شرسة في كثير من الأحيان، إلا أنها لا تدوم طويلا ، بل إنها حتى قد تخدم كسبب لإعادة تركيز انتباه الناس على أهمية هذه العلاقة.
Fortunately, Franco German disputes, while often seemingly fierce, do not last long, and can even serve to refocus people s attention on the importance of the relationship.
10 توصي بأن تظل احتياجات البنية الأساسية المتبقية نقطة تركيز أساسية للمساعدة الدولية في مجالات مثل إعادة تشييد وإصلاح المباني العامة والمرافق التعليمية والطرق والخدمات العامة
10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services
إن تركيز مجموعة العشرين على الحاجة إلى إعادة توازن التدفقات المالية، يعمل على تغيير النمط القديم الذي اتسم به عجز الولايات المتحدة الذي يضاهي الفوائض الصينية.
The G 20 is focusing on the need to re balance financial flows, altering the old pattern of US deficits matching Chinese surpluses.
جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.
Layla got Fadil's special attention.
وهذا الاسم هو اختصار لـ تركيز الكمية ، ماعدا في الكيمياء السريرية يكون تركيز المادة هو المصطلح المفضل (لتجنب أي التباس ممكن مع تركيز الكتلة).
This name is often abbreviated to amount concentration , except in clinical chemistry where substance concentration is the preferred term (to avoid any possible ambiguity with mass concentration).
وتؤكد إعادة إقرار برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية أثناء استعراض العشر سنوات أهمية تركيز صندوق الأمم المتحدة للسكان على مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية و الإيدز.
The reaffirmation of the Programme of Action of the International Conference of Population and Development (ICPD) during the ten year review confirms the importance of the UNFPA focus in combating HIV and AIDS.
وسيتوقف مدى تركيز الأوزون في المستقبل أساسا على التغيرات في تركيز الهالوجين في طبقة الستراتوسفير، مع استعادة الأوزون لهيئته إثر بلوغ تركيز الهالوجين حده الأقصى.
Future ozone concentrations are mainly driven by the changes in stratospheric halogen loading, with ozone recovery occurring after the peak of halogen loading.
جيم مقرر يوج ه إليه انتباه المجلس
C. Decision brought to the attention of the Council
ولكن الأعوام القليلة الماضية أثبتت أن هذه الصناديق في أوقات الأزمات ليست محصنة ضد الضغوط السياسية الرامية إلى دفعها إلى إعادة تركيز مخصصات محافظها الاستثمارية نحو الاستثمارات المحلية.
But the last couple of years have proved that, in a crisis, they are not immune from political pressures to re focus their portfolio allocations towards domestic investments.
تمشيا مع التغيرات ما بعد الحرب الباردة في السياسة الأوروبية وهياكل السلطة، سيتم إعادة توجيه تركيز الجيش الفرنسي التقليدي على الدفاع عن الأرض لمواجهة تحديات بيئة التهديد العالمي.
In keeping with post Cold War changes in European politics and power structures, the French military's traditional focus on territorial defence will be redirected to meet the challenges of a global threat environment.
51 وواصلت المفوضية دعمها لعملية توفير التعليم للأشخاص الذين يشكلون محور اهتمامها من مرحلة الطوارئ إلى مرحلة إعادة الإدماج، مع تركيز خاص على جعل التعليم الابتدائي في المتناول.
UNHCR continued to support the provision of education for persons of concern from emergency to reintegration phases, with particular focus on access to primary education.
فضلا عن ذلك، وفي ظل تركيز الغرب على التحديات الشرسة التي تفرضها الثورات العربية، فإن إيران تجد سهولة أكبر في تحويل انتباه العالم عن برنامجها النووي، والالتفاف على نظام العقوبات الدولية المصمم للحد من جهودها الرامية إلى امتلاك الأسلحة النووية.
Moreover, with the West focused on the formidable challenges posed by the Arab revolts, Iran finds it easier to divert the world s attention from its nuclear program, and to circumvent the international sanctions regime designed to curtail its efforts to acquire nuclear weapons.
