Translation of "yet a" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet it isn t a revolution.
إلا أنها مع ذلك ليست ثورة.
Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
ولكن ما زال من المنتظر أن تتعرض قطاعات مثل ثقة المستهلك، وإنفاق رأس المال، وتشغيل العمالة لضربة قوية.
Yet it was a fearsome undertaking.
ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة.
Yet it remains a potential flashpoint.
إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
yet it is a certain truth .
وإنه أي القرآن لحق اليقين أي اليقين الحق .
yet it is a certain truth .
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
And yet, they're just a computer company.
رغم انها مجرد شركة كمبيوتر
Yet Ali was a colleague of mine.
ولكن علي كان زميل لي.
And yet Europe is facing a calamity.
ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة.
Yet for us Africa remains a priority.
إلا أن أفريقيا تظل بالنسبة لنا ذات أولوية.
I am a cat. I don't have a name yet.
أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
I am a cat. I don't have a name yet.
أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
And yet a military dominated regime remains a real possibility.
ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالا حقيقيا.
Yet a new wave of protectionism is a genuine danger.
بيد أننا لا نستطيع استبعاد نشوء موجة جديدة من النـزوع إلى الحماية كخطر حقيقي.
And yet , but yet man is rebellious ,
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Such a mandate has not yet been secured.
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
Yet not a single country was ever penalized.
ورغم ذلك فلم تعاقب أي دولة على مثل هذه المخالفات.
Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Yet both transitions still took nearly a decade.
وعلى الرغم من هذا فإن التحول في هاتين الدولتين استغرق ما يقرب من عقد من الزمان.
Yet malaria is a preventable and treatable disease.
إلا أن الملاريا مرض يمكن منعه وعلاجه.
Identity was not yet seen as a problem.
ولم تكن الهوية حتى ذلك الوقت تمثل مشكلة.
Yet a peaceful democratic transition may actually happen.
ورغم ذلك فقد نشهد هناك تحولا ديمقراطيا.
The US may yet experience a similar decline.
من المحتمل أن تختبر الولايات المتحدة هبوطا مماثلا
20 A French activist yet to be identified
صورة مجمعة للمدونين والناشطين المعتقلين من موقع شباب 6 ابريل
surely it is on a way yet remaining
وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
Yet it will be only a single shout ,
فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
surely it is on a way yet remaining
إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
Yet it will be only a single shout ,
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Yet, we do not act in a vacuum.
لكننا لا نعمل في فراغ.
Such a Committee has not been established yet.
لم ت نشأ هذه اللجنة بعد.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
Yet a road map for a peaceful transition can be designed.
ورغم ذلك فمن الممكن تصميم الانتقال السلمي بالاستعانة بخريطة طريق واضحة.
Jamal is not a saint. Yet I trust him.
إن جمال ليس قد يسا. بالر غم من ذلك، أنا أثق به.
Iran s economy has yet to reach such a moment.
والواقع أن الاقتصاد الإيراني لم يبلغ هذه المرحلة بعد.
Yet Iraqis continue to hope for a better future.
ورغم هذا فإن العراقيين لا زالوا يأملون في مستقبل أفضل.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.
إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.
Yet the goal of high dynamism raises a problem.
ورغم ذلك فإن هدف الديناميكية العالية يثير مشكلة أخرى.
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
a Wisdom far reaching yet warnings do not avail .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.
بيد أن غيرهم من أصحاب المليارات ما زال عليهم أن يساهموا بتبرعات مماثلة.
Yet none of the trials has yet been derailed.
ورغم هذا فإن كل هذه المحاكمات لا تزال سارية.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن أيا منها لم يصبح بعد قادرا على تغيير طبيعة أو مظهر الاقتصاد العالمي، ولم تشكل هذه المخاطر مجتمعة الكتلة الحرجة الهد امة ب عد.
Yet is he greedy that I should add ( yet more )
ثم يطمع أن أزيد .