ترجمة "المبادئ الاقتصادية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة : الاقتصادية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر | Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch? |
| ونتيجة لمشاركة العديد من المبادئ العامة مع المحاسبة التجارية، تعتمد الحسابات القومية على المفاهيم الاقتصادية. | While sharing many common principles with business accounting, national accounts are based on economic concepts. |
| ذكرت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنه تم مؤخرا استعراض المبادئ التوجيهية للخدمات الاستشارية الإقليمية، وبدأ تنفيذها. | ECA management stated that the guidelines for regional advisory services have recently been reviewed and are beginning to be implemented. |
| وقد تم اختيار أعضاء اللجنة لخبراتهم في ترتيب الأولويات وقدرتهم على استخدام المبادئ الاقتصادية للمقارنة بين الخيارات السياسية. | The panel members were chosen for their expertise in prioritization and their ability to use economic principles to compare policy choices. |
| وينبغي أن تكون هذه المبادئ هي المبادئ الحاكمة لوضع كافة التدابير المتعلقة بالسياسات الزراعية والتقنيات الزراعية وتقنيات تربية الحيوانات والتدابير الاقتصادية، من أجل استدامة التنمية الزراعية والإنتاج الغذائي في المستقبل. | These should be governing principles in designing all agro policy, economic, agro technical and zoo technical measures for sustainable development of agriculture and food production in future. |
| وكانت المبادئ الاقتصادية التي تبنتها الحكومة بعد الانهيار الذي شهده العام 1998 بمثابة الأساس للازدهار الاقتصادي الذي تشهده روسيا اليوم. | The economic orthodoxy pursued after the collapse of 1998 laid the groundwork for today s sustained Russian boom. |
| هل يحتاج الاقتصاد إذن إلى تغيير ضخم. وهل ينبغي لنا أن نحرق كل كتب الاقتصاد ونعيد كتابة المبادئ الاقتصادية من الصفر | So is economics in need of a major shake up? Should we burn our existing textbooks and rewrite them from scratch? |
| 1 تسلم بأن الأهداف والمقاصد التي تسعى إلى تحقيقها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا تتفق مع المبادئ والمثل التي يجس دها ميثاق الأمم المتحدة | 1. Recognizes that the purposes and objectives of the Economic Community of Central African States are in conformity with the principles and ideals embodied in the Charter of the United Nations |
| والتعاون قائم حاليا بين الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا في إطار المبادئ التوجيهية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، لتوفير إطار لهذا الترشيد. | Collaborative efforts are underway between the African Union and ECA, under the guidelines of the New Partnership for Africa's Development, to provide a framework for such rationalization. |
| وهي تحث لذلك إدارة السلامة والأمن على العمل مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للتقليل من تأثير المبادئ التوجيهية الأمنية على تسيير أعمال اللجنة تسييرا فعالا. | It therefore urged the Department of Safety and Security to work with ECA to minimize the impact of the security guidelines on the Commission's effective functioning. |
| ولا تزال المبادئ الأساسية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا تتمثل في الملكية الأفريقية لتعزيز التنمية الاجتماعية الاقتصادية، والنهوض بالديمقراطية، وتشجيع حقوق الإنسان، والحكم الرشيد. | The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance. |
| ولن نستطيع التوصل إلى فوارق محددة في المبادئ الاقتصادية على النحو الذي قد يترجم إلى توقعات معقولة بأداء اقتصادي أفضل تحت إدارة أي حزب من الاثنين. | Nor are there clearly identifiable differences in doctrine that should translate into a reasonable expectation of better economic performance under one party than the other. |
| ثانيا المبادئ | II. Principles |
| و المبادئ الاقتصادية التي تقوم عليها نظرياتهم مجرد احتيال ـ فهي ليست حقائق أساسية، بل مجرد أزرار نعبث بها ونولف بينها بحيث نخرج بالنتائج الصحيحة من تحاليلنا. | The economic principles underpinning their theories are a fraud not fundamental truths but mere knobs that are twiddled and tuned so that the right conclusions come out of the analysis. |
| وترد أحكام الجزاءات الاقتصادية وحظر الأسلحة ذات الصلة في مرفقات المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتصدير مواد الدفاع ونقلها والسمسرة بها، التي تداوم على تحيينها وزارة الخارجية الفنلندية. | The relevant economic sanctions and arms embargoes are listed in annexes of the general guidelines for export, transit and brokerage of defence materiel, which are kept up to date by the Finnish Ministry for Foreign Affairs. |
