Thus it was and We passed them on to another people .

That is what We did and We made another nation their heirs .

Even so and We bequeathed them upon another people .

Even so And We caused to inherit them another people .

Thus ( it was ) ! And We made other people inherit them ( i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt ) .

So it was and We passed it on to another people .

Thus it was and We made another people inherit all that .

Even so ( it was ) , and We made it an inheritance for other folk

So it was and We bequeathed them to another people .

As such ( it was ) . And We made other people inherit them .

Thus . And We caused to inherit it another people .

We gave these as an inheritance to other people .

Thus ( it was ) , and We gave them as a heritage to another people .

Such was their end , and what had been theirs We gave to other people to inherit .

Thus ( was their end ) ! And We made other people inherit ( those things ) !

It is like pitch . It will fume in the belly

Like molten copper it churns in their bellies .

like molten copper , bubbling in the belly

Like the dregs of all ! It shall seethe in the bellies

Like boiling oil , it will boil in the bellies ,

Like molten lead boiling inside the bellies .

Like dregs of oil , it will boil in their bellies

Like molten brass , it seetheth in their bellies

Like molten copper it will boil in their bellies ,

Like molten copper boiling in the belly

Like murky oil , it boils within bellies

It will be like molted brass which will boil in the bellies

Like dregs of oil it shall boil in ( their ) bellies ,

like the dregs of oil , it shall boil in their bellies ,

Like molten brass it will boil in their insides .

Relate the news of Abraham to them .

When he asked his father and his people What do you worship ?

And recite to them the news of Ibrahim .

When he said to his father and his people , What do you worship ?

And recite to them the tiding of Abraham

when he said to his father and his people , ' What do you serve ? '

And recite unto them the story of Ibrahim .

When he said unto his father and his people what worship ye ?

And recite to them the story of Ibrahim ( Abraham ) .

When he said to his father and his people What do you worship ?

And relate to them the story of Abraham .

And recount to them the story of Abraham

when he asked his father and his people What do you worship ?

Recite unto them the story of Abraham

When he said unto his father and his folk What worship ye ?