ترجمة "الحياة الإصابة تهدد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحياة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '1' فقدان الحياة أو الإصابة الشخصية | (i) loss of life or personal injury |
| فقد أصبح عنصرا مريحا في الحياة الحديثة، ولكنه أيضا من أكبر الأخطار التي تهدد الحياة. | It has become a convenient element of modern life, but it is also one of life's greatest threats. |
| وقد ص ممت التدابير المؤقتة للاستجابة إلى أوضاع استثنائية أو تهدد الحياة بالخطر. | Interim measures are designed to respond to exceptional or life threatening situations. |
| ومع ذلك فإنهم يستمرون في التعر ض لأخطار تهدد الحياة في أداء ولاياتهم. | However, they continued to be exposed to life threatening risks in the discharge of their mandates. |
| وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة. | Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations. |
| والواقع أنه لم يتم التوصل إلى جينات أخرى ترتبط تحوراتها بارتفاع خطر الإصابة بسرطان الثدي على مدى الحياة. | Indeed, no further genes have been found whose mutations are associated with high lifetime risks of developing breast cancer. |
| وبالتالي فإن ليبيا كانت بمثابة ت ذك رة حية للثغرات الخطيرة الملحوظة في المحاولات الرامية إلى مساعدة المهاجرين في المواقف التي تهدد الحياة. | Libya was thus a vivid reminder of the serious gaps that exist in helping migrants in life threatening situations. |
| يراد بعبارة الخطر الاستثنائي ضمن هذه الاتفاقية الظروف التي يتعرض فيها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون لفقدان الحياة أو الإصابة البدنية. | For the purpose of this Convention, the term exceptional risk means those conditions that expose United Nations personnel and associated personnel to loss of life or to physical injury. |
| والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته. | Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence. |
| حين تهدد | When Sovereignty Risks Global Health |
| ولأن معدل الإصابة بمرض ذهاني يستمر مدى الحياة يبلغ 1 تقريبا، فإن الاستخدام اليومي للق ن ب من شأنه أن يزيد هذه النسبة إلى 2 . | Since the lifetime prevalence of a psychotic illness is roughly 1 of the population, daily cannabis use would increase this to 2 . |
| تنفق حكومة جنوب أفريقيا حوالي ستين مليون دولار سنويا لمكافحة النباتات الغريبة التي تهدد الحياة البرية الوطنية، وإمدادات المياه، والمقاصد السياحية المهمة، والأراضي الزراعية. | The country spends roughly 60 million annually fighting invasive alien plants that threaten native wildlife, water supplies, important tourism destinations, and farmland. |
| في الولايات المتحدة، يصاب سنويا حوالي 6 من الرجال و18 من النساء بالصداع النصفي، أما إمكانية الإصابة به مدى الحياة فهي حوالي 18 و 43 على التوالي. | In the United States, about 6 of men and 18 of women get a migraine in a given year, with a lifetime risk of about 18 and 43 respectively. |
| وبالنسبة لمجموع حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، فإن أنواع الإصابة تنقسم إلى ما يلي | Taking all HIV cases together, the types of virus detected are distributed as follows |
| هل تهدد خدمة أوبر الديمقراطية | Is Uber a Threat to Democracy? |
| فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة. | It menaces deeply conservative societies. |
| وتزيد نسبة الإصابة بين الرجال على نسبة الإصابة بين النساء، إلا أن هذه الفجوة آخذة بالتناقص. | The proportion of men is greater than that of women, although the gap is decreasing. |
| الإصابة 1 97 في المائة | HIV 1 97 percent |
| الإصابة 2 2 في المائة | HIV 2 2 percent |
| وتفاقمت آثار الإصابة بمرور الوقت. | The effects of the injury worsened as time went by. |
| والحقيقة أن توقيت وموقع الاشتباكات يشيران إلى عواقب خطيرة قد تهدد الأمن الداخلي، إن لم تهدد النظام السعودي ذاته. | The timing and location of the clashes may have serious repercussions for domestic security, if not for the regime itself. |
| وأن معدل الإصابة به يتزايد بسرعة، ومن المتوقع أن أعداد الوفيات نتيجة الإصابة بالسكري يتتضاعف بحلول عام 2030 . | Its incidence is increasing rapidly, and it is projected that the number of diabetes deaths will double by the year 2030. |
| الإصابة 1 2 1 في المائة | HIV 1 HIV 2 1 percent |
| لكن تهدد هجمات الشرطة ثقافة مقاهي كابل. | But recent police raids threaten Kabul s Café culture. |
