ترجمة "الشؤون الاجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الاجتماعية - ترجمة : الشؤون الاجتماعية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المصدر وزارة الشؤون الاجتماعية. | Source Ministry of Social Affairs |
| المصدر وزارة الشؤون الاجتماعية | Source The Ministry of Social Affairs |
| وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل | Ministry of Social Affairs and Employment |
| وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل | Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood |
| خطة سياسة وزارة الشؤون الاجتماعية والبنية التحتية | Ministry of Social Affairs and Infrastructure's Policy Plan |
| دائرة المساواة بين الجنسين في وزارة الشؤون الاجتماعية | Gender Equality Department in the Ministry of Social Affairs |
| 1 قرار وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب | Resolution of the Arab Ministers of Social Affairs and Planning |
| إن مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب، | The Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning, |
| إعداد ومتابعة تنفيذ التشريعات واللوائح في ميدان الشؤون الاجتماعية | Prepare and monitor the implementation of social affairs legislation and regulations |
| مذكرة عرض الأمانة الفنية لمجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب، | The memorandum of the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, |
| وعلى قرار مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب رقم 473، | Resolution No. 473 of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, |
| ولقد ش رع في شبكة السفراء، بصورة مشتركة، من جانب وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل ووزارة الشؤون الاقتصادية كذلك. | The Ambassadors' Network was launched jointly by the Ministry of Social Affairs and Employment and the Ministry of Economic Affairs. |
| وأعضاء هذه اللجان من العاملين بدائرة السجون ووزارة الشؤون الاجتماعية. | The Committees' members are from the Prison Service and the Ministry of Social Affairs. |
| 1 المشاريع الممولة في وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل | Projects financed by MASPFE |
| وقد تقدمت وزارة الشؤون الاجتماعية بمقترحات ترمي إلى حظر هذه الدعايات. | The Ministry of Social Affairs has made proposals to ban such advertising. |
| مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب حول الأهداف التنموية للألفية | Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning on the Millennium Development Goals |
| الأمر الذي أدى طبيعيا إلى توليه منصب وزير الشؤون الاجتماعية في عام 2005 لأنه نجح في الأساس في تجميد هذه الشؤون. | So it was only appropriate that he should become deputy prime minister for social affairs in 2005, because he had already succeeded in largely bringing these affairs to a halt. |
| وترأس المرأة اثنتين من لجان مجلس النواب التسعة (لجنة الشؤون الاقتصادية والميزانية، والمالية، والشؤون الضريبية، ولجنة الشؤون الاجتماعية، والأسرة، والصحة، والبيئة). | Two of nine committees are headed by women (the Committee on the Economy, Budget, Finances and Taxes and the Committee on Social Issues, the Family, Health Care and the Environment). |
| والمجلس عبارة عن هيئة استشارية من الأساتذة الجامعيين في إطار وزارة الشؤون الاجتماعية. | The Council is a collegial consultative body under the Ministry of Social Affairs. |
| 8 لتجسيد سياستها الاجتماعية، أنشأت وزارة الشؤون الاجتماعية والبنية التحتية عددا من الأفرقة العاملة، من بينها فريق يركز على قضايا الجنسين. | To flesh out its social policy, SZ I established a number of working groups, including one that focused on gender. |
| وبرنامج إعادة تأهيل القاصرات الرئيسي هو الدائرة المعنية بالقاصرات المنكوبات في وزارة الشؤون الاجتماعية. | The major rehabilitation program for female minors is the Service for female minors in Distress of the Ministry of Social Affairs. |
| بحث مضطلع به من أجل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بهولندا في أيار مايو 2004 | May 2004 |
| وتتولى وزارة الشؤون الاجتماعية المسؤولية عن إيجاد إمكانيات أفضل لرياضات اللياقة وللألعاب الرياضية التنافسية للمعوقين، وحل المسائل الاجتماعية الأخرى المتصلة بالحركة الرياضية. | The Ministry of Social Affairs is responsible for the creation of better possibilities for fitness sport and competitive sport for the disabled, and to solve other social issues related to sport movement. |
| وبي ن أن وزارة الأسرة والحماية الاجتماعية والتضامن هي الهيئة المسؤولة أساسا عن الشؤون المتصلة بالمرأة. | The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women. |
| ويمارس المجلس هذه المهمة الأخيرة بالتعاون مع دائرة المساواة بين الجنسين في وزارة الشؤون الاجتماعية. | The Council exercises the latter task in cooperation with the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs. |
| 24 ولمنع الأطفال من الوقوع ضحايا للعنف والاستغلال قامت وزارة الشؤون الاجتماعية، باعتبارها مركز تنسيق قضايا الأطفال، بتدريب أخصائيين في الشؤون الاجتماعية، ومراقبي سلوك، ومقدمي عناية وستشرع في تدريب ضباط شرطة، وأخصائيين اجتماعيين، ومحامين، وقضاة، وموظفي سجون. | In order to prevent children from falling victim to violence and exploitation, the Department for Social Welfare, as the focal point for children's issues, trained social welfare officers, probation officers and caregivers, and would begin training police officers, social workers, lawyers, judges and prison officers. |
| أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك. | The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department. |
| 129 توفر وزارة الشؤون الاجتماعية للنساء اللائي يتعرضن للضرب ثلاثة مراحل من مراحل الرعاية داخل المأوى. | The Ministry of Social Affairs provides battered women with three phases of shelter care. |
| وهو يخضع لمسؤولية وإشراف وزارة الشؤون الاجتماعية، ومع هذا فإنه ي دار على يد منظمات غير حكومية. | While the shelter is under the responsibility and supervision of the Ministry of Social Affairs, it is operated by an NGO. |
| وتم تحقيق ذلك بواسطة وزارة التعليم قبل الجامعي والتعليم المدني ووزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالأم والطفل | This activity will be conducted by MEPU EC and MASPFE. |
| وفي عام 2001 أجرى معهد المجتمع المفتوح في إستونيا دراسة استقصائية بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية. | In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs. |
| وعلى نحو متزايد، أصبح التحرر جزءا من السياسة السائدة في وزارات بخلاف وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة. | Increasingly, emancipation has become part of policy at ministries other than the Ministry of Social Affairs and Employment. |
| 38 وحافظ المعهد أيضا على علاقة تعاون وثيقة بالاتحاد الأفريقي، وخصوصا بإدارة الشؤون الاجتماعية التابعة له. | The Institute has also maintained close cooperation with the African Union, in particular its Social Affairs Department. |
| 308 وتقوم إدارة الخدمات الاجتماعية بوزارة الشؤون الاجتماعية بإحالة الأطفال إلى مراكز الرعاية النهارية بسبب تدهور الحياة الأسرية، كما أن هذه المراكز تولي رعايتها لأطفال الأمهات العاملات. | The Social Services Department in the Ministry of Social Affairs refers children to day care centers due to dysfunctional family situations these day care centers also care for working mothers' children. |
| و قد اهتمت المجلة أساسا في ذلك الوقت بالموضة، إلى جانب تغطية الشؤون الرياضية و الاجتماعية لقراءها الرجال. | The magazine at this time was primarily concerned with fashion, with coverage of sports and social affairs included for its male readership. |
| وما فتئت وزارة الشؤون الاجتماعية في الدانمرك تجري حوارا منتظما مع فرادى المسنين عن طريق رابطة مجالس المسنين. | The Ministry of Social Affairs of Denmark has maintained regular dialogue with individual senior citizens through the Association of Senior Citizen Councils. |
| وكافة المآوي تعمل تحت إدارة الرابطات والمنظمات النسائية، ولكن تمويلها يتأتى بالكامل من وزارة الشؤون الاجتماعية والسلطات المحلية. | All shelters are operated by women associations and organizations, but are fully funded by the Ministry of Social Affairs and the local authorities. |
| ويعين المفوض في منصبه وزيرمكتب مدير الشؤون الاجتماعية لفترة خمس سنوات وتمول أنشطته أو أنشطتها من ميزانية الدولة. | The Commissioner is appointed to office by the Minister of Social Affairs for a term of five years and his or her activities are financed from the state budget. |
| ولوزارة الشؤون الاجتماعية في سياق المفاوضات الحق في أن تحدد المقترحات أو أن ت ضيف مواضيع إذا لزم الأمر. | In the course of negotiations the Ministry of Social Affairs has the right to specify the proposals or add topics if necessary. |
| ث دالة وظائف اجتماعية، ثقافية لوزراء الشؤون الاجتماعية (سوق الأيدي العاملة، الصحة، السكان، الأسرة والأطفال والمتقاعدين). والثقافة والتعليم. | S function or the social cultural function Ministers of Social Affairs (or Labour Market, Health, Population, Family, Children and Pensioners), Culture and Education. |
| فاستأنف الحكم لدى دائرة الشؤون الاجتماعية بالمحكمة العليا لمدريد، التي أكدت الحكم الابتدائي في 7 نيسان أبريل 1998. | The judgement was appealed before the Social Chamber of the Madrid High Court, which confirmed the judgement at first instance on 7 April 1998. |
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمعوقين (ينظمها البرنامج العالمي للإعاقة التابع لشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) | Events on the occasion of the International Day of Disabled Persons (organized by the Global Programme on Disability, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs) |
| وفي عام 2004، طلبت وزارة الشؤون الاجتماعية والتضامن التونسية من المعهد إعداد خطة عمل لمدة عشر سنوات بشأن الشيخوخة. | During 2004, the Institute was requested by the Ministry of Social Affairs and Solidarity of Tunisia to prepare a 10 year plan of action on ageing. |
| 2 خلال السنوات 200 2004 شغلت سيدة يونانية واحدة وظيفة مفوض في الاتحاد الأوروبي مسؤول عن الشؤون الاجتماعية والعمالة. | During the years 2000 2004, a Greek woman served as a Commissioner in the European Union, competent for social affairs and employment. |
| 9 وأضافت قائلة إن وزارة العدل ووزارة الشؤون الاجتماعية تعملان الآن على وضع خطة عمل وطنية لمكافحة الاتجار بالنساء. | The Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs were working on a national action plan against trafficking in women. |
عمليات البحث ذات الصلة : وزارة الشؤون الاجتماعية - موظفي الشؤون الاجتماعية - ضابط الشؤون الاجتماعية - الاجتماعية - الشؤون العلمية - الشؤون الجمركية