ترجمة "العمل على التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقوم هذه الحجة على فكرة مفادها أن العمل التجاري والصناعي لا يحب التغيير، ولا يحب على وجه خاص التغيير الذي تفرضه عليه السياسات الحكومية أو التنظيمات. | This argument is based on the idea that business does not like change, and in particular does not like change brought about by government policy or regulation. |
| لكن العمل الذى عملناه كلنا معا هو الذى سبب هذا التغيير . | But it was the actions, together, of all of us that brought about that change. |
| فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيرا . | PAN s metamorphosis is underway, but there is still much work to be done. |
| ويمكننا شرح سبب التغيير ولكن الخلية الصغيرة إستغرق العمل فيها شهرا للحصول على النتائج ولكن الخلايا الأكبر والتي تنمو بشكل أسرع أستغرق العمل بها يومين فقط. | And we can walk through the reasons for that, but basically the small cell took on the order of one to two months to get results from, whereas the larger, faster growing cell takes only two days. |
| وستمكن فرقة العمل هذه الصندوق من تشجيع التغيير داخل المنظمة وزيادة فعاليته في عملية التطوير. | This task force will enable UNFPA to promote change within the organization and to increase its effectiveness in the development process. |
| ثانيا ، تحتاج الولايات المتحدة وحلفاؤها الأوروبيون إلى العمل على المساعدة في إيجاد البيئة الأمنية الخارجية والإطار الإقليمي الملائمين لحدوث التغيير الديمقراطي. | Second, the US and its European allies need to help create the external security environment and regional context in which democratic change can occur. |
| وحظي هذا التغيير الهائل في أسلوب العمل من جانب ماير بتغطية صحفية كبيرة، وربما أكبر مما يستحق. | Mayer s demarche received a lot of press coverage, probably more than it deserved. |
| إدارة التغيير وكثيرا ما يرتبط العمل الآلي مع فكرة الإدارة المركزية في مجال تخزين البيانات وإدارة البيانات. | Automation is often associated with the idea of centralized management in area of data storage and data management. |
| هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. | This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. |
| والحقيقة أن أغلب القوى ذات الوفرة غير مستعدة لمثل هذا التغيير، إلا أن العمل على تسوية مثل هذه المطالبات بات أمرا لا مفر منه. | Most Affluents seem unprepared for this change, but such demands will need to be accommodated. |
| 32 وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها. | New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners. |
| إن التغيير السكاني يحدث ببطء، إلا أننا نستطيع أن نتنبأ بالتأثيرات المترتبة على ذلك التغيير في وقت مبكر. | Population change happens slowly, but its effects can be forecast early. |
| بيد أن الفوائد الكاملة للإصلاح لن تتحقق إلا بمرور الوقت، ومع مزيد من التغيير في العقلية وفي أسلوب العمل. | However, the full benefits of reform can only materialize over time, with further changes in mentality and modus operandi. |
| إن المشاريع التجارية والصناعية الكبرى تتغذى على التغيير. | But business thrives on change. |
| فقالت إن التغيير في سوريا سوف يتطلب العمل الجماعي من جانب أهل سوريا بمختلف أديانهم وأعراقهم لحماية واحترام حقوق الأقليات. | She said that change in Syria would require Syrians of every faith and ethnicity to work together, protecting and respecting the rights of minorities. |
| وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير. | And, with that change, the fate of the Front may be changing, too. |
| ولكن من الغريب أن أوباما، على الرغم من كونه مرشح التغيير، لم يتخذ نهجا قائما على تقديم خطط عمل حقيقية من أجل التغيير. | Strangely, despite being a candidate of change, Obama has not taken the approach of presenting real plans of action for change. |
| كلما بدت علامات التغيير على اقتصاد أميركا اللاتينية، يتساءل الناس عما إذا كان ذلك التغيير سوف يكون انتقاليا أم دائما . | Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent. |
| إن التغيير ليس أمرا جديدا على المنظمة، ولم يكن التغيير في أي وقت من الأوقات أهم مما عليه هو الآن. | Change is nothing new for the Organization, and change has never been more important. |
| وتقوم الاستراتيجية على الرصد المثابر والرقابة لزيادة الامتثال في أعالي البحار، وعلى استراتيجية دبلوماسية للدعوة إلى تهيئة ظروف التغيير، والالتزام والقدرة على العمل الدولي لتحسين مصائد الأسماك وإدارة المحيطات على الصعيد الدولي. | The strategy is built on vigilant monitoring and surveillance to increase compliance on the high seas, a diplomatic and advocacy strategy to create the conditions for change, and commitment and capacity to work internationally for improved international fisheries and oceans governance. |
| سجل التغيير | Changelog |
| التغيير بالاتفاق | Variation by agreement |
