ترجمة "الوضع التي تهدد الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : الحياة - ترجمة : الوضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ولكنه أيضا من أكبر الأخطار التي تهدد الحياة. | It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats. |
| وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة. | Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations. |
| وقد ص ممت التدابير المؤقتة للاستجابة إلى أوضاع استثنائية أو تهدد الحياة بالخطر. | Interim measures are designed to respond to exceptional or life threatening situations. |
| ومع ذلك فإنهم يستمرون في التعر ض لأخطار تهدد الحياة في أداء ولاياتهم. | However, they continued to be exposed to life threatening risks in the discharge of their mandates. |
| والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته. | Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence. |
| وبالتالي فإن ليبيا كانت بمثابة ت ذك رة حية للثغرات الخطيرة الملحوظة في المحاولات الرامية إلى مساعدة المهاجرين في المواقف التي تهدد الحياة. | Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations. |
| تنفق حكومة جنوب أفريقيا حوالي ستين مليون دولار سنويا لمكافحة النباتات الغريبة التي تهدد الحياة البرية الوطنية، وإمدادات المياه، والمقاصد السياحية المهمة، والأراضي الزراعية. | The country spends roughly 60 million annually fighting invasive alien plants that threaten native wildlife, water supplies, important tourism destinations, and farmland. |
| وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع. | That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation. |
| ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا. | But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change. |
| ويجب ألا تشكل الإجراءات التي تتخذها إسرائيل حكما مسبقا على قضايا الوضع النهائي أو تهدد آفاق السلام الأطول مدى، وذلك بزيادة الصعوبات التي تكتنف إنشاء دولة فلسطينية متصلة الأراضي تتوافر لها مقومات البقــاء. | Israel's actions should not prejudge final status issues or threaten longer term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State much more difficult. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين | Threats to international peace and security |
| وينبغي للطرفين التركيز على الوفاء بالتزاماتهما وتعهداتهما بموجب خارطة الطريق وعليهما أيضا الامتناع عن جميع الأعمال الانفرادية التي تهدد مردود مفاوضات الوضع النهائي وتقوض الجهود الرامية إلى بناء الثقة في الميدان. | Both parties should concentrate on fulfilling their respective obligations and commitments under the road map. They should also refrain from any and all unilateral actions that threaten to prejudge the |
| وفي ظل المشاكل العالمية مثل الأمن الغذائي وتغير المناخ التي تهدد أرزاق الناس وسبل معايشهم في مختلف أنحاء العالم، فإن أنماط الحياة التي ينتهجها البدو والرعاة تحمل لنا إمكانية حماية ودعم الملايين من الناس. | With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people. |
| إن المشاكل التي تواجهها قبرص الآن تهدد الاستقرار المالي العالمي. | The problems in Cyprus now threaten international financial stability. |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | The meeting was called to order at 10.15 a.m. |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | The situation in Côte d'Ivoire |
| في الحالات التي تتقدم إلى أبعد من التهاب الحلق، ينتشر سم الخناق عن طريق الدم ويمكن أن يؤدي إلى مضاعفات محتملة تهدد الحياة وتؤثر على الأجهزة الأخرى في الجسم، مثل القلب والكليتين. | In cases that progress beyond a throat infection, diphtheria toxin spreads through the blood and can lead to potentially life threatening complications that affect other organs, such as the heart and kidneys. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جر اء الأعمال الإرهابية. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين الناجمة عن الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts. |
| حين تهدد | When Sovereignty Risks Global Health |
| أولا، إن الأخطار التي تهدد النساء تحول دون أن يصبحن أطرافا فاعلة. | First, threats to women's security prevent women from being actors. |
| ويقدر ان اثنين من ثلاثة من الناجين من سرطان الأطفال سيكتسبون نهاية المطاف مرض مزمن واحد على الأقل وأحيانا مشاكل في الصحة التي تهدد الحياة في غضون 20 إلى 30 سنة بعد تشخيص مرض السرطان. | An estimated two of three survivors of childhood cancer will ultimately develop at least one chronic and sometimes life threatening health problem within 20 to 30 years after the cancer diagnosis. |
