ترجمة "القضاء على الفساد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفساد - ترجمة : القضاء - ترجمة : القضاء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك أن الفساد القضائي يؤثر على نحو لا موجب لـه على الوصول إلى القضاء وعلى نتائج أحكام القضاء.
Judicial corruption influences unduly access to and outcome of judicial decisions.
وقد ركزت جهود الوحدة على وضع تدابير للمساعدة على تعزيز استقلالية القضاء والتصدي لمشاكل الفساد.
The Unit's efforts focused on developing measures to help strengthen the independence of the judiciary and to address problems of corruption.
وتدرك ماليزيا أيضا أنه يجب القضاء على الفساد، وتحسين نظام تقديم الخدمات العامة بغية الارتقاء بالكفاءة والإنتاجية والإسهام في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي.
Malaysia was also aware that corruption must be eradicated and the public service delivery system improved in order to heighten efficiency and productivity and contribute to poverty eradication and economic growth.
22 السيد شارافودينوف (أوزبكستان) قال إن الحكومة تدرس تجربة البلدان الأوروبية والولايات المتحدة الأمريكية في القضاء على الفساد.
Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan) said that the Government was looking into the experience of European countries and of the United States of America in rooting out corruption.
55 وقال إن الفساد ظاهرة اجتماعية وسياسية واقتصادية معقدة، ويتطلب القضاء عليها تبادل الخبرات والتعاون على المستوى الوطني والدولي.
Corruption was a social, political and economic phenomenon. Exchange of experiences and cooperation at the national and international levels were required in order to eliminate it.
ولكن كل من الجماعتين اللتين تؤيدان حكم الق لة تفضل يانوكوفيتش على يوشتشنكو ، الذي أقسم على القضاء على الفساد وإرسال اللصوص إلى السجن.
But both oligarchs prefer Yanukovich to Yushchenko, who has vowed to end corruption and send bandits to jail.
وإلا فإن التطلعات التي حركت الثورة المضادة للقذافي ــ القضاء على الفساد، وجلب الاستقرار والرخاء للجميع ــ لن تتحقق أبدا.
Otherwise, the aspirations that drove the anti Qaddafi revolution an end to corruption, stability, and shared prosperity will never be fulfilled.
وهذا من شأنه أن يساعد في القضاء على الفساد من خلال جعل الوظائف البيروقراطية أكثر شفافية ومنع المسؤولين الرسميين من مكافأة أنفسهم على حساب عامة الناس.
This would help to eliminate corruption, by making bureaucratic functions more transparent and preventing officials from rewarding themselves at the public s expense.
وقد جمعت هذه الوثيقة بين عمل تحليلي بشأن تدابير مكافحة الفساد والتزامات متعهد بها على مدى فترة سنوات في القضاء على الرشوة في المعاملات التجارية الدولية.
The document brought together analytical work on anti corruption measures and commitments undertaken over a period of years in the elimination of bribery in international business transactions.
ولذلك فإن القضاء على ممارسات الفساد يذهب إلى أبعد من مجرد شن حملة أخلاقية أو رفع شعارات أخلاقية، كما هو الحال لدى بعض الحكومات.
Corruption is inherently an activity that thrives on secrecy it takes advantage of unequal access to information by parties to a transaction and thus becomes widespread, especially where the cost of corrupt conduct is low and the profit high.
فقد ن ظمت سلسلة من الأنشطة في اندونيسيا للاحتفال بهذا اليوم، بما فيها بيان ألقاه رئيس جمهورية اندونيسيا يعب ر فيه عن عميق قلقه حيال بلاء الفساد ويعيد فيه التأكيد على التزام حكومته بمكافحته، وإصدار الأمر الرئاسي رقم 5 2004 بشأن التعجيل في القضاء على الفساد.
5 2004 on accelerating the eradication of corruption.
القضاء على العنصرية والتمييز العنصري القضاء على العنصرية والتمييز العنصري
Elimination of racism and racial discrimination elimination of racism and racial discrimination
وح ددت أيضا مؤسسات أخرى أثناء المناقشات لإجراء تحليل أعمق بشأنها بسبب الدور الحاسم الذي تؤديه في مكافحة الفساد، أي القضاء ووكالات إنفاذ القوانين.
Other institutions were also identified during the debates for deeper analysis due to the crucial roles they play in the fight against corruption, i.e. the judiciary and law enforcement agencies.
تشجع الإعفاءات على الفساد.
Exemptions invite abuse.
والدور الحاسم الأهمية الذي يؤديه القضاء ووكالات إنفاذ القوانين في مكافحة الفساد يجعل من الضروري إجراء مزيد من التحليل للفساد في هذه المؤسسات ولتأثيره السلبي على التمتع الكامل بحقوق الإنسان.
The crucial role played by the judiciary and the law enforcement agencies in the fight against corruption makes a further analysis of corruption in these institutions and its negative impact on the full enjoyment of human rights a necessity.
وإن حكومة هايتي المؤقتة تبذل قصارى جهدها للرد على هذا التهديد من خلال اتخاذ إجراءات سياسية وإدارية لتدعيم الشرطة الوطنية وإصلاح إدارة القضاء ومكافحة الفساد والاتجار بالمخدرات وغسيل الأموال والاتجار بالأفراد.
