Translation of "convening" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Convening of the Expert Meeting | عقد اجتماع الخبراء |
| Convening of the Expert Meeting | ألف انعقاد اجتماع الخبراء |
| Convening of the Expert Meeting | انعقاد اجتماع الخبراء |
| Convening of the Durban Review Conference | عقد مؤتمر ديربان الاستعراضي |
| A. Convening of the Expert Meeting | ألف افتتاح الدورة |
| A. Convening of the Expert Meeting | المسائل التنظيمية |
| Pakistan welcomes the convening of this open debate. | إن باكستان ترحب بإجراء هذه المناقشة المفتوحة. |
| We thank you, Mr. President, for convening this meeting. | نشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة. |
| (f) Convening one urban crime prevention workshop and study tours | (و) عقد حلقة عمل عن منع الجريمة الحضرية وإجراء جولات دراسية |
| Mrs. Silkalna (Latvia) Thank you, Sir, for convening this timely debate. | السيدة سيلكالنا (لاتفيا) (تكلمت بالانكليزية) أشكركم، سيدي، على إجراء هذه المناقشة الحسنة التوقيت. |
| As a first step, CARP had proposed convening a constituent assembly. | 8 وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية. |
| (d) Convening one international seminar to present final results to main stakeholders | (د) عقد حلقة دراسية دولية واحدة لعرض النتائج النهائية على أصحاب المصلحة الرئيسيين |
| I thank you very much for convening this timely and important meeting. | أشكركم كثيرا على تنظيمكم هذه الجلسة الهامة الحسنة التوقيت. |
| Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح |
| My delegation wishes to thank you, Sir, for convening this very important debate. | ويود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي، على الدعوة إلى إجراء هذه المناقشة الهامة جدا. |
| UNFPA is the UNAIDS convening agency on young people and on condom programming. | 4 وصندوق الأمم المتحدة للسكان هو الوكالة التي تدعم جهود برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بشأن الشباب وبشأن برمجة الرفال. |
| (i) Preparing for and convening annual meetings of the Conference of the Parties. | '1 الإعداد لـ، وعقد الاجتماعات السنوية لمؤتمر الأطراف. |
| Accordingly, PDP had proposed convening a constituent assembly to settle the status issue. | وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني. |
| Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly. | 31 وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية. |
| Mr. Penjo (Bhutan) Allow me to thank the President for convening the present meetings. | السيد بينخو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر الرئيس على تنظيم هذه الجلسات. |
| We thank you, Mr. President, for convening these important meetings of the General Assembly. | نشكركم، سيدي الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات الهامة للجمعية العامة. |
| I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting. | وأود أن أوجه الشكر إلى رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة. |
| (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | (ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح |
| (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | (ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح |
| (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | (ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح |
| (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | ''(ط) عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح |
| 61 60. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | 61 60 عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح |
| 62 29. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | 62 29 عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح |
| 57 61. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | 57 61 عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح |
| 59 71. Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament | 59 71 عقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنـزع السلاح |
| Mr. Penjo (Bhutan) I would like to thank you, Sir, for convening this important meeting. | السيد بنجو (بوتان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتوجه لكم بالشكر سيدي على عقدكم هذه الجلسة الهامة. |
| Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally | 2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي |
| (b) Convening two expert group meetings on the design of methodological studies and survey instruments | (ب) عقد اجتماعي فريقي خبراء بشأن تصميم دراسات المنهجيات وأدوات الدراسات الاستقصائية |
| (g) Convening one training workshop on the integration of generic training materials into university curricula | (ز) عقد حلقة عمل تدريبية عن إدماج المواد التدريبية الأساسية في المقررات الدراسية الجامعية |
| Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium, | وإذ ترحب بانعقاد ندوة حقوق الإنسان اليوم في منطقة البحر الكاريبي في الإقليم في أيلول سبتمبر 2001، |
| Mr. Kitaoka (Japan) Mr. President, I would like to thank you for convening today's public meeting. | السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على عقد جلسة اليوم العلنية. |
| President Nkurunziza also expressed support for the convening of the summit of the Great Lakes Conference. | وأعرب الرئيس نكورونزيزا أيضا عن تأييد عقد مؤتمر القمة المعني بمنطقة البحيرات الكبرى. |
| (b) Convening national workshops to strengthen stakeholders' methodological capacity in the area of macro micro analysis | (ب) عقد حلقات عمل وطنية لتعزيز قدرة أصحاب المصلحة المتعلقة بالمنهجيات في مجال تحليل المستويين الكلي والجزئي |
| In our view the convening of SSOD IV is the only viable alternative for our collective efforts. | وفي رأينا، إن عقد الجمعية العامة للدورة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح هو البديل العملي الوحيد لجهودنا الجماعية. |
| (f) Convening a final interregional workshop of selected of national statistical offices, as well as partner organizations. | (و) عقد حلقة عمل أقاليمية ختامية لمكاتب إحصائية وطنية منتقاة، فضلا عن المنظمات الشريكة. |
| (f) The convening of legislative bodies attended by legislative body members in accordance with the new constitution | (و) عقد الهيئات التشريعية بحضور أعضائها وفقا للدستور الجديد |
| Suggests the convening in 2006 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people | 16 تقترح أن تعقد في عام 2006 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني |
| 5. Requests the Secretary General to make the necessary administrative arrangements towards the convening of the special session | 5 تطلب إلى الأمين العام وضع الترتيبات الإدارية اللازمة لعقد الدورة الاستثنائية |
| 12. Suggests the convening in 2001 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people | 12 تقترح أن تعقد في عام 2001 حلقة دراسية برعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني |
| 13. Suggests the convening in 2004 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people | 13 تقترح أن تعقد في عام 2004 حلقة دراسية تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني |
