وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية.	It thereby diverts policymakers attention from the main issues.
تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.	Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.
ويدعو التقرير إلى إعادة تركيز انتباه المجتمع الدولي لكي ينصب على قلب المائدة على مرتكبي الفساد.	It calls for a refocusing of the international community on turning the tide against the perpetrators of corruption.
ويزداد تحول التركيز نحو إعادة الإدماج، بما في ذلك توفير الخدمات المجتمعية.	Increasingly, the focus is turning towards reintegration, including community services.
فكان التركيز المستمر لأجهزة الإعلام على عرفات، إلى حد يكاد يقرب من التشبع، سببا في تركيز انتباه العالم على المسألة الفلسطينية من جديد.	The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
ويعني ذلك النهج بالنسبة لقطاع السكن التركيز على مجالين رئيسيين للعمل هما إعادة البناء إعادة التشييد والحق في استعادة الممتلكات حقوق إشغالها.	In the housing sector, such an approach meant a focus on two key areas of action rebuilding reconstruction and the return of property occupancy rights.
96 وتوجه المفوضية انتباه الحكومات والمؤسسات الوطنية إلى مـدى أهمية مبادئ باريس وتدعوها إلى إعادة تأكيد صلاحيتها وضرورة الامتثال لها.	OHCHR draws the attention of Governments and NHRIs to the importance of the Paris Principles and invites them to reaffirm their validity and the necessity of complying with them.
لكنهم بدلا من هذا سوف يضطرون إلى التركيز على إعادة بناء فتح ورد النشاط إليها.	Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah.
ويكون التركيز في هذه الحالات على الاحتياجات الفردية والجماعية وعلى إعادة إدماج الضحية والجاني في المجتمع.	The emphasis in such instances is on individual and collective needs and the reintegration of the victim and offender.
انتباه !	Attention!
ويحتفظ الخبير المستقل بحق إعادة النظر في التقارير المقبلة في مسائل إعادة هيكلة الجهاز القضائي، لأن من المفروض في هذه المرحلة التركيز على ضرورة إعادة إقرار الأمن في البلاد كشرط مسبق.	The independent expert reserves the right to return in future reports to the issue of reorganizing the judicial system, as he would like at this point to concentrate on the need to first restore security in the country.
ومن سخرية الأقدار، أن زعماء العالم وأجهزة الإعلام كانوا قد شرعوا في إعادة اكتشاف أهمية زعامة عرفات، إن لم نقل أهمية شخصه، بينما كان يحتضر. فكان التركيز المستمر لأجهزة الإعلام على عرفات، إلى حد يكاد يقرب من التشبع، سببا في تركيز انتباه العالم على المسألة الفلسطينية من جديد.	Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance of Arafat s leadership if not his persona. The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
وسعى ستالين أيضا لأستمرار السلام مع بريطانيا والولايات المتحدة, أملا في التركيز على إعادة البناء الداخلي والنمو الإقتصادي.	Stalin also sought continued peace with Britain and the United States, hoping to focus on internal reconstruction and economic growth.
وهذا يعني أن التركيز الناشئ على إعادة تمويل النظام المصرفي، ثم في وقت لاحق التركيز على السياسات غير التقليدية، بما في ذلك شراء أوراق ائتمان القطاع الخاص المالية، كان في محله.	Thus, the emerging emphasis on recapitalizing the banking system and more recently, on unorthodox policies, including the purchase of private sector credit securities is correct.
36 وتلاحظ اللجنة أنـه بانتقال أنشطة المحكمة من التركيز على التحقيقات وعمليات إلقاء القبض إلى التركيز على المحاكمات، ستـتـم إعادة هيكلة مكتب المدعـي العام لإعادة توزيع الموارد بما يتفق مع ذلك.	The Advisory Committee notes that as the Tribunal shifts emphasis from investigations and arrests to trials, the Office of the Prosecutor will be restructured to redeploy resources accordingly.
وقد صار التركيز الآن على تحقيق إعادة إدماج مناسبة للمقاتلين السابقين، بمن فيهم 'حماة السلام ، والجنود السابقين من الأطفال.	The focus now has shifted to provision of adequate reintegration of ex combatants, including the guardiens de la paix, and ex child soldiers.
ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل.	It also notes that focus must remain steady to ensure that medium and long term rehabilitation and reconstruction will be carried out.
ولهذه الأسباب، فإن وزارة الدفاع الأميركية تحرص على إعادة توازن التركيز الاستراتيجي الأميركي وموقف الولايات المتحدة باتجاه منطقة آسيا والباسيفيكي.	For these reasons, the US Department of Defense is implementing a rebalance of America s strategic focus and posture to the Asia Pacific.
وقد ميز القانون بين الاتجار بالمخدرات، الذي سنت من أجله عقوبات مشددة، واستهلاك المخدرات، حيث تم التركيز على إعادة التأهيل.	The Act distinguished between dealing in drugs, for which severe penalties were provided, and consuming drugs, where the emphasis was on rehabilitation.
جلبت ليلى انتباه فاضل.	Layla attracted Fadil's attention.