The Provisional Government of Haiti had spared no effort to respond appropriately to the challenge. It had taken political and administrative measures to strengthen the National Police, reform the administration of justice and fight corruption, drug trafficking, money laundering and trafficking in persons.
القضاء على الفقر
Eradication of poverty
القضاء على الأنماط
Elimination of stereotypes
فمحاولات القضاء على الفساد في بيئات تتحكم فيها قوى وآليات توزيع قائمة على المحاباة، مع الإخفاق في معالجة المشاكل الأساسية، قد يكون ضررها أعظم من نفعها، وقد تقود إلى صراعات عنيفة سعيا إلى الفوز بموارد جديدة.
For example, trying to eliminate corruption in environments with strong patronage based power and redistribution mechanisms while failing to address the root problems can do more harm than good, and might lead to violent conflicts over new resources.
القضاء على الفقر والجوع
Eradication of poverty and hunger
سياسات القضاء على الفقر
Policies for the eradication of poverty
باء القضاء على الفقر
B. Eradication of poverty
القضاء على الغنى الفاحش
Eliminate extremes of wealth
وكما نجحنا من قبل في القضاء على مرض الجدري، فنحن قادرون على القضاء على غيره من الأمراض.
Just as we once eliminated smallpox, so can we eliminate others.
وستشمل الحلقات الأربعة للسلسلة الوثائقية الشبكة الشبابية لمكافحة الفساد و البيانات والأبحاث حول الفساد و النشاط على الإنترنت وخارجه في مكافحة الفساد و التواصل المؤسساتي .
The next four documentaries in the series will cover Youth Networking Against Corruption, Data and Research on Corruption, Online and Offline Activism Against Corruption, and Institutional Communication.
ورغم كثرة التحديات التي تواجه الحكومة الجديدة في ليبيا، فإن تفكيك الميليشيات لابد أن يكون على رأس أولوياتها. وإلا فإن التطلعات التي حركت الثورة المضادة للقذافي ــ القضاء على الفساد، وجلب الاستقرار والرخاء للجميع ــ لن تتحقق أبدا.
While there is no shortage of challenges facing Libya s new government, disbanding the militias must be at the top of its agenda. Otherwise, the aspirations that drove the anti Qaddafi revolution an end to corruption, stability, and shared prosperity will never be fulfilled.
وينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تعزز توفير التمويل الصغير والتأجير الصغير وتدعم التعاونيات لبناء قدرات البلدان النامية، وتنهض بالحكامة الرشيدة، بما في ذلك القضاء على الفساد وغسل الأموال، وتعزز المساواة الجنسانية بتوفير مختلف الأدوات المالية على الصعيد المحلي.
International financial institutions should strengthen their provision of micro credit and micro leasing, support cooperatives for the building of developing country capacity, promote good governance, including the elimination of corruption and money laundering, and promote gender equity by offering different financial instruments at the local level.
وفي أميركا كان الفساد على مستوى أعلى.
In America, the venality is at a higher level.
إن مكافحة الفساد جارية على قدم وساق.
The fight against corruption is in full swing.
القضاء على العنف ضد الأطفال
Elimination of violence against children
القضاء التدريجي على عمل الأطفال
Progressive elimination of child labour
نهاية بداية القضاء على الفقر
The End of the Beginning of Ending Poverty
واتفاقية القضاء على التمييز العنصر.
The Convention on the Elimination of Racial Discrimination
برنامج القضاء على الديدان الخيطية
The Guinea worm (Dranunculosis) eradication programme.
القضاء على العنف ضد المرأة
Proposed reform of the Secretary General in the area of human rights
وسلط المتكلمون الضوء أيضا على أهمية تعزيز التعاون الدولي على مكافحة الفساد وإنشاء آلية لتيسير رد عائدات الفساد إلى بلدانها الأصلية.
Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
وفي أميركا كان الفساد على مستوى أعلى. إذ أن الأمر لم يقتصر على شراء قضاة بعينهم، بل امتد الفساد إلى القوانين ذاتها، عبر التبرع للحملات الانتخابية وممارسة الضغوط، فيما أطلق عليه الفساد على الطريقة الأميركية .
In America, the venality is at a higher level. It is not particular judges that are bought, but the laws themselves, through campaign contributions and lobbying, in what has come to be called corruption, American style.
7 تشجع أيضا الحكومات على تعزيز تعاونها في محاربة الفساد، بما يتوافق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
Also encourages all Governments to strengthen their cooperation in the fight against corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption
إجراءات مكافحة الفساد مساعدة الدول على بناء القدرات تيسيرا لبدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها لاحقا
The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
هل يعاقب المواطن الصالح على محاربة الفساد والمفسدين
Should the good citizen be punished for fighting against corrupt people and corruption?
جوزيت شيران القضاء على الجوع الآن
Josette Sheeran Ending hunger now
تقريرا لجنة القضاء على التمييز العنصري
Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
تقارير لجنة القضاء على التمييز العنصري
Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
المادة 5 القضاء على الأنماط والتحيزات
Graph 3
3 القضاء على التوريد غير المشروع
Eradication of the illicit supply

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفساد القضاء - القضاء على - الفساد- - الفساد - الفساد - حملة على الفساد - السيطرة على الفساد - السيطرة على الفساد - القضاء - القضاء على التكاليف - القضاء على الجذور