| ما هذه المبادئ | What are these terms? |
| باء المبادئ 7 | Contents |
| 5 المبادئ والنهج. | Principles and approaches. |
| سادسا المبادئ والنهج. | Principles and approaches. |
| سادسا المبادئ والن ه ج | Principles and approaches |
| وهذه المبادئ هي | These are |
| وعلى نحو مماثل فإن مؤسسات بريتون وودز القديمة كانت قائمة على مجموعة من المبادئ الاقتصادية التي ثبت فشلها اليوم، ليس فقط في البلدان النامية، بل وحتى في قلب العالم الرأسمالي. | Likewise, the old Bretton Woods institutions came to be defined by a set of economic doctrines that has now been shown to fail not only in developing countries, but even in capitalism s heartland. |
| ويمكن تطبيق هذه المبادئ في مجالات التنمية الاقتصادية والتعليم والإشراف البيئي والإدارة على سبيل المثال من أجل تحديد أهداف إنمائية ووضع مؤشرات جديدة لقياس التقدم المحرز في بلوغ تلك الأهداف. | These principles could be applied in the areas of economic development, education, environmental stewardship, and governance, for example, to generate development goals and construct new indicators to measure progress towards these goals. |
| لأغراض مشروع المبادئ هذا | For the purposes of the present draft principles |
| سامي كاذب منعدم المبادئ. | Sami is an unprincipled liar. |
| أولا المبادئ العامة الأساسية | Acknowledges that no derogation from the prohibition of racial discrimination, genocide, the crime of apartheid or slavery is permitted, as defined in the obligations under the relevant human rights instrument |
| سابعا تحديث المبادئ التوجيهية | Updating of the guidelines These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP MOP, taking into account any relevant decisions of the COP. |
| رابعا اعتماد المبادئ التوجيهية | Adoption of guidelines |
| المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتنفيذ | Guidelines on implementation |
| لأغراض هذه المبادئ التوجيهية | For the purposes of these Guidelines |
| سمات المبادئ التوجيهية المقترحة | Features of proposed guidelines |
| وتبعا لذلك، وبناء على طلب لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بدأت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مهمة وضع المبادئ التوجيهية الموضوعية من أجل دمج حقوق الإنسان في استراتيجيات الحد من الفقر. | Accordingly, at the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, OHCHR initiated the task of developing substantive guidelines for the integration of human rights in poverty reduction strategies. |
| ولم يسارعن إلى لعن المبادئ التي مجدنها في الماضي، أو اعتناق المبادئ التي شجبنها ذات يوم. | They did not curse what they had glorified in the past and embrace what they had once condemned. |
| وهذه المبادئ واضحة تمام الوضوح. | These principles are clear. |
| 5 1 المبادئ التوجيهية والسياسات | Guidelines and policies |
| 2 تعليقات على مشاريع المبادئ | Comments on the draft principles |
| وقد اعتمدت المبادئ التوجيهية الجنسانية. | Gender guidelines had been adopted. |
| بل يتعين أن تمليها المبادئ. | They have to be dictated by principles. |
| المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية | Principles governing international statistical activities |
| المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية | 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E 1994 29), chap. V, para. |
| ثانيا الأهداف و المبادئ 7 | UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement, a working document |
| 1 يؤكد من جديد الدور الرئيسي الذي يؤديه قانون وسياسة المنافسة في تحقيق التنمية الاقتصادية السليمة، وصلاحية مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية | Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the validity of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| احترام المبادئ الأساسية للعدالة والقانون الدولي | Respect for fundamental principles of justice and international law |
| ولم تنفذ هذه المبادئ تنفيذا تاما . | These principles were not fully implemented. |
| ومسؤولية الحماية هي من هذه المبادئ. | The responsibility to protect is one such guideline. |
عمليات البحث ذات الصلة : المبادئ الاقتصادية الأساسية - المبادئ الرئيسية - المبادئ القانونية - المبادئ العلمية - تطبيق المبادئ - المبادئ الأساسية - المبادئ الدستورية