ترجمة "الحصار على غزة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلسطين غزة تحت الحصار | Palestine Gaza Under Seige |
| كانت النية وراء فرض هذا الحصار العقاب الجماعي للفلسطينيين، ردا على سيطرة حماس سياسيا على غزة. | The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza. |
| ولكن كلما صعدت حماس وغيرها من هجماتها على الإسرائيليين، كانت إسرائيل تزيد من تضييق الحصار على غزة. | But the more that Hamas and others attacked Israelis, the more the Israelis tightened the siege on Gaza. |
| ففي ظل معاناة غزة تحت الحصار المطول، قال خالد مشعل زعيم حماس إن تجديد الهدنة أمر بلا جدوى ولا يسانده منطق، ما دامت الهدنة القديمة فشلت في رفع الحصار عن غزة . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. |
| فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة. | An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage. |
| حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحي النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بل ة الحصار الاسرائيلي. | Like much of the 25 mile long strip, An Nafaq has been devastated by flooding made worse by a suffocating Israeli siege. |
| وجاد هو مدون وناشط الذي أ عتقل من قبل مباحث أمن الدولة، على خلفية نشاطه لرفع الحصار عن غزة. | Those were the names the torture victims heard when state security demons terrorized them out of their wits and broke down their defenses until they collapsed into submission. |
| ولكن الحصار لم يكن المقصود منه تجويع أهل غزة، كما أكد دوف وايزجلاس مساعد أرييل شارون سابقا في تعليقه الشهير كان الهدف من الحصار فرض نظام غذائي على الفلسطينيين . | But the siege was never intended to starve Gazans as Dov Weissglass, a former aid to Ariel Sharon, famously observed, the aim was to put the Palestinians on a diet. |
| والحقيقة أن العملية العسكرية الحالية جاءت في أعقاب عامين من الحصار الذي فرضته إسرائيل على غزة والذي كان من المفترض أن يقضي على حماس، إلا أن الحصار فشل في تحقيق الغاية منه. | Indeed, the current military operation follows Israel s two year blockade of Gaza, which was supposed to have damaged Hamas, but failed to do so. |
| ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى | We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year. |
| يسترجع عرض فيلم سينما المذبحة الإسرائيلية الأخيرة في غزة و لكن بدون ذكر لزمن محدد، قد تكون أيا من احدى الهجمات العسكرية الإسرائيلية على غزة و يخاطب الأحلام و الضغوط التي يعيشها الفلسطينيون تحت الحصار القامع في غزة. | Film Cinema recalls the last Israeli massacre in Gaza but without reference to a specific time, it could be any of Israel s military invasions of Gaza and addresses the dreams and pressures Palestinians experience under the oppressive siege of Gaza. |
| حتى أن ايلاند نصح حكومة إسرائيل بالاعتراف بحكم حماس في غزة، ورفع الحصار، والتفاوض على وقف إطلاق مطول بشكل مباشر مع الحركة. | Eiland even advised Israel s government to recognize Hamas s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease fire directly with the movement. |
| إن المأزق الأمني القائم بين إسرائيل والقيادات الفلسطينية في غزة أدى أيضا إلى الحصار الذي تفرضه إسرائيل على غزة ومنعها للمساعدات الغذائية من الوصول إليها، الأمر الذي جعل 1.5 مليون إنسان يعيشون في غزة في مواجهة ظروف جوع حقيقي. | The security impasse that exists between Israel and the Gazan Palestinian leadership has also led to blockades of food aid by Israel that have left Gaza s 1.5 million people facing conditions of real hunger. |
| تعد قضية الفنون في أوقات الحصار و الاحتلال إحدى الموضوعات الرئيسية في أحدث عروض غزة المسرحية فيلم سينما و الذي كان افتتاحه في 4 أغسطس بمدينة غزة. | The question of the arts in times of siege and occupation is one of the main themes in Gaza s newest theatre production, Film Cinema, which opened on 4 August in Gaza City. |
| رفضت إسرائيل بكل إصرار العروض المتكررة من جانب حماس بوقف إطلاق النار في مقابل رفع الحصار عن غزة. | Israel has consistently rejected Hamas s repeated offers of a cease fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza. |
| في عام 2007، قال إن محنة الفلسطينيين في قطاع غزة تحت الحصار الإسرائيلي، جعلته يخجل من أنه إسرائيلي. | In 2007, he said that the plight of Palestinians in the Gaza Strip, then under Israeli blockade, made him ashamed to be an Israeli. |
