ترجمة "مواجهة هذا التحدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التحدي - ترجمة : التحدي - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
وأوضحت المديرة كيف تأمل المفوضية مواجهة هذا التحدي. | The Director went on to outline how UNHCR hoped to address this challenge. |
وعلينا مواجهة هذا التحدي لنضمن احتفاظ المعاهدة بأهميتها. | We must confront this challenge in order to ensure that the Treaty remains relevant. |
ويتعين على شعب جنوب افريقيا مواجهة هذا التحدي. | This is a challenge the people of South Africa will |
وإيجاد هذا التوازن يشكل التحدي الأكبر في مواجهة الصين. | Striking that balance is the biggest challenge facing China. |
ودعا المنتدى الحضري العالمي إلى أن يتبنى مواجهة هذا التحدي. | He called on the World Urban Forum to embrace this challenge. |
إن اﻷمم المتحدة تتجه اﻵن الى مواجهة هذا التحدي الجديد. | The United Nations is now turning to face this new challenge. |
وتمثل هذه المنظمة الهيئة العالمية الوحيدة المتمتعة بمشروعية مواجهة هذا التحدي. | This Organization is the only universal body with the legitimacy to take up this challenge. |
ستهيئ فترة السنتين المقبلة اختبارا حاسما لقدرة المنظمة على مواجهة هذا التحدي. | The forthcoming biennium will provide a critical test of the Organization apos s ability to respond to this challenge. |
وإذا أريد لها مواجهة هذا التحدي بنجاح، فيجب جعلها أكثر كفاءة وفعالية ويقظة. | But if it is to meet this challenge successfully, it must be made more efficient, effective and alert. |
لذا فمن الأهمية بمكان أن تحول حكومات الاتحاد الأوروبي انتباهها نحو مواجهة هذا التحدي. | It is therefore important that EU governments turn their attention to this challenge. |
وبغية مواجهة هذا التحدي، يراعى أن المناقشات تدور، بشكل مطرد، حول وسائل التمويل الابتكارية. | To address that challenge, there had been increasing discussion of new and innovative ways of financing. |
وبغية مواجهة هذا الوضع العالمي، تتخذ منظمة الصحة العالمية التدابير الﻻزمة لمواجهة التحدي الجديد. | To face this global picture, WHO is undertaking the necessary measures to cope with the new challenge. |
ومع ذلك فقد فشل المجتمع الدولي في مواجهة التحدي. | Yet, the international community had failed to meet the challenge. |
إني على ثقة بأن أفريقيا وشركاءها في التنمية وأصدقاءها سيكونون في مستوى مواجهة هذا التحدي. | I am confident that both Africa and its development partners and friends will rise up to that challenge. |
لابد وأن تكون استجابة الغرب في مواجهة هذا التحدي أعمق من مجرد إطلاق التصريحات وإلقاء الخطب. | The Western response to this challenge must go beyond rhetoric. What matters most right now is massive economic and military assistance. |
ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية. | The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development. |
فبدلا من مواجهة التحدي، يماطل الزعماء أولا ثم يخضعون تحت الضغط. | Rather than face up to the challenge, leaders first procrastinated and then buckled under pressure. |
ولكن مما يؤسف له أنه من المستحيل مواجهة هذا التحدي في جمهورية اقتصادها هش ووضعها المالي متداع. | But, unfortunately, in a Republic with a ramshackle economy and which is financially bereft, it is impossible for this challenge to be met. |
كذلك فإن اﻻلتزام المستمر من جانب المجتمع الدولي له أهمية حيوية في المساعدة على مواجهة هذا التحدي. | The continued commitment of the international community is vital to help meet this challenge. |
وإذا ما فشلنا في مواجهة هذا التحدي فإن الأزمة العالمية سوف تستمر في تهديد العالم لأعوام طويلة قادمة. | If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come. |
إن الإبحار عبر هذا النوع من التفاعل بين القانون والسياسة ربما يشكل التحدي الأعظم في مواجهة المحكمة الجنائية الدولية. | Navigating this interplay between law and politics is perhaps the ICC s greatest challenge. |
ولسوف تكون عملية الانضمام التي تلوح في الأفق أكثر إيلاما ، لكن شعب تركيا صادق العزم في مواجهة هذا التحدي. | The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. |