| ويبدو أن البلد وقع في صراع عنيف بين الماضي والمستقبل. بين التغيير والجهات المؤثرة الساعية إلى وضع العقبات على طريق التغيير. | The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug of war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path. |
| عندما أباشر كتابة رواية أتعلق بالمراوغة والقدرة على التغيير | When I write fiction I cherish elusiveness and changeability. |
| التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي. | Replace political situation of , with political situation in . |
| كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها. | Plus ça change, plus c est la même chose. |
| آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة | A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks |
| كما تظهر قدرة الوكالة على استباق التغيير والتجاوب معه. | It also shows the ability of the IAEA to anticipate and respond to change. |
| والواقع أن بوهاري يتمتع بشهرة أكبر من المرشحين الآخرين، ولكن حزب مؤتمر العمل النيجيري تحت زعامة ريبادو تفوق على حزب المؤتمر من أجل التغيير التقدمي أثناء الانتخابات البرلمانية. | Buhari has more name recognition nationwide than the other two, but Ribadu s ACN outperformed the CPC during in the parliamentary election. |
| وبغض النظر عما إذا كان المشروع سيقوم بإطلاق مجال لمنتج جديد أو إيقاف الأجزاء التي لاتحقق ربحا للعمل، فإن التغيير سيكون له بعض التأثير على عمليات ومنظومات العمل. | Regardless of whether the project is to launch a new product range or discontinue unprofitable parts of the business, the change will have some impact on business processes and systems. |
| لكن عندما يشبون ويصبحون أولاد أذكياء على إختلاف مع أقرانهم ذلك سيكون لمسة التغيير للإقبال على الواقع , وذلك سيكون دوركم أن تساعدوهم وتحفزوهم على التغيير بعمل أشياء مثيرة . | But then you get the smart, geeky kids that have a touch of autism, and that's where you've got to get them turned on with doing interesting things. |
| تعقد ونظريات التغيير نماذج منطق ونظريات التغيير لحملات الدعوة معقدة بطبيعتها، على سبيل المثال الاحتجاجات الضغط الحملات الاعلامية المساهمة في تغيير السياسات. | Complexity and theories of change logic models and theories of change for advocacy campaigns are inherently complex for example protests lobbying media campaigns contribution to policy change. |
| كيف تصنع التغيير | How do you make a change? |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| وهذا يستدعي التغيير. | That calls for a change. |
| إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره. | Such a change is possible and can be acted upon. |
| والحقيقة أن التغيير ما زال مطلوبا بشدة على هذه الجبهة. | God knows, change is still needed on that front. |
| بيد أن التغيير في تركمنستان سوف يكون بطيئا على الأرجح. | But change in Turkmenistan will probably be slow. |
| تم تنفيذ هذا التغيير لدفع مروحة أكبر على هذا البديل. | This change was implemented to drive the larger fan on this variant. |
| وقد تولت شؤون الإدارة على أساس ولاية التغيير الاقتصادي والسياسي. | They had come into office on a mandate for economic as well as political change. |
| وإذا كان التغيير العميق ممكنا على المستوى الوطني في مواجهة الشعبوية السامة، فلابد أن يصبح التغيير أسهل على المستوى الدولي، حيث ينتج التعاون فائزين في الأغلب الأعم. | If profound change is possible at the national level in the face of toxic populism, it should come more easily at the international level, where cooperation produces mostly winners. |
| ونطاق التغيير في مقام صوت النساء (وخاصة النساء الشابات) الذي يلقى التقدير حاليا هو ذلك الذي يقوض من سلطتهن غالبا في مكان العمل. | The range of inflections that are culturally valued in women s voices (especially young women) are those that often undermine their authority in the workplace. |
| وفي بعض الأحيان يحدث التغيير بوتيرة تفوق قدرة الأفراد والأنظمة على الاستجابة. ويبدو أننا نمر بوقت كهذا الآن. فقد فقدت أسواق العمل توازنها مع تسبب التكنولوجيا الجديدة وسلاسل العرض العالمية المتحولة في تغير الطلب في أسواق العمل بسرعة أكبر من قدرة العرض على التكيف. | This appears to be one of those times. Labor markets have been knocked out of equilibrium as new technology and shifting global supply chains have caused demand in the labor market to change faster than supply can adjust. |
| على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
| apt listchanges سجلات التغيير | apt listchanges Changelogs |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل التغيير - على التغيير - التغيير في العمل - الحفاظ على التغيير - بناء على التغيير - التغيير على أساس - تساعد على التغيير - التغيير على عدة - التركيز على التغيير - قادرة على التغيير - يتحتم على التغيير - المساعدة على التغيير - القدرة على التغيير - القدرة على التغيير