| وفي أعقاب هجوم إسرائيل على غزة، تمنى الفلسطينيون لو تختار إسرائيل زعيما حريصا على التركيز على الحاجة إلى إنهاء المعاناة ورفع الحصار والشروع في إعادة البناء. | In the aftermath of Israel s assault on Gaza, Palestinians hoped that Israel would choose a leader who would focus on the need to end the suffering, lift the siege, and begin rebuilding. |
| وإن الإسرائيليين لا يريدون أن يكون الحصار الاقتصادي مفروض عليهم، ولكنهم محاصرين غزة ، ويقولون حسنا ، لقد جلب الفلسطينيين، أو بعض منهم، هذا على أنفسهم . | The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves. |
| ولا يبالي الفلسطينيون في قطاع غزة، الذين يعانون منذ أكثر من أربعة أعوام من الحصار والعزلة، بالطلب المقدم إلى الأمم المتحدة. | The Palestinians in the Gaza Strip, suffering for more than four years from siege and isolation, are apathetic to the UN bid. |
| في يونيو 23، 2011 أعلنت عن خطط للمشاركة في أسطول المساعدات القادمة إلى غزة flotilla التي تحاول كسر الحصار البحري الإسرائيلي. | On June 23, 2011, she announced plans to participate in an aid flotilla to Gaza that attempted to break Israel's naval blockade. |
| تسببت قافلة الحرية، التي ترعاها تركيا، في محاولتها لكسر الحصار على غزة في التأثير يالسلب على العلاقات التركية الإسرائيلية وذلك بالتوازي مع زيادة شعبية الحكومة التركية في العالم العربي. | The Turkish led flotilla which attempted to break the blockade of Gaza has strained Turkish Israeli relations, while gaining Turkey much respect in the Arab world. |
| هل لي أن أكون كوسموبوليتينيا في غزة وسط هذا القحط القاتل و الحصار الظالم و البشاعة التي تأبى أن يكون لها نظيرا. | Is it possible for me to be a cosmopolitan citizen in Gaza in the midst of this murderous scarcity and the oppressive siege and the ugliness that is determined to be unique? |
| في الوقت الذي يتابع فيه العالم الأحداث على متن أسطول الحرية بقيادة تركيا لفك الحصار عن غزة، فإنه يشهد أيضا تدهور العلاقات السياسية بين حكومتي تركيا وإسرائيل. | As the world watched the events that happened on board the Turkish led Gaza Freedom Flotilla it was also witnessing the deterioration of political relations between the governments of Turkey and Israel. |
| إذ أن التوصل إلى مثل هذا التفاهم من شأنه أن يسمح ببداية التحركات الأساسية اللازمة للتوصل إلى الحل السياسي القادر على إنهاء الحصار المفروض على غزة وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية. | Only such an understanding can permit a start to the groundwork needed for a political resolution that can permanently end both the siege of Gaza and the occupation of Palestinian lands. |
| ولن يسمح الأتراك للسفن القبرصية بدخول موانئهم، ولم يدر بينهم وبين الإسرائيليين أية محادثات منذ مقتل تسعة مواطنين أتراك على سفينة كانت تسعى إلى اختراق الحصار الذي فرضته إسرائيل على غزة. | The Turks will not let Cypriot ships into their harbors and have not been on speaking terms with the Israelis since nine Turkish citizens were killed on a ship that sought to breach Israel s blockade of Gaza. |
| سأختصر و أذكر عناوين مجمع المدونين المصريين العرب بما أن المدونون في المنطقة قالوا ماعندهم وطني كتب مقالا بعنوان صائم حتى يرفع الحصار عن غزة. | Since words are lost and bloggers from around the region have already had their say, I will be brief and bring you headlines from Egypt's Arabic blogosphere. |
| يبدو أن جماهير كرة القدم قد نجحت فى تحقيق ما فشلت فيه الحكومات العربية فشلا ذريعا وهو رفع الحصار الإسرائيلى غير الإنساني عن غزة. | It seems that football fans might be able to do what Arab governments have miserably failed to achieve or even address lifting the illegal inhuman Israeli siege of Gaza! |
| إلا أن ذلك يشير أيضا إلى أن إبقاء الحصار الحالي لن يؤدي إلا إلى معاقبة أغلب السكان المحبين للسلام، وتعزيز قبضة أسوأ العناصر في غزة على المجتمع والحياة العامة هناك. | But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life. |
| ولكن كل يوم ي تر ك فيه أهل غزة تحت رحمة هذا المزيج غير الصحي من الحصار والفقر والبطالة ي ع د إضافة إلى قوة المتشددين في حركة حماس. | But every day that Gazans are left to stew in an unhealthy mix of siege, poverty, and unemployment is a day that strengthens the Hamas hardliners. |
