ترجمة "القضاء على العنف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القضاء على العنف ضد الأطفال | Elimination of violence against children |
| القضاء على العنف ضد المرأة | Proposed reform of the Secretary General in the area of human rights |
| ألف القضاء على العنف ضد المرأة | In view of the findings of this report and the principles of equality and human rights of women, I would like to make the following recommendations for an integrated response to HIV AIDS. |
| 12 القضاء على العنف ضد المرأة | Elimination of violence against women |
| 2005 القضاء على العنف ضد المرأة | 2005 Elimination of violence against women |
| القضاء على العنف العائلي ضد المرأة | Elimination of domestic violence against women |
| 12 القضاء على العنف ضد المرأة 13 | Terrorism and human rights 13 |
| 2005 41 القضاء على العنف ضد المرأة | Elimination of violence against women |
| 58 147 القضاء على العنف العائلي ضد المرأة | 58 147. Elimination of domestic violence against women |
| 2005 41 القضاء على العنف ضد المرأة 167 | Human rights and arbitrary deprivation of nationality 187 |
| 12 القضاء على العنف ضد المرأة 12 31 | Elimination of violence against women 12 5 |
| 2005 10 نحو القضاء على العنف ضد الأطفال والمراهقين | Towards the elimination of violence against children and adolescents |
| 2005 41 القضاء على العنف ضد المرأة 12 190 | Elimination of violence against women 12 161 |
| القضاء على العنف ضد المرأة (القرار 2005 41) 190 | Organization of work of the sixty second session of the Commission on Human Rights (decision 2005 115) 346 |
| القضاء على العنف ضد المرأة (القرار 2005 41) 190 | Special procedures of the Commission on Human Rights (Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures) (decision 2005 113) 345 |
| القضاء على آثار العنف ضد المرأة عن طريق إجراءات إعادة التأهيل النفسي والبدني | elimination of the effects of violence against women through rehabilitation measures for their physical and emotional health |
| (هـ) تقديم الدعم الكامل للحكومة في سعيها إلى القضاء على العنف ضد المرأة | (e) Fully support the Government in eradicating violence against women |
| إن القضاء على العنف ضد المرأة بكافة أشكاله المتخفية الماكرة، العنف المنزلي، والاتجار، والصراعات المسلحة، يجب أن يكون التزاما رئيسيا للمجتمع الدولي برمته. | Eliminating violence against women in all its insidious forms domestic violence, trafficking, and armed conflict must be a major commitment of the entire international community. |
| وقدمت الحكومة أيضا موجزا لفحوى خطة عملها الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة في دارفور. | The Government also further outlined the content of its plan of action to eliminate violence against women in Darfur. |
| ويواصل البرنامج الإنمائي أيضا أعمال الدعوة من أجل القضاء على العنف ضد المرأة في المناطق الريفية. | UNDP also continues advocacy work for the elimination of violence against women in rural areas. |
| وفي المشروع المتصل بالعنف الممارس ضد المرأة، ط رح اقتراح بتعريف العنف طبقا للتعريف المستخدم في إعلان الجمعية العامة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة الناشئ عن التوصية العامة لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة رقم 19 لعام 1992. | In the draft related to violence against women, it has been proposed that violence be defined according to the definition used in the General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women which emanated from CEDAW's General Recommendation No. 19 of 1992. |
| 520 وقد قام القضاء بدور استباقي وبناء في مكافحة العنف ضد المرأة. | The judiciary has played a pro active and constructive role in combating violence against women. |
| 68 ولا يزال القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة يمثل أولوية للاتحاد الأوروبي، الذي يولي أهمية كبيرة لتنفيذ برامج مستفيضة لمنع العنف العائلي والقضاء عليه. | The European Union considered the elimination of all forms of violence against women a priority and ascribed cardinal importance to the implementation of comprehensive programmes for preventing and eliminating domestic violence. |
| ونأخذ على عاتقنا لذلك مهمة تشجيع السياسات التي تساعد على القضاء على العنف ضد المرأة وكفالة تمتعها الكامل بحقوقها وحرياتها الأساسية. | We therefore undertake to promote policies which will help to eradicate violence against women and guarantee the full enjoyment of women's fundamental rights and freedoms. |
| (أ) سن وتشديد وتنفيذ تشريعات تحظر العنف العائلي وتحدد التدابير العقابية وتوفر حماية قانونية كافية ضد العنف العائلي، والقيام بصورة دورية بمراجعة هذه القوانين واللوائح وتقييمها وتنقيحها لكفالة فعاليتها في القضاء على العنف العائلي | (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence |
| فعلى سبيل المثال، ورغم كون القضاء على العنف ضد المرأة مسألة حاسمة بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية الثمانية جميعها، فإن العنف ضد المرأة يكاد لا ي ذكر ضمن هذه الأهداف. | For example, violence against women is practically invisible in the Millennium Development Goals and yet the elimination of violence against women is crucial for the equitable achievement of all eight of the goals. |
| ويدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الحكومة في صياغة سياسة عامة عن التعايش وأمن المواطنين، مع التركيز على القضاء على العنف الجنساني. | UNDP supports the Government in formulating a policy on co existence and citizen security, with a focus on eliminating domestic violence. |
| وقالت إن المملكة العربية السعودية صدقت على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ووضعت خطة لمكافحة العنف ضد المرأة. | Saudi Arabia had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and established a plan of action to combat violence against women. |