لفتت ليلى انتباه سامي.	Layla caught Sami's eye.
جذبت ليلى انتباه سامي.	Layla attracted Sami's attention.
والمطلب الخامس هو زيادة التركيز على إنفاذ التشريعات وإنهاء القوانين التي تشدد على إعادة توحيد الأسر بالوثب فوق حقوق النساء والفتيات.	The fifth requirement was more focus on enforcement of legislation, and an end to laws which emphasized family reunification over the rights of women and girls.
وخلصت السيدة أوكونور إلى أنه يجب على مديري السجون التركيز على سبل إعادة إدماج النساء في المجتمع بعد قضائهن عقوبة السجن.	O'Connor concluded that prison administrators needed to focus on how to better reintegrate women into society after their prison terms had been served.
وكان يحتوي على عدد من المميزات الجديدة من إعادة تصميم القشرة وواجهة المستخدم لأجل تغيرات تقنية كبيرة، وخصوصا التركيز على المميزات الأمنية.	It contained a number of new features, from a redesigned shell and user interface to significant technical changes, with a particular focus on security features.
وقد تم الآن إعادة هيكلة جداول الأعمال المواضيعية لسلستي التقارير من أجل التركيز المباشر كل عام على بعض جوانب الأهداف الإنمائية للألفية.	The thematic agendas of the two report series have now been restructured to focus directly on some aspect of the Millennium Development Goals each year.
جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.	Layla got Fadil's special attention.
لابد أن يكون التركيز الآن على تسريع عملية إصلاح الميزانية العمومية، وفي الوقت نفسه إعادة روافع السياسة النقدية والمالية إلى مستويات أكثر طبيعية.	The focus, instead, should be on accelerating the process of balance sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.
جيم مقرر يوج ه إليه انتباه المجلس	C. Decision brought to the attention of the Council
ففي الأمد القريب، بدأت سوريا وجاراتها بالفعل في تحمل ثمن عجز أميركا عن التركيز على أي شيء غير السياسة الداخلية منذ إعادة انتخاب أوباما.	In the short term, Syria and its neighbors are already paying the price of America s inability to focus on anything other than domestic politics since Obama s re election.
ولقد استرعت هذه الفكرة انتباه قادة الصين.	This got the Chinese leadership s attention.
فبعد أن ق ـب ل المسئولية ضمنا عن اندلاع الحرب، بادر نصر الله إلى توجيه جهود حزب الله نحو التركيز على إعادة بناء القرى والمدن حتى حدود إسرائيل.	Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.
وفي أعقاب هجوم إسرائيل على غزة، تمنى الفلسطينيون لو تختار إسرائيل زعيما حريصا على التركيز على الحاجة إلى إنهاء المعاناة ورفع الحصار والشروع في إعادة البناء.	In the aftermath of Israel s assault on Gaza, Palestinians hoped that Israel would choose a leader who would focus on the need to end the suffering, lift the siege, and begin rebuilding.
تعاطي سامي للمخد رات يمكن أن يجلب انتباه الش رطة.	Sami's drug use could attract the attention of police.
ولكن اليوم، تحول انتباه منطقة اليورو نحو النمو.	Today, however, the eurozone s attention has shifted to growth.
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.	Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
أتدرك انتباه الله اليها او اضاءة نور سحابه.	Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
وأوج ه انتباه اللجنة إلى الإضافة الملحقة بتقريري هذا.	I draw the attention of the Commission to the addenda to the present report.
التركيز تمويه	Focus Blur
نقطة التركيز	Spotlight Response to major emergencies Indian Ocean and Darfur
نقطة التركيز	Spotlight Supply operations in support of the MTSP targets and the Millennium Development Goals
نقطة التركيز	Spotlight Supply operations
محط التركيز	Focus
وتساعد منظمة الأغذية والزراعة البلدان المتضررة على تخطيط وتنسيق إصلاح قطاعات الزارعة وصيد السمك والحراجة، مع التركيز على إعادة إيجاد فرص كسب الرزق المستدامة تعزيزا للأمن الغذائي وللدخل.	FAO is helping affected countries to coordinate and plan the rehabilitation of their agriculture, fisheries and forestry sectors, with an emphasis on rebuilding sustainable livelihood opportunities to enhance food security and incomes.
ولما كانت إعادة النظر في الاتفاقات المبرمة مع البلد المضيف قد تستغرق سنوات، فقد يكون واقعيا أكثر في الوقت الراهن التركيز على تبادل الرسائل أسلوبا لتحديث الترتيبات الأمنية.	Since the revision of host country agreements would take years, it might be more realistic, in the meantime, to concentrate on exchanges of letters as a way of updating security arrangements.

عمليات البحث ذات الصلة : انتباه إعادة توجيه - انتباه إعادة تركيز - انتباه - انتباه - انتباه - إعادة توجيه التركيز - انتباه العملاء - انتباه تام - انتباه دليل - لفت انتباه - انتباه الجمهور - انتباه الزبائن - انتباه المستهلك - انتباه المتلقي

Display this page in English