ترجمة "العمل أو التهديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : أو - ترجمة : التهديد - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : أو - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها | (a) who uses violence or threatens violence |
وﻻ بد لنا من العمل معا بحماس للقضاء على هذا التهديد. | We must act vigorously and together to defeat that threat. |
ولن يتردد الإرهابيون عن التهديد باستخدامها أو استخدامها فعلا. | Terrorists would not hesitate to threaten to use them or to use them. |
لقد أدنا استخدام القوة أو التهديد باستخدامها كوسيلة لتسوية النزاعات. | We condemned the use or threat of the use of force as a means of settling disputes. |
لﻷسلحة النووية ضمانات من استعمال اﻷسلحـة النوويــة أو التهديد باستعمالها | STATES AGAINST THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS |
ووفقا لهذا القانون، يتمثل العنف المنزلي في أي تصرف يقوم به فرد من أفراد الأسرة يستخدم فيه القوة أو التهديد أو التخويف ويؤدي إلى الأضرار الجسدية أو العاطفية أو الأذى الجنسي أو الاستغلال المادي أو الجنسي أو في مجال العمل. | According to this Law, domestic violence is any conduct by a family member who by applying force, threat or intimation causes bodily injury, emotional or sexual abuse and material, sexual or labor exploitation. |
() مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها، الحاشية 84 أعلاه، الفقرة 25. | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, supra note 84, at para. |
الحائزة لﻷسلحة النووية، ضمانات من استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها | NON NUCLEAR WEAPON STATES AGAINST THE USE OR THREAT OF USE OF NUCLEAR WEAPONS |
110 ولا يزال بعض المراقبين غير مقتنع بمدى أهمية هذا التهديد، في حين ينتقد آخرون إيلاء الأولوية للإرهاب الكيميائي أو البيولوجي أو الإشعاعي أو النووي على جوانب أخرى من الإرهاب أو أنواع أخرى من التهديد. | Some observers remain unconvinced of the significance of the threat, and others criticize the prioritization of chemical, biological, radiological and nuclear threats over other aspects of terrorism or types of threat. |
وإذ تعترف بضرورة صون استقلال الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وسلامتها الإقليمية وسيادتها من استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، بما في ذلك استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، | Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons, |
وإذ تسلم بضرورة صون استقلال الدول غير الحائزة للأسلحة النووية وسلامتها الإقليمية وسيادتها من استعمال القوة أو التهديد باستعمالها، بما في ذلك استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها، | Recognizing that the independence, territorial integrity and sovereignty of non nuclear weapon States need to be safeguarded against the use or threat of use of force, including the use or threat of use of nuclear weapons, |
تعرف الاتفاقية العمل القسري بأنه كل عمل أو خدمة تفرض عنوة من أي شخص تحت التهديد بأي عقاب والذي لا يقدم عليه الشخص نفسه طواعية . | The Convention defines forced labour as all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily . |
وتبين ورقة العمل هذه العناصر الأساسية لاتفاقية دولية بشأن عدم انتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد الأجسام في الفضاء الخارجي. | The working paper sets out the fundamental elements of an international convention on the non proliferation of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space. |
أما ويعاقب على التهديد بالقتل، أو بالتسبب بضرر للصحة أو التسبب بضرر جسيم للممتلكات أو تدميرها، إذا كان هناك سبب يدعو إلى الخشية من تحقيق مثل ذلك التهديد، فيعاقب عليه بغرامة مالية أو بالسجن لمدة سنة واحدة. | A threat to kill, causing health damage or causing significant damage to or destroying property, if there is reason to fear the realisation of such a threat, is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. |
متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
() مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها، I.C.J. Reports, 1996, pp.241 242. | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, ICJ Reports, 1996, pp. 241 and 242. |
متابعـة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
() مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها، الحاشية 84 أعلاه، في الفقرة 89. | Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, supra note 84, at para. |
التهديد بالقتل | Death threats 6 9 27 42 |
وينص مشروع القانون كذلك على جريمة التهديد باستخدام أي نوع من المواد أو الأجهزة أو المرافق النووية. | The Bill also creates an offence of threatening to use any such material, devices or nuclear facilities. |
6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
7 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 7. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
٧ تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 7. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
وهي تدابير قسرية ولكنها لم تتطرق إلى استخدام القوة العسكرية أو التهديد باستخدامها. | They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force. Will they be enough to stop the killing? |
(ف) متابعــــة فتوى محكمــــة العــــدل الدوليـــــة بشــــأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | (q) Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
(ف) متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | (q) Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
''(ف) متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | (q) Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
ولا يشير النص صراحة إلى عدم شرعية استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية. | The text does not explicitly refer to the non use or threat of use of nuclear weapons. |
وﻻ يستثني الميثاق التماس فتوى بشأن مشروعية استخدام اﻷسلحة النووية أو التهديد باستخدامها. | The Charter does not exclude recourse to an advisory opinion on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons. |
وكل قول يثبت أنه صدر من أحد المتهمين أو الشهود تحت وطأة الإكراه أو التهديد لا يعول عليه . | No reliance shall be placed in any statement established to have been obtained from an accused person or a witness under coercion or threats. |
57 85 متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها | 57 85. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
59 83 متابعـة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | 59 83. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
60 76 متابعـة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | 60 76. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
58 46 متابعـة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | 58 46. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
61 83 متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | 61 83. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
62 39 متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | 62 39. Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
ولا يمثل كبار التجار أمام المحاكم أبدا ، بسبب تواطؤ القضاة، إما بالرشوة أو التهديد. | Major traffickers never come to trial because judges are bribed or intimidated. |
60 76 متابعـة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها | Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
لقد دأبنا على التمسك بموقف معارضة استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية. | It has been our consistent position to oppose the use or threat of force in international relations. |
59 83 متابعة فتوى محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استعمالها | 59 83 Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons |
وقد جرى التأكيد على مبدأ إدانة استعمال القوة أو التهديد باستعمالها كوسيلة لتسوية المنازعات. | The principles of condemnation of the use or the threat of the use of force as a means of settling disputes were underscored. |
كما تعهدت بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد الدول والمناطق غير النووية. | It has also undertaken not to use or threaten to use nuclear weapons against non nuclear weapon States or nuclear free zones. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفعلية أو التهديد - الخدمات أو العمل - العمل أو الترفيه - العمل أو اللعب - العمل أو التراخي - العمل أو المشاركة - التهديد الثلاثي - تصور التهديد - مسح التهديد - التهديد المباشر - التهديد الحقيقي - استجابة التهديد - الوعي التهديد