| وفي عام 1965، تم القضاء على كافة صور المعارضة القانونية، ما جعل العنف المسلح السبيل الوحيد لإلحاق الضرر بالنظام. | By 1965, all legal forms of dissidence had been done away with, leaving armed violence as the only means of inflicting some sort of damage on the regime. |
| وترد هذه الحقوق في ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان، كما ترد بشكل أكثر تفصيلا في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة و إعلان القضاء على العنف ضد المرأة. | These rights are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and further elaborated in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women. |
| 3 تدين بشدة جميع أشكال العنف العائلي ضد المرأة والفتاة، وتدعو، في هذا الصدد، إلى القضاء على جميع أشكال العنف المرتكب لأسباب جنسانية في نطاق الأسرة، ويشمل ذلك الحالات التي تتغاضى فيها الدولة عن هذا العنف | 3. Strongly condemns all forms of domestic violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of gender based violence in the family, including where condoned by the State |
| 97 يتعين أن يقدم المجتمع الدولي الدعم للحكومة في جهودها الرامية إلى القضاء على العنف الموجه للمرأة وتشجيع حملة منسقة لمعالجة العنف الموجه للمرأة من خلال اعتماد تدابير تعليمية وقانونية على السواء. | The international community should support the Government in eradicating violence against women and encourage a concerted campaign to address violence against women, both through educational and legal measures. |
| 66 عملا بمشروع الإعلان المقدم من الأمم المتحدة بشأن القضاء على العنف ضد المرأة، يعتبر العنف هو أي عمل من أعمال العنف القائم على الجنس والذي ينجم عنه أو يمكن أن ينجم عنه إصابة أو معاناة بدنية أو جنسية أو نفسية . | Pursuant to the draft UN Declaration on Elimination of Violence Against Women, violence is considered to be any act of violence based on gender, which results or may result in physical, sexual of psychical injury or suffering of woman . |
| مكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة وتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة( 1 ) القرار 34 180، المرفق.). | To combat all forms of violence against women and to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.Resolution 34 180, annex. |
| ولا يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون القضاء على العنف المنزلي، حتى ولو كان فقط بسبب ارتفاع تكلفة التصدي للظاهرة. | The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon. |
| ووزارة شؤون المرأة قد أعزت أولوية عالية لموضوع القضاء على العنف العائلي، وذلك في خطة عملها في الفترة 2003 2006. | The Department of Women's Affairs has given the elimination of domestic violence a high priority in its plan of action from 2003 2006. |
| 14 على الدول الأعضاء أن تركز لدى تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين على القضاء على العنف الممارس ضد المرأة، ولا سيما الاتجار بالمرأة والطفل. | In implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, States must focus on the eradication of violence against women, specifically the trafficking of women and children. |
| (أ) بأنشطـــة الدول ومبادراتها الرامية إلى القضاء على العنف العائلي ضد المرأة، بما في ذلك التدابير القانونية والتثقيفية والاقتصادية والاجتماعية وغيرها | (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures |
| وتصميما منها على القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات، | Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations, |
| (ز) كفالة وضع شتى الاستراتيجيات التي تراعي تداخل العامل الجنساني مع غيره من العوامل، بغرض القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة | (g) To ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women |
| 98 ينبغي أن تقدم الحكومة والمجتمع الدولي الدعم لمبادرات المنظمات النسائية والرامية إلى القضاء على العنف الموجه للمرأة وإنشاء مآو تلجأ إليها. | The Government and the international community should support initiatives of women's organizations to end violence against women and the establishment of shelters. |
| وإن الكرسي الرسولي يتعاون مع كل من لديهم نيات حسنة لإعطاء أولوية للسياسات الاجتماعية التي تهدف إلى القضاء على أسباب هذا العنف. | The Holy See was collaborating with all those of goodwill to give priority to social policies aimed at eliminating the causes of such violence. |
| (ط) إدراج تدابير موجهة إلى القضاء على العنف ضد المرأة في جميع السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، ولاسيما في ميادين التعليم والصحة والعمل | (i) Integrate targeted measures to eliminate violence against women in all national development policies and strategies, in particular in the areas of education, health and work |
| 22 وقد أشير إلى أن قلة المعلومات المتوفرة عن العنف ضد المرأة على جميع الصعد هي السبب في عدم إدراج القضاء على العنف ضد المرأة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية المتفق عليها عالميا بوصفه غاية أو مؤشرا. | The dearth of data on violence against women at all levels is cited to explain why the globally agreed Millennium Development Goals do not include the elimination of such violence as a target or indicator. |
| 62 134 القضاء على الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بجميع مظاهرها، بما في ذلك في حالات الصراع وما يتصل بها من حالات | 62 134. Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations |
عمليات البحث ذات الصلة : القضاء على - العنف - القضاء - العنف تحرض على - التحريض على العنف - الحصول على العنف - القضاء على التكاليف - القضاء على الجذور - القضاء على الشكوك - القضاء على المطالبات - القضاء على تأثير - القضاء على الفساد