ونشاطر تماما مشاعر القلق التي لها ما يبررها بأن تركيز انتباه المجتمع الدولي على الانسحاب من غزة قد تم التلاعب به واستغلاله من جانب النظام الإسرائيلي من أجل استكمال خططه الاستعمارية وضمه بحكم الأمر الواقع لمناطق شاسعة من الضفة الغربية.
We fully share the valid concern that the focus of the international community on Gaza withdrawal has been manipulated and exploited by the Israeli regime in order to complete its colonization and de facto annexation of huge areas of the West Bank.
تركيز جديد على استخدام التكنولوجيا.
In terms of legal trade the measures also help to improve predictability and effective clearance of goods.
تركيز تغطية إلكترونية ببعض السواحل.
Focus on electronic coverage of some coasts
ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين.
This got the Chinese leadership s attention.
80 وقد ساعد اتخاذ القرار 1565 (2004) في 1 تشرين الأول أكتوبر 2004 في تركيز انتباه الحكومة الانتقالية وأصحاب المصلحة الدوليين، بمن فيهم البعثة، على مجموعة من الإجراءات بالغة الأهمية تلزم لإجراء انتخابات وتنصيب حكومة بعد انتهاء الفترة الانتقالية في ظروف آمنة.
The adoption of resolution 1565 (2004) on 1 October 2004 has helped to focus the attention of the Transitional Government and international stakeholders, including MONUC, on a critical path of actions necessary for the holding of elections and the installation of a post transitional Government in conditions of security.
ويبدو أن أميركا، المثقلة بتكاليف متاعبها في الشرق الأوسط، والمتلهفة إلى إعادة تركيز محورها في آسيا، والتي لم تعد في احتياج إلى النفط العربي، قد تسمح لنفسها بترك المنطقة لمصيرها.
America, burdened by the cost of its Middle East troubles, eager to refocus on Asia, and no longer in need of Arab oil, can allow itself to leave the region to its destiny.
والهدف من إعادة تركيز مكتبات الأمم المتحدة هو إبراز مكانتها كمجتمع مترابط من المسهلين وإعطاء صورة عن موظفيها بوصفهم أعضاء فريق أساسيين ضمن أسرة الأمم المتحدة للعاملين في مجال المعارف.
The aim of this refocus is to raise the profile of the United Nations libraries, making them visible as a networked community of facilitators and their staff perceived as essential team members in the United Nations community of knowledge workers.
كوبنهاجن ـ كانت الاضطرابات التي تجتاح الشرق الأوسط وشمال أفريقيا سببا في إعادة تركيز الانتباه على التأثيرات التي قد تخلفها التوترات السياسية أو التدخلات على أسعار الواردات من الطاقة ومدى توفرها.
COPENHAGEN Turmoil across the Middle East and Northern Africa has refocused attention on the impact that political tensions or interference can have on the price and availability of energy imports.
13 ويمكن للإقرار أيضا أن يتجل ى في إعادة تنظيم وزارة أو وزارات لإعطاء تركيز أكبر على مسائل الأسرة مثل ما حصل في الدانمرك التي أنشأت وزارة جديدة معنية بشؤون الأسرة والمستهلكين.
Acknowledgement can also take the form of a reorganization of a ministry or ministries to give greater emphasis to family issues, as in the case of Denmark, which established the new Ministry of Family and Consumer Affairs.
فالمعوقون مثلا يحتاجون إلى تركيز خاص.
Persons with disabilities, among others, require special focus.
ألف مجالات تركيز الهيئة التنسيقية المقترحة
Focus of the proposed coordinating entity
تعاطي سامي للمخد رات يمكن أن يجلب انتباه الش رطة.
Sami's drug use could attract the attention of police.
ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.
Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إعادة تركيز - انتباه إعادة التركيز - انتباه إعادة توجيه - انتباه - انتباه - انتباه - جهود إعادة تركيز - انتباه العملاء - انتباه تام - انتباه دليل - لفت انتباه - انتباه الجمهور - انتباه الزبائن - انتباه المستهلك