ترجمة "الصراع دون حل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المساعدة في حل الصراع (فيتزباتريك، 1996). | Helping resolve the conflict (Fitzpatrick, 1996). |
| لا يوجد حل سريع لهذا الصراع. | There is no quick fix to this conflict. |
| ان حل هذا الصراع ليس سهلا .. ولكنه ممكن | It's not easy, of course, but it's possible. |
| 43 وظلت المسألة دون حل. | The question has not been resolved. |
| ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع. | We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found. |
| ولكي يكون حل الصراع ناجحا فإن الأمر يتطلب تحويل الطاقات المتولدة عن الصراع نحو بدائل بناءة وسلمية. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| وأخيرا ، هناك الصراع القاسي الدائر في كولومبيا والذي ظل بلا حل. | Finally, Colombia s unresolved and cruel conflict persists. |
| في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة. | Eventually, after decades of strife, outside mediation helped. |
| ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري. | It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily. |
| ولا تزال استراليا قلقة إزاء الدمار الذي حل بأفغانستان نتيجة سنوات من الصراع. | Australia remains concerned about the damage done in Afghanistan by years of conflict. |
| ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع. | Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict. |
| 11 تحث الطرفين على حل مشكلة مصير الأشخاص الذين اعتبروا مفقودين، وتدعو الطرفين إلى الامتثال لالتزاماتهما بموجب القانون الإنساني الدولي بالإفراج دون أي تأخير عن جميع المحتجزين لديهما منذ بداية الصراع | 11. Urges the parties to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| فلم تكن هناك زيادة كبيرة في مشاركة المرأة في حل الصراع، كما أن حماية المرأة في حالات الصراع المسلح ما زالت تمث ل تحديا كبيرا. | There has not been a great increase in women's participation in conflict resolution, and the protection of women living in situations of armed conflict is still a great challenge. |
| والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. | The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. |
| وما زال حل الصراع العربي الإسرائيلي يتوقف على إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لكل الأراضي العربية المحتلة. | The solution to the Arab Israeli conflict continues to depend on ending the Israeli occupation of all Arab territories. |
| ولا نزال متفائلين بقرب التوصل إلى حل لهذا الصراع ومستمرين في حث كلا الطرفين على مواصلة الأخذ بنهج عملي وبناء في مسعاهما للتوصل إلى حل. | We remain hopeful that a solution to the conflict is imminent and continue to urge both parties to remain pragmatic and constructive in their quest for a solution. |
| وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار. | We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found. |
| وترى نيجيريا أن منع نشوب الصراع من المتطلبات الأساسية لإنهاء مشاركة الأطفال، والحيلولة دون استغلالهم في حالات الصراع المسلح. | Nigeria believes that a fundamental requirement for ending the involvement of children, as well as preventing them from being exploited in situations of armed conflict, is the prevention of conflict. |
| ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل. | Kosovo's unresolved status is in nobody's interest. |
| لا تزل مسألة المكتب الفرعي لحقوق الإنسان في غالي دون حل. | The issue of the human rights sub office in Gali remains unresolved. |
| وتؤمن باكستان إيمانا راسخا بأن التنمية هي أفضل وسيلة لاتقاء الصراع في المقام الأول، لا مجرد الحيلولة دون انتكاس الصراع. | Pakistan strongly believes that development is the best means of preventing conflict in the first place, not just to prevent a relapse into conflict. |
| ولكن وزير الدفاع الأفغاني عبد الرحيم وارداك ذكر لاحقا أن حل الصراع يتطلب تسوية سياسية مع طالبان. | But Afghan Defense Minister Abdul Rahim Wardak subsequently said that resolution of the conflict required a political settlement with the Taliban. |
| بينما جرت بعض النقاشات والأحاديث بين البلدين منذ ذلك الحين، لم يحدث تقدم كبير تجاه حل الصراع. | While quite a few rounds of talks have taken place between both nations since then, not much progress has been made towards conflict resolution. |
| ومن الواضح أن طرفي الصراع كليهما، كما تبينه التطورات الأخيرة، ملتزمان بالسعي إلى التوصل إلى حل مقبول. | It is clear, as indicated by recent developments, that both parties to the conflict are committed to seeking an acceptable resolution. |
| والواقع أن ضياع كل الآمال في التوصل إلى حل تفاوضي لهذا الصراع، كما هي الحال اليوم، كان سببا في تعزيز موقف هؤلاء الذين يدعون إلى حل مفروض دوليا. | Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground. |
| فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل. | Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved. |
