Translation of "or as" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters. | فلا يتألم احدكم كقاتل او سارق او فاعل شر او متداخل في امور غيره. |
| With these parameters, we can define a democracy as institutional or only skin deep as governed by judicial order or by personal whim as progressive or backward, inclusive or exclusive. | وفي إطار هذه المعايير، بإمكاننا أن نصنف ديمقراطية ما بأنها مؤسسية أو بأنها سطحية ليس إلا وبأنه يحكمها النظام القضائي أو بأن الأهواء الشخصية هي التي تتحكم فيها وما إذا كانت تقدمية أم رجعية، شاملة أم قائمة على الإقصاء. |
| This border gate can be reached by bus or taxi from airports in Turkey as close as the Mardin or Diyarbakir airports, as well as from Istanbul or Ankara. | ويمكن الوصول إلى هذه البوابة الحدودية بواسطة حافلة أو سيارة أجرة من المطارات في تركيا في أقرب المطارات ماردين أو ديار بكر، وكذلك من إسطنبول أو أنقرة. |
| as exemption or warning | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| As justification or warning , | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| Flutes and trumpets were used as musical instruments or as signalling devices during war or special occasions. | تستخدم المزامير والأبواق كآلات موسيقية أو كأدوات للتنبيه خلال الحروب أو في المناسبات الخاصة. |
| The phone entry (or entries) should supplement or complement written (such as wallet, bracelet, or necklace) information or indicators. | يجب أن يكون إدخال (أو إدخالات) الهاتف مكملا أو متمم ا للمعلومات أو المؤشرات المكتوبة (مثل المحفظة أو السوار أو القلادة). |
| Thus cost cutting cannot be as radical or as rapid. | لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر. |
| It is also a non static concept, as estimates of reserves will generally be revised upwards or downwards as additional geologic or engineering data become available, as technology improves, and or as economic conditions (such as oil prices and production costs) change. | وهو أيضا مفهوم غير ثابت، ذلك أن تقدير الاحتياطيات سوف يخضع للتنقيح صعودا أو هبوطا مع توفر المزيد من البيانات الجيولوجية أو الهندسية، في حين تتحسن التكنولوجيا و أو تغير الظروف الاقتصادية (مثل أسعار النفط وتكاليف الإنتاج). |
| Others are less expansionist, but just as aggressive they invade colonies to steal eggs or larvae, which they either eat or raise as workers or slaves. | البعض الآخر أقل ولكن مثلما التوسعية العدوانية، بل غزو المستعمرات لسرقة البيض أو اليرقات، والتي إما أنها تأكل أو رفع كعمال العبيد. |
| Still, they don't get as much media attention or representation at international festivals as artists from Europe or North America. | مازال الاهتمام الإعلامي ضعيف للفنانين الأفريقيين في المهرجانات العالمية مقارنة بالفنانين الأوروبيين والأمريكيين. |
| Cellular data service uses technologies such as GSM, CDMA or GPRS, 3G networks such as W CDMA, EDGE or CDMA2000. | تستخدم خدمة البيانات الخلوية تقنيات مثل GSM، CDMA أو جي بي آر إس، وشبكات الجيل الثالث 3G مثل W CDMA، EDGE أو CDMA2000. |
| You can deposit or withdraw as much money as you want. | يمكنك إيداع أو سحب المبلغ الذي تريده |
| The system isn t as open as Wikipedia though, as users can t change or edit articles by other users they can only reply or comment on them. | ومع ذلك فالنظام ليس منفتحا بنفس درجة ويكيبيديا، فلا يمكن للمستخدمين أن يحرروا مقالات الآخرين، فقط يمكنهم أن يردوا أو يعلقوا عليها. |
| I want to know three and, you know, a year or two back, or as long as you've been in existence. | أريد أن أعرف ثلاثة و سنة أو إثنتين مضت. أو طوال مدة تواجدك. |
| You are just as likely to spot a sheep or a rooster on a roof as a cat or a swallow. | تستطيع ايضا ان ترى خروفا او ديكا او قطة او طائرا يرعون بهدوء فوق هذه الأسطح . |
| Jolie has refused to treat mastectomy as scary or tragic or as making her less of a woman in any way. | وقد رفضت جولي التعامل مع استئصال الثدي باعتباره حدثا مخيفا أو مأساويا ــ أو وكأنها يجعلها أقل أنوثة بأي حال من الأحوال. |
| A parabolic (or paraboloid or paraboloidal) reflector (or dish or mirror) is a reflective surface used to collect or project energy such as light, sound, or radio waves. | عاكس مكافئ هو سطح عاكس (سواء كان طبق أو مرآة) يستخدم في مشاريع جمع الطاقة والضوء والصوت، وموجات الراديو. |
| Or as Everett Rummage said on Twitter | أو كما قالت Everett Rummage في تويتر |
| Chapter One Traditional Doctrine (Agama) The Self manifests itself in three forms as vishva in jagrat or the waking state, as taijasa in svapna or the dream state and as praajna in sushupti or deep sleep. | تتجس د الذات في ثلاثة أشكال كالآتي فيشفا (vishva) في جاجرات (jagrat) أو حالة اليقظة كتيجاسا (taijasa) في سفابنا (svapna) أو حالة الحلم وبراجنا (praajna) في ساسهوبتي (sushupti) أو حالة النوم العميق. |
| But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro s critics insist? | ولكن هل هذا التشابه أمر سيئ كما يبدو، أو كما يصر منتقدو اليورو |
| This can be expressed either as a ratio of 2 integers, such as 4 3, or in a decimal format, such as 1.33 1 or simply 1.33. | يمكن التعبير عن هذا إما كنسبة عددين صحيحين مثل 4 3 أو عدد عشري مثل 1.33 1 أو بسيط 1 33. |
| Sanctions include confiscation of items used or designed to commit the above crime as well as of items to be considered as its price, product or profit. | وتشمل العقوبات مصادرة الأصناف المستعملة أو المعدة للاستعمال في الجرائم المشار إليها أعلاه، فضلا عن المواد التي تعتبر ثمنا لها أو نتاجا لها أو حصيلة من حصائلها. |