وفي مواجهة هذا التحدي القائم منذ ثماني سنوات، يتضح بالمقارنة أن المسائل التي تتعلق بشكل جدول الأعمال تتراجع أهميتها. | Against this eight year long challenge, questions of the shape of the agenda clearly pale in comparison. |
وﻻ يمكن مواجهة هذا التحدي إﻻ من خﻻل تفكير جديد، واتباع سياسات جديدة واتخاذ اجراءات حاسمة في المجال الحضري. | That challenge could be met only through new thinking, new policies and decisive action within the urban domain. |
وسيعني اﻻخفاق في مواجهة هذا التحدي وقوع مظالم وفقر بدرجة أكبر، اﻷمر الذي ﻻ يفرخ سوى المزيد من التوتر. | Failure to meet this challenge would mean greater inequality and poverty, which would only breed further tension. |
لقد أخفق بوش في مواجهة التحدي، وخسرت أميركا الفرصة بسبب اختياراته غير الملائمة. | Bush failed the challenge, and America lost the opportunity because of his wrong choices . |
ولكن لا يمكن أن يتحقق النجاح في مواجهة ذلك التحدي بدون التعاون الدولي. | But there can be no success in that challenge without international cooperation. |
هذا هو التحدي | This is the challenge. |
وعلى هذا فمن المدهش أن نرى أوروبا تفعل العكس تماما فتغمض عينيها بشدة في مواجهة التحدي الإستراتيجي الذي تفرضه تركيا. | So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey. |
2 وتشترك الأمم المتحدة بأسرها في مواجهة هذا التحدي، ويجب علينا أن نمضي قدما بروح من التعاون والتصميم وبالسرعة الواجبة. | This is a challenge shared by the United Nations as a whole and we must move forward in a spirit of collaboration, with determination and due speed. |
ونحن لا نرى في هذا إقرارا بنتائجنا وحسب، بل نرى فيه على وجه الخصوص ضرورة لمضاعفة الجهود الرامية إلى مواجهة هذا التحدي الكبير. | We see this not only as an acknowledgement of our results, but especially of the need to redouble efforts to meet this major challenge. |
وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013. | Facing up to that reality will be the main challenge for Europe s leaders in 2013. |
و هذا التحدي هو | And that challenge is |
هذا هو التحدي حقا | That is really the challenge. |
إن التحدي الدبلوماسي الرئيسي في مواجهة إيران سوف يتمحور حول برنامجها النووي وعلاقاتها بالولايات المتحدة. | Iran s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States. |
إن التحدي الأكثر إلحاحا يتلخص في الحفاظ على استقرار النظام المالي في مواجهة الصدمات الخارجية. | The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks. |
يكمن التحدي الأول في مواجهة السلطات في تنظيم توليد واستخدام الطاقة بصورة مختلفة تمام الاختلاف. | The first challenge for authorities is to regulate power generation very differently. |
بيد أنه من أجل التصدي لهذا التحدي، ﻻ بد من مواجهة عدة تحديات أخرى، هي | In order to do this, however, several other challenges must be dealt with |
قضيت وقت طويل جدا في مواجهة التحدي الخاص بالسيطرة على الأسلحة النووية سباق التسلح النووي | I spent an awful lot of time dealing with the challenge of nuclear arms control the nuclear arms race. |
ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي. | That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge. |
ويجب بذل جهود لزيادة الدعم المالي لمساعدة البلدان النامية على مواجهة التحدي الذي يطرحه تغير المناخ. | An effort was needed to increase the financial support to assist developing countries to address the climate change challenge. |
وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين، وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضد شعوبهم. | Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. |
هذا هو التحدي الذي يواجهنا | That's our next big challenge. |
(أم كي هذا هو التحدي.) | That's the challenge.) |
عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة التحدي - مواجهة التحدي - مواجهة التحدي - مواجهة التحدي - مواجهة هذا - مواجهة هذا - مواجهة هذا الوضع - مواجهة هذا الخطر - مواجهة هذا الاتجاه - مواجهة هذا التهديد