وهذا يعني أن الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة لن يتسم بالتوازن، بل بالعودة إلى اختلالات التوازن الكبيرة في الاقتصاد الكلي.	The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.
لقد انتهت حقبة ما بعد الأزمة، وانتقلنا الآن إلى عالم بعد ما بعد الأزمة . والآن حان الوقت لتبني إطار جديد لحلول واقعية تشجع الازدهار المشترك تحت مظلة الاقتصاد العالمي اليوم وغدا.	The post crisis era is over, and the post post crisis world is upon us. It is time to adopt a new framework of realistic solutions that promote shared prosperity within the global economy of today and tomorrow.
كان المنتديان الأخيران قد أظهرا أن الاقتصاد العالمي، بعد الأزمة المالية العالمية، لن يعيد تشكيل أو ضبط طريقته الدورية التقليدية.	The last two Secular Forums projected that, after the global financial crisis, the world economy would not reset in its traditional, cyclical manner.
نيوبورت بيتش ـ بعد انقضاء ثلاثة أعوام منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، يظل الاقتصاد العالمي مكانا مثيرا للارتباك والحيرة ـ ولأسباب وجيهة.	NEWPORT BEACH Three years after the global financial crisis, the global economy remains a confusing place and for good reasons.
في نهاية المطاف، يبدو أن المزيد من التقارب في الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة بات أمرا حتميا لا مفر منه.	Ultimately, greater convergence in the post crisis global economy appears inevitable.
كمبريدج ـ مع انزلاق الاقتصاد العالمي إلى حافة الهاوية بدأ منتقدو مهنة الاقتصاد في طرح الأسئلة بشأن التواطؤ المحتمل في الأزمة الحالية.	CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis.
الاقتصاد العالمي	The Global Economy on the Fly
كانبيرا سول ــ بعد مرور أربع سنوات تقريبا منذ اندلعت الأزمة المالية العالمية، يظل الاقتصاد العالمي هشا وتظل معدلات البطالة مرتفعة إلى مستويات غير مقبولة.	CANBERRA SEOUL Almost four years after the start of the global financial crisis, the world economy remains fragile and unemployment is unacceptably high.
وهناك أدلة مقلقة تشير إلى أن أنباء الأزمة لم تصل بعد إلى بعض أقسام الاقتصاد.	And there is disturbing evidence that news of the crisis has not yet reached some economics departments.
تخريب الاقتصاد العالمي	Beggaring the World Economy
مستقبل الاقتصاد العالمي	The Future Global Economy
ميلانو ـ رغم ق رب انفراج الأزمة المالية فمن غير المرجح أن ترتفع التوقعات الخاصة بنمو الاقتصاد العالمي قريبا .	MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.
وينتشر بين خبراء الاقتصاد شعور قوي بأن الاقتصاد العالمي نجح في الارتداد من الركود العميق، وأن الأزمة الحالية رغم شدتها ليست أكثر من شذوذ مؤقت.	Among economists there is a strong feeling that the world economy is bouncing back from deep recession, and that the current crisis, although severe, is an aberration.
لماذا لم يتوقع خبراء الاقتصاد قدوم الأزمة	Why Did Economists Not Foresee the Crisis?
والآن بعد أن تعافي الاقتصاد العالمي إلى حد كبير من الأزمة، فقد حان الوقت لإنهاء هذه السياسة ـ لأسباب ليس أقلها أن ذخيرة البنك المركزي الأوروبي بدأت تنفد.	Now that the world economy has largely recovered from the crisis, it is time to end this policy not least because the ECB is running out of ammunition.
فكان من المتصور على نطاق واسع أن الحرب العالمية الثانية ساعدت في انتشال الاقتصاد العالمي من الأزمة الاقتصادية العظمى.	After all, World War II is widely thought to have helped lift the global economy out of the Great Depression.