| 9 اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية ت نشئ الوضع القانوني للمعارضة، بغية تمكينها من المشاركة على أفضل وجه في الحياة العامة | To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life |
| ولا تقتصر المخاطر التي تهدد أمن المنطقة على أمراء الحرب من حركة الشباب. | The warlords of al Shabaab are not the only threat to the region s security. |
| لقد تجاهلنا العوائق البنيوية والعراقيل التي تحد من القدرة التنافسية، وبالتالي تهدد النمو. | Structural and competitive impediments to growth have been largely ignored. |
| ولكن هذا المنطق فشل في تقدير التداعيات السياسية، التي تهدد بتقويض الوحدة الأوروبية. | But this logic failed to account for the political ramifications, which threaten to undermine European unity further. |
| ويشير هذا الاختيار أيضا إلى مخاطر حقيقية تهدد مهمة التنمية التي لم تكتمل. | It also points to serious dangers for the unfinished task of development. |
| وإن الأخطار الجديدة الجسيمة التي تهدد الأمن الدولي تخللت كامل طيف النقاش الدولي. | The new and grave threats to international security have permeated the whole spectrum of international debate. |
| ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوما الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن. | But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo. |
| تكمل المدونة حديثها وتخبرنا كم هي حزينة نتيجة الوضع العراقي وتتعه د لتكمل الخطوة لجعل الحياة أسهل للاجئين العراقيين الذين قابلتهم. | The blogger goes on to tell us how sad she is with the situation and heartbreak around her, and pledges to continue in her stride to make life a better place for the refugees she meets. |
| إن المخاطر الشاملة (التي تهدد النظام بالكامل) تحرك أغلب الأزمات، وتشكل تحديا لعدة أسباب. | Systemic risks drive most crises, and pose a challenge for several reasons. |
| نيويورك ـ إن العاصفة الكاملة تقترب. وهي العاصفة التي قد تهدد علاقات الصين بالعالم. | New York A perfect storm is brewing that could threaten China s relations with the world. |
| وتتغاضى الشرطة اليابانية عادة عن أشكال المقامرة الخاصة التي لا تهدد السلام العام والنظام. | The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order. |
| إن وجود أسلحة الدمار الشامل هو من أكبر المخاطر التي تهدد السلم والأمن الدوليين. | The existence of weapons of mass destruction represents one of the greatest threats to international peace and security. |
| ونحن مقتنعون أن الأخطار الجديدة التي تهدد السلم والأمن تتطلب التغلب على هذا الجمود. | We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome. |
| لكن الحقوق الاقتصادية الوحيدة التي تعترف بها إدارة بوش هي حقوق الملكية الفكرية، حيث تضع مصالح شركات العقاقير في مرتبة متقدمة على مرتبة مصالح أولئك الذين يعانون من أمراض تهدد الحياة، وحرية انتقال رؤوس الأموال، التي خلفت آثارا مدمرة في العديد من الدول. | But the only economic rights the Bush administration recognizes are intellectual property rights, putting the interests of drug companies ahead of those with life threatening diseases, and the free mobility of capital, which has had such devastating effects on many countries. |
| ونرى أننا مسؤولون عن مكافحة الأخطار التي تهدد بلداننا وشعوبنا وأطفالنا بعزم بالغ، وأننا مسؤولون عن تعزيز التعاون السلمي وبناء الثقة في منظور نظام عالمي جديد لمنع الإبادة الجماعية وغيرها من الأخطار التي تهدد البشرية. | We consider it our responsibility to combat dangers threatening our countries, our peoples, our children with the utmost determination. We consider it our responsibility to promote peaceful cooperation and confidence building with the perspective of a new world order to prevent genocide and other dangers for mankind. |
| ومع بداية عام 2013، بدأت مخاطر الجانب السلبي التي تهدد الاقتصاد العالمي في استجماع قواها. | As 2013 begins, the downside risks to the global economy are gathering force. |
| هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية | Is Uber a Threat to Democracy? |
| فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. | It menaces deeply conservative societies. |
| وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان. | Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تهدد الحياة - التي تهدد الحياة - الظروف التي تهدد الحياة - الأحداث التي تهدد الحياة - إصابات تهدد الحياة - الحياة الإصابة تهدد - الأضرار التي تهدد - الأعمال التي تهدد - الوضع الحياة - الوضع الحياة - في حالات الطوارئ التي تهدد الحياة - على الفور تهدد الحياة - الحياة التي - الأخطار التي تهدد الصحة