| the leaves are used fresh or dried as vegetables and as forage, | تستخدم الأوراق وهي ناضرة أو مجففة كخضروات أو كعلف للماشية، |
| Or as short as I wanted depending on who I was dating. | أو أن أكون قصيرة بقدر ق ص ر من أواعد، |
| Language can be vocalized as in speech, or manual as in sign. | اللغة يمكن أن تصدر صوتيا كالحديث، أو يدويا كاستخدام لغة الإشارة. |
| In Venezuelan slums, criminals (or malandros, as they're popularly known) are often thought of as the epitome of either success or corruption. | في عشوائيات فنزويلا يعتبر المجرمون أو المالاندروس مرادف ا للقوة لدى البعض وللفساد لدى البعض الآخر، وكما يحيى المجرمون خارجين على قيم المجتمع مستخدمين لغتهم الخاصة المحد دة لهويتهم يموتون بالطريقة نفسها بحيث تبدو جنائزهم كطقوس للعبور برموز مشتركة بينهم. |
| Or , let chunks of sky fall over us , as you assert ( you will ) or , bring God and the angels as a surety | أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا قطعا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا مقابلة وعيانا فنراهم . |
| Or , let chunks of sky fall over us , as you assert ( you will ) or , bring God and the angels as a surety | أو تسقط السماء علينا قطع ا كما ز ع م ت ، أو تأتي لنا بالله وملائكته ، فنشاهدهم مقابلة وع يان ا . |
| (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article or | (أ) يساهم كشريك في ارتكاب جريمة، على النحو المنصوص عليه في الفقرات 1 و 2 و 3 من هذه المادة أو |
| Provide information concerning discrimination against women because of their political activities, whether as individuals or as members of women's or other organizations. | 183 تقديم معلومات عن التمييز ضد المرأة بسبب أنشطتها السياسية، سواء كانت بصفتها الفردية أو بوصفها عضوا في منظمة نسائية أو غيرها. |
| Turbidity (or haze) is also applied to transparent solids such as glass or plastic. | العكرة أو(الشوائبية) يمكن أن تنطبق أيضا على المواد الصلبة مثل الزجاج والبلاستيك. |
| There is no such thing as the Muslim World, just as there is no such thing as the Christian World or the Jewish World or the Buddhist World. | لا يوجد شيء اسمه العالم الإسلامي ، تمام ا كما لايوجد ما اسمه العالم المسيحي أو العالم اليهودي أو حتى العالم البوذي . |
| Sanctions include confiscation of items used or designed to commit the above mentioned crime as well as of items to be considered as its price, product or profit. | وتشمل العقوبات مصادرة الأصناف المستعملة أو المعدة للاستعمال في الجرائم المشار إليها أعلاه، فضلا عن المواد التي تعتبر ثمنا لها أو نتاجا لها أو حصيلة من حصائلها. |
| For this reason, it is relevant to ask whether a country as large as Germany or even a large state like California or Texas augments or depletes global aggregate demand. | ولهذا السبب فمن المهم أن نسأل ما إذا كانت أي دولة كبيرة مثل ألمانيا ــ أو حتى ولاية كبيرة مثل كاليفورنيا أو تكساس ــ تزيد أو تستنزف الطلب الكلي العالمي. |
| 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or untreaty.un.org. | () للاطلاع على قائمة الدول التي وق عت الاتفاقية أو صد قت عليها أو انضمت إليها وتواريخ التوقيع أو التصديق أو الانضمام، انظر الموقع www.ohchr.org.أو untreaty.un.org. |
| 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.un.org or www.ohchr.org. | () للاطلاع على قائمة الدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها، وكذلك تواريخ توقيعها أو تصديقها أو انضمامها، انظر www.un.org أو www.ohchr.org. |
| Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe. | والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس. |
| When equated with the Earth or the natural world, such goddesses are sometimes referred to as Mother Earth or as the Earth Mother. | عندما تكون تلك الآلهة على قدم المساواة مع الأرض أو الطبيعة، ي شار إليهن أحيان ا باسم أم الأرض أو الأرض الأم. |
| Its symbol is written in several forms as m s2, m s 2 or m s 2, or less commonly, as m s s. | يرمز لها بعدة رموز من بينها m s2 ، m s 2 أو m s 2 ، وأقل شيوعا m s s . |
| And from the evil of the darkening ( night ) as it comes with its darkness ( or the moon as it sets or goes away ) . | ومن شر غاسق إذا وقب أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب . |
| Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal , as thou hast pretended , or bring Allah and the angels as a warrant | أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا قطعا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا مقابلة وعيانا فنراهم . |
| And from the evil of the darkening ( night ) as it comes with its darkness ( or the moon as it sets or goes away ) . | ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل ، وما فيه من الشرور والمؤذيات . |
| Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal , as thou hast pretended , or bring Allah and the angels as a warrant | أو تسقط السماء علينا قطع ا كما ز ع م ت ، أو تأتي لنا بالله وملائكته ، فنشاهدهم مقابلة وع يان ا . |
| The most frequent grounds of discrimination in these complaints were disability, sex, race, colour or ethnic or national origin, as well as age. | وكانت أكثر أسباب التمييز تواترا في هذه الشكاوى التعو ق أو الجنس أو العرق أو اللون أو الأصل الإثني أو القومي، فضلا عن السن. |