ترجمة "السبب يكمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السبب يكمن في تحركات رأس المال. | The reason lies in capital movements. |
| يكمن السبب الرئيسي وراء المشكلة في الدستور الأوروبي الجديد. | The root cause of the problem is the new European constitution. |
| السبب الأول يكمن في افتقار الاتحاد الأوروبي إلى أي شيء يجسده. | The first one is the EU s lack of anything that incarnates it. |
| يكمن السبب الأساسي وراء كل هذه التطورات في الانكماش السكاني في أوروبا. | The root cause of all these developments is Europe s population shrinkage. The demographic time bomb that economic analysts have been discussing for a decade or more is now exploding. |
| يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين. | Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life. |
| يكمن السبب الرئيسي وراء ما حدث في الضعف الفكري النظامي الذي تعاني منه سياسة روسيا الخارجية. | The major cause of what has happened is the systematic intellectual weakness of Russia's foreign policy. |
| بطبيعة الحال يكمن السبب الحقيقي وراء رفض اليسار لسياسة ساركوزي في نظرته لعلاقة فرنسا بالولايات المتحدة. | Of course, the left s real quarrel with Sarkozy s policy has at its roots in his conception of France s relationship with the United States. |
| السبب الأول يكمن في ارتفاع عائدات السلع الخام بالنسبة للدول الرائدة في إنتاج المواد الخام في المنطقة. | First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials. |
| وفيما يتعلق بالتحقيق الدولي المقترح، يقول المحامي إن السبب الوحيد لرفض مصر التعاون يكمن في خرقها للضمانات المقدمة. | Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to cooperate lies in its breach of the guarantees provided. |
| ربما كان السبب وراء هذا يكمن في اعتقادهم بأنهم لا يملكون آليات الحكم اللازمة لاتخاذ قرارات صعبة، والفرز بين الفائزين والخاسرين. | Perhaps it is because they believe they do not have the governance mechanisms in place to make tough decisions, to pick winners and losers. |
| يكمن السبب وراء ذلك في أن كرة القدم تسمح بمواجهات رمزية محدودة، لا يترتب عليها مجازفات سياسية كبرى، وهذا أمر مفيد. | It is because football allows for symbolically limited confrontations, with no major political risks, that it is useful. |
| إن السبب وراء ردة الفعل الشعبوية هذه يكمن في مشهد السلطات السياسية وهي تعمل على ابتكار حلول معقدة فنيا وتفتقر إلى المصداقية. | What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility. |
| لكن هذه الحقيقة لا تخفف عن القادمين الجدد اليوم. وجزء من السبب وراء هذا يكمن في الفوران الاقتصادي الذي شهدته العقود الأخيرة. | But this offers little comfort to newcomers today, in part because of the profound economic upheaval of recent decades. |
| إن السبب الرئيسي وراء نجاح إدارة بوش في التعامل مع الهند يكمن في اعتقاد مفاده أن نهضة الهند كانت مفيدة لمصالح الولايات المتحدة. | At the heart of the Bush administration s success with India was a belief that India was a nation whose rise was beneficial to US interests. |
| ترى لماذا التردد يكمن السبب الأكبر وراء هذا التردد في عزوف المجتمع الدولي عن مواجهة أي حكومة فيما يتصل بتصرفها حيال شأن تدور أحداثه داخل حدود أراضيها. | Why the hesitation? More than anything else it stems from international reluctance to challenge any government over what it is doing within its own territory. |
| وكما أزعم في كتابي الذي صدر مؤخرا بعنوان العقل والحداثة والجنون ، فإن السبب وراء التركيزات العالية من المرض العقلي الشديد في الغرب المتقدم يكمن في طبيعة المجتمعات الغربية. | As I argue in my recent book Mind, Modernity, Madness, the reason for high concentrations of severe mental illness in the developed West lies in the very nature of Western societies. |
| يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته . | He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless, when he draws him in his net. |
| يكمن في المختفى كاسد في عر يسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته . | He lieth in wait secretly as a lion in his den he lieth in wait to catch the poor he doth catch the poor, when he draweth him into his net. |
| ذلك أن السبب الجوهري وراء الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه فرنسا حاليا يكمن في افتقارها إلى القدرة على المنافسة حتى في إطار بلدان منطقة اليورو حيث لا يشكل اليورو عاملا . | The fundamental reason behind France s current economic weakness is its lack of competitiveness even in other euro zone economies where the euro is not a factor. |
| يقول البعض إن السبب يكمن في تحرر العالم من الوهم ذلك أن التحول من نظرة عالمية كانت تعتمد على الصلوات واستعطاف الأرواح إلى نظرة تعتمد على الاستغلال العقلاني للطبيعة والمجتمع. | Some say that it was the disenchantment of the world the shift from a worldview that relied on prayer and the propitiation of spirits to one that relied on rational manipulation and management of nature and of society. |
| وهنا يكمن كل الفرق. | And that makes all the difference. |
| وهنا يكمن لب الموضوع. | Therein lies the crux of the issue. |
| ولكن هناك من الأدلة ما يؤكد أن الإبداع أيضا قد أصيب بنوع من التباطؤ ـ وربما كان السبب وراء ذلك يكمن في تقلص الاستثمار في مجال البحوث خلال الأعوام الخمسة الماضية. | But there also is some evidence that innovation is slowing perhaps the result of reduced investment in research in the past five years. |