الاقتصاد العالمي والشتاء الطويل	The Global Economy s Groundhog Day
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل	The World Economy s Impossible Demand
تعزيز الاقتصاد العالمي المتعافي	Building on the Global Recovery
أبطال الاقتصاد العالمي الحقيقيون	The Real Heroes of the Global Economy
الاقتصاد العالمي في ورطة	Hobble and Muddle
الاقتصاد العالمي والقصص المحفزة	Story Time for the World Economy
الاقتصاد العالمي وحوار الص ـم	The Global Economy s Dialogue of the Deaf
الاقتصاد العالمي ون ـذ ر العاصفة	The Global Economy u0027s Gathering Storm
العولمة بعد الأزمة	Globalization After the Crisis
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن الصين منذ اندلاع الأزمة المالية كانت في مقعد السائق في مركبة الاقتصاد العالمي.	It is no exaggeration to say that since the financial crisis, China has been in the driver s seat of the world economy.
الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة	The Global Economy s Tale Risks
الاقتصاد العالمي ووقت اتخاذ القرار	Decision Time for the Global Economy
الوظائف والبنية في الاقتصاد العالمي	Jobs and Structure in the Global Economy
شمال أوروبا وإعاقة الاقتصاد العالمي	Northern Europe s Drag on the World Economy
الاقتصاد العالمي والهبوط السريع المحتوم	The Global Economy s Inevitable Hard Landing
الاقتصاد العالمي الجديد والفائزون (النسبيون)	The New Global Economy s (Relative) Winners
ثانيا الشباب في الاقتصاد العالمي	Youth in the global economy
د عينا لمؤتمر عن الاقتصاد العالمي.	We'd just been invited to a conference on international finance.
ففي مرحلة ما بعد الحرب، وحتى وقت قريب، كانت الاقتصادات المتقدمة تهيمن على الاقتصاد العالمي.	In the postwar period, until recently, advanced economies dominated the global economy.
أزمات ما بعد الأزمة	The Post Crisis Crises
استراتيجية الاستثمار بعد الأزمة	Investment Strategy after the Crisis
المؤسسات العالمية بعد الأزمة	Global Institutions after the Crisis
الأزمة لم تنتهي بعد	The crisis isn't over yet
وحتى بعد انتهاء الأزمة فيكاد يكون من المؤكد أن يظل النمو العالمي لبعض الوقت أدنى مما كان عليه أثناء سنوات الرواج قبل اندلاع الأزمة.	Even after the crisis, global growth is almost certain to remain lower than the pre crisis boom years for some time to come.
نيودلهي ـ الآن وبعد أن بدأ الاقتصاد العالمي في التعافي، ينظر الهنود بعين الرضا إلى الكيفية التي تعاملوا بها مع الأزمة الأخيرة.	NEW DELHI As the world economy begins to recover, Indians are looking back with particular satisfaction at how they coped with the recent crisis.
بدأت الأزمة الأوروبية بقصة الانهيار اليوناني، ويبدو أن الاقتصاد العالمي بالكامل مهدد بسبب أحداث تدور في بلد يسكنه 11 مليون شخص فقط.	The European crisis began with a Greek meltdown story, and it appears that the entire global economy is threatened by events in a country of only 11 million people.
النوع الأول يتصل بسياسات المسرح العالمي، حيث يصبح بوسع أي شخصية سياسية تتمتع بمكانة عالمية أن تسهم بالكثير في تعزيز صورة الاتحاد الأوروبي وضمان إسهامه بقدر أعظم في إعادة ترتيب كتاب قواعد الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة.	The first is the politics of world theatre, where a political figure of global stature could do much to raise the EU s profile and ensure that it has a major say in re ordering the post crisis global economic rulebook.
كمبريدج ـ مع انزلاق الاقتصاد العالمي إلى حافة الهاوية بدأ منتقدو مهنة الاقتصاد في طرح الأسئلة بشأن التواطؤ المحتمل في الأزمة الحالية. والحقيقة أن خبراء الاقتصاد لابد وأن يتحملوا مسؤولية الإجابة عن العديد من هذه الأسئلة.	CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis. Rightly so economists have plenty to answer for.
ميلانو ـ رغم ق رب انفراج الأزمة المالية فمن غير المرجح أن ترتفع التوقعات الخاصة بنمو الاقتصاد العالمي قريبا . ويكاد يكون ذلك محتما في جزء منه، ولكنه أيضا كان نتيجة للتنسيق الهزيل بين الحكومات مع استرداد الاقتصاد العالمي لتوازنه.	MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up. This is, in part, inevitable.

Display this page in English