| 2 الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين | Threats to international peace and security |
| وثبت أن ف رص المريض في البقاء على قيد الحياة أكبر إذا حصل على الرعاية المناسبة في غضون فترة زمنية قصيرة بعد الإصابة الخطيرة ومع ذلك، لا يوجد أي دليل ي شير إلى أن معدلات البقاء على قيد الحياة قد تتلاشى حتى بعد مرور 60 دقيقة. | It is well established that the patient's chances of survival are greatest if they receive care within a short period of time after a severe injury however, there is no evidence to suggest that survival rates drop off after 60 minutes. |
| في الحالات التي تتقدم إلى أبعد من التهاب الحلق، ينتشر سم الخناق عن طريق الدم ويمكن أن يؤدي إلى مضاعفات محتملة تهدد الحياة وتؤثر على الأجهزة الأخرى في الجسم، مثل القلب والكليتين. | In cases that progress beyond a throat infection, diphtheria toxin spreads through the blood and can lead to potentially life threatening complications that affect other organs, such as the heart and kidneys. |
| يمكن أن تحدث الوفاة من حوالي يومين إلى شهر بعد الإصابة، تبلغ الأعراض ذروتها بعد حوالي 8 أيام من الإصابة. | Death can occur from about two days to a month after exposure, with deaths apparently peaking at about eight days after exposure. |
| وبعد مرور سنة على الإصابة المزعومة بالليمونة، تقدمت صاحبة البلاغ بطلب إلى محكمة العمل لاعتبار الإصابة المزعومة بالليمونة حادث عمل. | A year after the alleged blow from the lemon, the author applied to a labour court to have the alleged blow from the lemon declared an occupational accident. |
| الإصابة هي 0.42 لكل 100،000 ولادة حية. | Epidemiology The incidence is 0.42 per 100,000 live births. |
| الوقاية من الإصابة بمرض الإسهال وأمراض أخرى | Improved and sustained hygiene (particularly hand washing), water safety and environmental sanitation practices. |
| تأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | The Feminisation of Hiv Aids |
| وثانيا، تهدد الثورات الحالية بجعل إسرائيل أكثر عزلة. | Second, the upheavals threaten to leave Israel more isolated. |
| الحكومة المصرية تهدد هانقتلهم زي ما قتلنا اللاجئين. | Anyway, there is a demonstration in front of the parliament on Tuesday! |
| وفي ظل المشاكل العالمية مثل الأمن الغذائي وتغير المناخ التي تهدد أرزاق الناس وسبل معايشهم في مختلف أنحاء العالم، فإن أنماط الحياة التي ينتهجها البدو والرعاة تحمل لنا إمكانية حماية ودعم الملايين من الناس. | With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people. |
| وترجع هذه الحملة إلى أن برينس إدوارد آيلاند تشهد أعلى معدلات الإصابة بهذا النوع من السرطان وأدنى معدلات الكشف عن الإصابة به. | This was in response to PEI having one of the highest rates of cervical cancer and lowest rates of screening. |
| إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف. | The severely burned children are unfortunately numerous. |
| تحدث الإصابة مرتين أكثر عند الفتيان من الفتيات. | It occurs about twice as often in boys as in girls. |
| تتوقع مستويات الألدوستيرون مخاطر الإصابة بارتفاع ضغط الدم. | Serum aldosterone levels predict risk of elevated blood pressure. |
| وتفشت الإصابة بصفة خاصة الشباب في سن العمل. | The infection is spread primarily among young, able bodied individuals. |
| (د) الدفاع القائم على أساس ادعاء الإصابة بالجنون | (d) The defence of insanity |
| ويقدر ان اثنين من ثلاثة من الناجين من سرطان الأطفال سيكتسبون نهاية المطاف مرض مزمن واحد على الأقل وأحيانا مشاكل في الصحة التي تهدد الحياة في غضون 20 إلى 30 سنة بعد تشخيص مرض السرطان. | An estimated two of three survivors of childhood cancer will ultimately develop at least one chronic and sometimes life threatening health problem within 20 to 30 years after the cancer diagnosis. |
| وهي تهدد أيضا بمزاحمة وظائف الحكومة الضرورية مثل الدفاع. | It also risks crowding out necessary government functions such as defense. |
| ولا شك أن الأحداث الأخيرة تهدد هذا التحول التاريخي. | The recent events threaten this historic transformation. |
| ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية. | Obasanjo s new oil policy threatens this dominance. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تهدد الحياة - التي تهدد الحياة - إصابات تهدد الحياة - على الفور تهدد الحياة - الوضع التي تهدد الحياة - الظروف التي تهدد الحياة - الأحداث التي تهدد الحياة - الإصابة - الإصابة - الإصابة - تهدد مع - تهدد أمن - تهدد بقتل - تهدد قضية