| وهناك من يرى أن السبب يكمن في الافتقار إلى الجهود الجادة لإحلال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين أو معارضة الولايات المتحدة لإنشاء المحكمة الجنائية الدولية أو التوقيع على بروتوكول كيوتو الخاص بتغير المناخ. | For still others, it was the lack of sustained effort to bring about peace between Israelis and Palestinians or US opposition to the International Criminal Court and to the Kyoto Protocol on climate change. |
| وربما كان ذلك نابع ا من حاجته في الحصول على السلطة لإخفاء شعوره بالنقص، أو ربما يكمن السبب في عدم قدرته على فهم تعقيدات فن الحكم, وهي الطريقة التي انتهجها أوتو فون بسمارك. | It may have been his need for power to hide a sense of inferiority, or it may have been his inability to understand the intricacies of statecraft, the way Otto von Bismarck did. |
| يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. | The key to heroism is two things. |
| ولا يكمن التحدي الذي يواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الاستراتيجيات والأهداف وتعريفاتها، بل يكمن في درجة التنفيذ. | The challenge facing the attainment of the MDGs has not been the strategies and objectives as defined rather, it lies within the degree of implementation. |
| وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا. | Therein lies the inspiration for all of us. |
| وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. | Therein lies a profound contradiction. |
| وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر. | Time is of the essence. |
| يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية. | The key dispute is over Cyprus. |
| بما أن التوازن يكمن في القوى الخارجية على بنية الجمالون كلها، يكمن أيض ا في القوى الداخلية على كل مفصل. | Since the equilibrium holds for the external forces on the entire truss construction, it also holds for the internal forces acting on each joint. |
| إن السبب وراء ردة الفعل الشعبوية هذه يكمن في مشهد السلطات السياسية وهي تعمل على ابتكار حلول معقدة فنيا وتفتقر إلى المصداقية. ويتعين على الخبراء ببساطة أن يكفوا عن التعامل مع المواطنين الأوروبيين وكأنهم أغبياء. | What has produced the populist backlash is the spectacle of political authorities devising technically complicated solutions that lack credibility. Simply put, the experts need to stop treating Europe s citizens as if they were stupid. |
| ومن حيث المبدأ فإن عضوية بنك التنمية بين الأميركيتين تتطلب عضوية منظمة الدول الأميركية، وهنا قد يكمن السبب وراء إصرار كوبا الشديد على العودة، وسبب إصابتها بالإحباط نتيجة لعدم حصولها على حق العودة غير المشروط. | In principle, IDB membership requires OAS membership, and therein may lie the reason why Cuba insisted so strongly on returning, and why it was ultimately disappointed in not obtaining unconditional re admission. |
| نتيجة لهذا فإن تنويع الاقتصاد الروسي ي ـع د أملا بعيد المنال ـ يكمن السبب الأقوى وراء ذلك في البيروقراطية الروسية، فضلا عن اهتمام الدولة بالقطاعات الإستراتيجية من الاقتصاد، الأمر الذي يؤدي بالتالي إلى تنفير المستثمرين الأجانب. | As a result, diversification of Russia s economy seems a distant prospect all the more so because Russia s bureaucracy, together with the state s interest in strategic areas of the economy, repels foreign business. |
| يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا. | The story has in it something of the element of tragedy. |
| ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى. | But the fundamental innovation lies elsewhere. |
| وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني. | Herein lies the most convincing explanation for British decline. |
| بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا. | But the devil is in the details. |
| والتحدي الثاني يكمن في وقف التغير المناخي. | The second challenge is to halt climate change. |
| من المؤكد أن المهاجرين من بولندا وإيطاليا قد تعرضوا للظلم والتعصب قبل أن يتمكنوا من اكتساب قبول المجتمع الفرنسي لهم. لكن هذه الحقيقة لا تخفف عن القادمين الجدد اليوم. وجزء من السبب وراء هذا يكمن في | But this offers little comfort to newcomers today, in part because of the profound economic upheaval of recent decades. The factory work that once provided both a lifelong career and a path to citizenship is fast disappearing, together with the opportunity of advancement that it gave to earlier immigrants. |
| لكنني أرى أن السبب وراء وجود تفسيرات مختلفة ـ بل ومتناقضة في كثير من الأحوال ـ يكمن في الفهم القاصر غير التام الذي يعزل النصوص المفردة عن سياقها الحقيقي ويؤولها دون فهم شامل للروح الحقيقية للقرآن. | But, in my opinion, the reason for different and frequently contradictory interpretations is an incompetent and incomplete approach that detaches individual texts from their context and construes them without a thorough understanding of the true spirit of the Koran. |
| لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية. | The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| بول بينيت يرى أن التصميم يكمن في التفاصيل | Paul Bennett finds design in the details |
| رومولوس ويتاكر إن الخطر الحقيقي يكمن في الماء | Romulus Whitaker The real danger lurking in the water |
عمليات البحث ذات الصلة : السبب السبب - يكمن وراء - المستقبل يكمن - يكمن التفسير - يكمن القلق - يكمن تركيزها - يكمن أصل - يكمن الجواب - يكمن فرك - يكمن التحدي - يكمن في - يكمن فى - يكمن مغزى - يكمن فيكم