| 155 بيد أن التفاؤل الذي ول ده حل الصراع في جنوب السودان تضاءل بسبب استمرار العنف في دارفور، حيث غادر أكثر من 1.6 مليون شخص ديارهم منذ بداية الصراع المسلح. | The optimism generated by the resolution of the conflict in southern Sudan has been dampened, however, by continuing violence in Darfur, where more than 1.6 million people have fled their homes since the beginning of armed conflict. |
| كيف يمكننا حل هذه المشكلة أنت أحد الفقراء المسم مين، دون صوت ودون أمل. | Our economy is global and so are the pollutants it generates. You are one of the poisoned poor, without voice and without hope. |
| مكيف بنغلاديش البيئي، الذي يعمل دون كهرباء، قد يكون حل لمشكلة ارتفاع الحرارة. | Bangladesh s EcoCooler that runs w out electricity could be the answer to rising heat https t.co NYUNHGtb5w YourStoryCo Nileena ( nileenags) May 24, 2016 |
| ولم يعد من المتصور حل مشاكل البلدان النامية دون التركيز على دور المرأة. | It is no longer conceivable to solve the problems of developing countries without focusing on the role of women. |
| والحقيقة أن النجاح في احتواء، أو حل، الصراع هناك سوف تترتب عليه عواقب شديدة الإيجابية فيما يتعلق بأمن أوروبا. | Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. |
| وبات من الواضح أن إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب فيما بعد الصراع أمر أساسي للحيلولة دون انزلاقها في أتون الصراع مرة أخرى. | It soon became clear that the post conflict rebuilding of war torn societies is essential to prevent those countries from relapsing into conflict. |
| ولقد مد يده إلى العالم الإسلامي وتعهد بمعالجة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دون أدنى تأخير. | He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay. |
| ومن دون تدخل مباشر من الحكومة فإن حل هذه المشكلة سوف يكون بالغ الصعوبة. | Without direct government intervention, it would be difficult to fix the problem. |
| 8 تهيب بالطرفين التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في جهودها الرامية إلى حل مشكلة مصير الأشخاص الذين اعتبروا مفقودين، وتهيب بالطرفين الامتثال لالتزاماتهما بموجب القانون الإنساني الدولي بالإفراج دون مزيد من التأخير عن جميع المحتجزين منذ بداية الصراع | 8. Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| 8 تهيب بالطرفين التعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية في جهودها الرامية إلى حل مشكلة مصير الأشخاص الذين اعتبروا مفقودين، وتهيب بالطرفين الامتثال لالتزاماتهما بموجب القانون الإنساني الدولي بالإفراج دون مزيد من التأخير عن جميع المحتجزين منذ بداية الصراع | Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict |
| 32 يعتبر وضع نهج أكثر شمولا وتكاملا للانتعاش والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع أمرا أساسيا للحيلولة دون مخلفات الصراع المنتهي وزعزعة السلام والاستقرار البازغين. | Developing a more comprehensive and integrated post conflict recovery and reconstruction approach is key to preventing the vestiges of past conflict from disrupting fledgling peace and stability. |
| وفي نهاية المطاف أفضت جهود بيكر إلى مؤتمر مدريد للسلام في عام 1991، ولكن ذلك المؤتمر فشل أيضا في حل الصراع. | Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. |
| ونستطيع أن نرى نفس الديناميكية في مكان آخر فرغم قوتها العاتية فشلت الولايات المتحدة في حل الصراع في قبرص، والبوسنة، وكوسوفو. | The same dynamic can be seen elsewhere for all its power, the US has failed to resolve the conflicts in Cyprus, Bosnia, or Kosovo. |
| والأهم من كل ذلك أن عرفات فشل في حل الصراع أو تزويد شعبه برؤية بديلة للتطرف المطلق والصراع الذي لا ينتهي. | Most importantly, Arafat failed to resolve the conflict or give his people an alternative vision to one of extreme radicalism and endless fighting. |
| وكرروا دعمهم للأمم المتحدة، بمساعدة من الاتحاد الروسي بصفته الميس ر، وكذلك مجموعة أصدقاء الأمين العام، في الجهود الرامية إلى حل الصراع. | They reiterated their support to the United Nations, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator, as well as the Group of Friends of the Secretary General, in the efforts to resolve the conflict. |
| وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل. | For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved. |
| وقعت صباح يوم 10 ديسمبر 1968 في طوكيو، اليابان، ولا تزال دون حل حتى الآن. | It occurred on the morning of December 10, 1968 in Tokyo, Japan. |
| وعملنا من دون كلل للنظر في تلك المسائل، وحاولنا باستمرار إيجاد حل متوازن لكل منها. | In considering those questions we worked tirelessly, trying constantly to achieve for each of them a balanced solution. |
| ومن شأن تنفيذها أن يساعد على معالجة الشواغل الأمنية التي حالت دون التوصل إلى حل. | Their implementation would help to address the security concerns that have inhibited a solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : دون حل - عدوى دون حل - الغضب دون حل - بعد دون حل - النزاع دون حل - تبقى دون حل - حل دون عقابيل - بقيت دون حل - قتل دون حل - الحزن دون حل - الألم دون حل - غزا دون حل - الصراع - لا تزال دون حل