ترجمة "الكاملة في القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القرار 59 76 الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية | Resolution 59 76 A path to the total elimination of nuclear weapons |
| القرار 59 76 (اليابان) الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية. | Resolution 59 76 (Japan) A path to the total elimination of nuclear weapons |
| ولكن لكي تتحقق هذه الغايات، ولكي نقنع مواطنينا بقيمة الاتحاد الأوروبي، فلابد من تعزيز قدرة أوروبا على اتخاذ القرار، والاعتماد على الديمقراطية الكاملة في اتخاذ القرار. | It is also obvious that member states cannot solve these problems alone, but only through coordinated EU action and common policies. But to achieve these results, and thereby convince our citizens of the EU s value, Europe s decision making capacity must be strengthened and democratized. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الحادي عشر بعنوان تجدد التصميم على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية . | The Acting President Draft resolution XI is entitled Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons . |
| وي قترح أن تتشاور الحكومات مع المنظمات الشبابية لتحديد وتكرار الممارسات القائمة المتصلة بمشاركة الشباب الكاملة والفعالة في صنع القرار في مجتمعاتهم. | It is suggested that Governments consult with youth organizations to identify and replicate existing practices relating to the full and effective participation of youth in the decision making of their societies. |
| ضمــان مشاركــة المـــرأة الكاملة على قدم المساواة في هياكل صنع القرار والسلطة، لا سيما في مؤسسات الاقتصاد الكلي وإدارة البيئة وجميع عمليات السلام والأمن. | Ensure equal and full participation of women in decision making and power structures, particularly in macroeconomic institutions, environmental management and all peace and security processes. |
| وتود البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة أن تعرب عن احتجاجها القوي ضد هذا القرار التعسفي ومعارضتها الكاملة للذرائع المقدمة. | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts. |
| وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق تلك النتيجة، والتي تشمل كفالة الاستفادة الكاملة من العمليات الديمقراطية المتبعة في صنع القرارات في الجمعية العامة. | The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to achieve such an outcome, which include making full use of the democratic and universal decision making processes of the General Assembly. |
| ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا | Managing Europe s Perfect Storm |
| العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى | Central Asia s Perfect Storm |
| وصلت القوة الكاملة في عام 2011. | Reached full strength in 2011. |
| الصين والعاصفة الكاملة | China s Perfect Storm |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| 17 الطلقة الكاملة. | Complete Round. |
| 8 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يركز على دور التعاونيات في تعزيز العمالة الكاملة والمنتجة. | 8. Also requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the implementation of the present resolution, focusing on the role of cooperatives in promoting full and productive employment. |
| وفي هذا السياق، فإن التغطية شبه الكاملة لشبكات الهاتف المحمول كانت سببا في خلق نموذج جديد للتنمية المستدامة، الأمر الذي يضع التقدم التكنولوجي في طليعة عملية صنع القرار السياسي. | In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking. |
| 131 والمرأة ممثلة بشكل نادر أو غير كاف في هيئات اتخاذ القرار وغير متواجدة في قمة النقابات، وذلك على الرغم من أنها تشكل 45 في المائة من العضوية الكاملة للنقابات. | Women are scarcely or insufficiently represented in decision making bodies, and invisible at the top of the Trade Union, although they make 45 of the total Trade Union membership. |
| دخول الواجهة المرئية الكاملة | enter the full visual interface |
| ما هي العمالة الكاملة | What is Full Employment? |
| القيمة الكاملة للقاحات الأطفال | The Full Value of Childhood Vaccines |
| القصة الكاملة عند زينوبيا. | Zeinobia has the story. |
| بل إنه يذكر بوضوح أن القرار بشأن العضوية الكاملة في الأمم المتحدة لم يتخذ بعد، وأن القضايا المرتبطة بالوضع النهائي مثل الحدود، واللاجئين، والقدس، والأمن تظل جميعها موضوعا للتفاوض. | It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated. |
| فما لم تتمتع المرأة بسبل الوصول على قدم المساواة إلى هياكل السلطة وصنع القرار ومشاركتها الكاملة فيهما، لا يمكن تحقيق الأهداف المتمثلة في التوازن والمساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام. | Without women's equal access to and full participation in power structures and decision making, the goals of gender balance and equality, development and peace cannot be achieved. |
| الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة | The Perfect Storm of a Global Recession |
| الاحتياجات من الموارد (الميزانية الكاملة) | Table 13.6 Resource requirements (full budget) |
| وترى كوبا أنه ينبغي لكل بلد أن يتحمل المسؤولية الكاملة عن استعمال الألغام الأرضية في حالات الأمن الوطني، كما أنها دعمت بصفة مستمرة القرار المعني بتقديم المساعدة للإجراءات المتعلقة بالألغام. | It maintained that a country should bear full responsibility for the use of landmines in cases of national security, and it had consistently supported the resolution on mine action assistance. |
| ثم تبين في النهاية أن القصة الكاملة أكثر تعقيدا . | Yet the complete story turned out to be rather more complicated. |
| فمثل هؤلاء الناس يتمتعون اليوم بالحرية الكاملة في الهجرة. | Such people already enjoy full freedom of free migration today. |
| حفل الافتتاح سوف ت قدم التفاصيل الكاملة في مرحلة لاحقة. | Opening ceremony Complete details will be provided at a later stage |
| سنغافورة ـ يبدو أنه لا يمر أسبوع دون أن يخرج علينا مفكر كبير يرى الصورة الكاملة بكتاب جديد يوضح فيه الصورة الكاملة أو يلقي علينا خطبة مملة يعرض فيها الصورة الكاملة للخسوف التدريجي للهيمنة الأميركية في آسيا. | SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. |
| وبالرغم من أهمية تقديم المساعدة الخارجية بالنسبة لعملية التسوية في كوت ديفوار فإن المسؤولية الكاملة عن اتخاذ القرار الصعب للتوصل إلى مخرج من هذه الأزمة تقع على عاتق المواطنين في كوت ديفوار أنفسهم. | However important external assistance is to a settlement in Côte d'Ivoire, the full responsibility for making the hard decisions to find a way out of this crisis lies with the citizens of Côte d'Ivoire themselves. |
| اللعبة الكاملة تم إطلاقها في 17 أكتوبر 2006 في الولايات المتحدة. | The full game for Mac was released on June 12, 2007 in the United States. |
| وإننا مستعدون للمساهمة الكاملة في عمل المحكمة في الوفاء بهذا الالتزام. | We stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment. |
| التضخم، وبنك الاحتياطي الفيدرالي، والصورة الكاملة | Inflation, the Fed, and the Big Picture |
| لذلك ،الشفافية الكاملة ستشكل فارقا ضخما. | So, complete transparency will make a huge difference. |
| الطريق إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية | A path to the total elimination of nuclear weapons |
| طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة. | Fadil filed for full custody. |
| والهدف هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية. | The goal is the complete elimination of nuclear weapons. |
| سامح حبيب، يدو ن في مدونة قطاع غز ة القصة الكاملة ويقول | Sameh Habeeb, blogging at Gaza Strip, The Untold Story, reports |
| في حين تأخذ عملية التعبئة الكاملة، على الجانب الآخر، أياما . | The complete filling, on the other hand, takes days. |
| ومنح الملك في الميثاق أيضا الجنسية الانكليزية الكاملة الدائمة للسكان. | In the charter, the King also gave the inhabitants full English citizenship in perpetuity. |
| وإذ تؤكد من جديد كذلك أن التمثيل الكامل للمرأة ومشاركتها الكاملة وعلى قدم المساواة في صنع القرار السياسي والاجتماعي والاقتصادي في المجتمع يعززان سياسات التنمية الاجتماعية والاقتصادية وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر، | Reaffirming further that the full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision making in society enhances social and economic development policies and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| الواقع أن هذا القرار السلبي لا يمس المأزق الذي تعيشه فرنسا إلا بالكاد. فالصورة الكاملة لن تتضح قبل أن تتم دراسة الدوافع خلف الاستجابة غير الكافية من جانب الحكومة. | In fact, this negative verdict barely scratches the surface of France s predicament. The full picture emerges only after examining the motivations behind the government s inadequate response. |
| 4 ويسر الأمين العام أن يوافق على طلب زامبيا الحصول على العضوية الكاملة في لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها ويطلب تصديق المجلس على هذا القرار. | The Secretary General is pleased to approve the application of Zambia for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Council's endorsement of that decision. |
| ويرد في الجدول 30 5 ملاك الوظائف القائم في سياق الميزانيات الكاملة. | The post establishment in the context of the full budgets is summarized in table 30.5. |
عمليات البحث ذات الصلة : في القرار - في المعرفة الكاملة - في السيطرة الكاملة - في الحركة الكاملة - في الإمكانات الكاملة - في التفاصيل الكاملة - في السلطة الكاملة - في الاستفادة الكاملة - في السيطرة الكاملة - في السيطرة الكاملة - في الصياغة الكاملة - في القوة الكاملة - النظر في القرار