| نحن الموقعين أدناه, مؤسسات التنمية وحقوق الإنسان الإسرائيلية والفلسطينية والدولية, ندعو لإنهاء الحصار الإسرائيلي والعزل الدولي لقطاع غزة فورا وونطالب بالحوار والمصالحة بين الأطراف الفلسطينية. | We, the undersigned international, Palestinian and Israeli development and human rights organisations urgently call for an end to the Israeli blockade of the Gaza Strip, an end to the international isolation, and dialogue and reconciliation between Palestinian parties. |
| حيفا ـ لقد ارتكبت إسرائيل خطأ فادحا حين شنت هجوما نفذته قوات بحرية خاصة ضد أسطول صغير يحمل مجموعة من الناشطين المناصرين للفلسطينيين، والذين كانوا يحاولون كسر الحصار الإسرائيلي المضروب على غزة. | HAIFA Israel was dead wrong in launching an attack by naval commandos against a flotilla carrying pro Palestinian activists who were making an attempt to break the Israeli Egyptian siege of Gaza. |
| واستمر الحصار لمدة 30 دقيقة على الأقل. | The siege lasted for at least 30 minutes. |
| والحق أن هذا الحصار الذي طال أمده، والذي بدأ بعد انفراد حماس بالسلطة في غزة ـ وانفصالها عن السلطة الوطنية الفلسطينية ـ يشكل كارثة إنسانية وخطيئة أخلاقية جسيمة. | That long term siege, put in place after Hamas assumed sole control of the government in Gaza breaking with the Palestine National Authority in the process is a humanitarian catastrophe and a grave moral error. |
| المصدر الصفحة الرسمية لصفحة أكلات الحصار على فيسبوك | The meals prepared are photographed and shared on Facebook on a daily basis, so that others can take inspiration and use the scarce ingredients at their disposal. |
| إضافة إلى الحصار المستمر الذي تقوده إسرائيل، يعاني قطاع غزة من أزمة في الوقود الجديد، علما بأن الوقود المتوفر حاليا هو فقط وقود غالي الثمن توفره اسرائيل بكميات محدودة. | In addition to an ongoing Israeli led blockade, the Gaza Strip is suffering from a fresh fuel crisis, with the only fuel currently available being an overpriced Israeli fuel supply in limited quantities. |
| حيث يساهم الحصار القاسي الذي تفرضه إسرائيل على الأراضي الفلسطينية في غزة والضفة الغربية إلى تفاقم الأوضاع الإنسانية في الوقت الذي تعتبر فيه مجموعة من دول العالم والأمم المتحدة هذه الأراضي محتلة من طرف إسرائيل. | Excessive restrictions from Israel in the Palestinian territories of Gaza and the West Bank aggravate conditions in areas that most of the world and the United Nations considers occupied by Israel. |
| 1 كسر الحصار. | 1 Breaking the Siege. |
| تكاليف القيود المفروضة على التجارة الخارجية الكوبية بسبب الحصار | In Harvard International Review, Fall 1994, p. 66 quoted by Denial of Food and Medicine THE IMPACT OF THE U.S. EMBARGO ON HEALTH NUTRITION IN CUBA, A Report from the American Association for World Health, March 1997. |
| ونتيجة لذلك، طلب حارس نيو إنغلاند جون جورهام بالسيطرة على جراند بري بعد الحصار الأول عام 1744 ومرة أخرى بعد الحصار الثاني. | As a result, New England Ranger John Gorham demanded to take control of Grand Pré after the first siege in 1744 and again after the second. |
| إن هذا الاتفاق لابد وأن يعقبه بذل الجهود لإنهاء الحصار المضروب على فلسطين اقتصاديا وإداريا ، هذا فضلا عن الانخراط في محادثات سلام جادة مع إسرائيل بهدف إنهاء 39 عاما من الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية وقطاع غزة. | The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39 year occupation of the West Bank and Gaza Strip. |
| حرية التعبير تحت الحصار | Free Speech under Siege |
| فك الحصار عن حمص. | Break the siege of Homs. |
| إن الأهمية المتنامية التي تكتسبها تركيا على الصعيد الإقليمي تعتبر مقياسا لفشل العرب، الذين لم يفلحوا في دفع مبادرتهم للسلام مع إسرائيل إلى الأمام، وتورطوا كشركاء في الحصار المفروض على غزة على أمل دفع حماس إلى الانهيار، وبالتالي إحراج المعارضة الإسلامية في بلدانهم. | Indeed, Turkey s growing regional relevance is the measure of the Arabs failure. They failed to advance their peace initiative with Israel, and are complicit in the blockade of Gaza in the hope that Hamas will collapse, thereby humbling their own Islamist oppositions. |
| بدأ الحصار البحري البريطاني يصبح ذو تأثير خطير على ألمانيا. | The British naval blockade began to have a serious impact on Germany. |
| ومن غزة، أطلقت حماس التي تحكم غزة منذ 2007 صواريخ على إسرائيل. | From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإغلاق على غزة - في غزة - قطاع غزة - شعب غزة - الحصار على كوبا - عقلية الحصار - فترة الحصار - الحصار البحري - الحصار العسكري - الحصار عداء - أسلحة الحصار - أخبار الحصار - كسر الحصار - رفع الحصار