ترجمة "آفاق الاقتصاد العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
آفاق - ترجمة : آفاق - ترجمة : آفاق الاقتصاد العالمي - ترجمة : الاقتصاد - ترجمة : الاقتصاد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومن دون استبعاد مخاطر الجانب السلبي، فأنا أظل متفائلا بحذر بشأن آفاق الاقتصاد العالمي. | Without dismissing the downside risks, I remain cautiously optimistic about the global economy s prospects. |
التوقعات، تغطي فترة سبع سنوات، للفترة 2011 2018، والتي تم حسابها من قبل صندوق النقد الدولي في توقعاته الاقتصادية العالمية (تقرير آفاق الاقتصاد العالمي)، سبتمبر 2011، وتحديث تقرير آفاق الاقتصاد العالمي في يناير 2012. | Methodology The forecasts, covering a seven year period from 2011 to 2018, were calculated by the International Monetary Fund per its World Economic Outlook (WEO), September 2011, and its WEO Update, January 2012. |
ولكن المخاطر التي تهدد آفاق الاقتصاد العالمي ارتفعت إلى حد كبير، وهناك حاجة ماسة الآن لتصعيد الإجراءات السياسية لإبقاء الاقتصاد العالمي على المسار السليم. | But risks to the world s economic outlook have risen, and stepped up policy actions are needed to keep the global economy on track. |
وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي. | By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. |
الاقتصاد العالمي | The Global Economy on the Fly |
ففي أحدث تقارير آفاق الاقتصاد العالمي يتوقع صندوق النقد الدولي أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي بنسبة 3,3 فقط في عام 2012، وبنسبة 3,6 في عام 2013. | In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3 in 2012, and by 3.6 in 2013. |
وتم دمج الدروس المستفادة من تقرير آفاق الاقتصاد العالمي لعام 2008، الذي حلل فترات التعافي بعد الإجهاد المالي الجهازي، في التوقعات اللاحقة. | Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts. |
تخريب الاقتصاد العالمي | Beggaring the World Economy |
مستقبل الاقتصاد العالمي | The Future Global Economy |
وآنذاك، كما هي الحال الآن، لن نتمكن من فهم آفاق الاقتصاد العالمي بشكل كامل من دون النظر في تأثير القصة على عقول الناس. | Then as now, we will not be able to understand the world economic outlook fully without considering the story on people s minds. |
الاقتصاد العالمي والشتاء الطويل | The Global Economy s Groundhog Day |
الاقتصاد العالمي والطلب المستحيل | The World Economy s Impossible Demand |
تعزيز الاقتصاد العالمي المتعافي | Building on the Global Recovery |
أبطال الاقتصاد العالمي الحقيقيون | The Real Heroes of the Global Economy |
الاقتصاد العالمي في ورطة | Hobble and Muddle |
الاقتصاد العالمي والقصص المحفزة | Story Time for the World Economy |
الاقتصاد العالمي وحوار الص ـم | The Global Economy s Dialogue of the Deaf |
الاقتصاد العالمي ون ـذ ر العاصفة | The Global Economy u0027s Gathering Storm |
الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة | The Global Economy s Tale Risks |
الاقتصاد العالمي ووقت اتخاذ القرار | Decision Time for the Global Economy |
الوظائف والبنية في الاقتصاد العالمي | Jobs and Structure in the Global Economy |
شمال أوروبا وإعاقة الاقتصاد العالمي | Northern Europe s Drag on the World Economy |
الاقتصاد العالمي والهبوط السريع المحتوم | The Global Economy s Inevitable Hard Landing |
الاقتصاد العالمي الجديد والفائزون (النسبيون) | The New Global Economy s (Relative) Winners |
ثانيا الشباب في الاقتصاد العالمي | Youth in the global economy |
د عينا لمؤتمر عن الاقتصاد العالمي. | We'd just been invited to a conference on international finance. |
طائرة الاقتصاد العالمي تطير بمحرك وحيد | The Single Engine Global Economy |
النظام العالمي الجديد عند أهل الاقتصاد | Economists New World Order |
ما مدى خطورة موقف الاقتصاد العالمي | How Risky is the Global Economy? |
ويصدق هذا على الاقتصاد العالمي أيضا . | This is true of the global economy as well. |
إلى أين يتجه الاقتصاد العالمي إذن | So where is the global economy headed? |
فالتمويل الخاص والتجارة يحركان الاقتصاد العالمي. | Private finance and trade drove the world economy. |
إن المسار الذي تميز بصقور العجز وأنصار التقشف يعمل على إضعاف الاقتصاد اليوم وتقويض آفاق المستقبل. | The path marked out by the deficit hawks and austerity advocates both weakens the economy today and undermines future prospects. |
الواقع أن النمو العالمي تباطأ. ففي أحدث تقارير آفاق الاقتصاد العالمي يتوقع صندوق النقد الدولي أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي بنسبة 3,3 فقط في عام 2012، وبنسبة 3,6 في عام 2013. وفضلا عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشرا على نطاق واسع. | In its most recent WEO, the IMF forecasts global GDP to grow by only 3.3 in 2012, and by 3.6 in 2013. Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread. |
الاقتصاد العالمي الازدهار والانهيار ثم استعادة العافية | Boom, Bust, and Recovery in the World Economy |
هل تستطيع البلدان النامية إدارة الاقتصاد العالمي | Can Developing Countries Carry the World Economy? |
ان الاقتصاد العالمي قد اصبح الان ملعبهم . | The global economy is now their platform. |
ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو. | But the troubles for the world economy are just starting. |
وهذه ميزة متوطنة في الاقتصاد العالمي الحديث. | This is an endemic feature of the modern global economy. |
والولايات المتحدة تمثل أحد قطبي الاقتصاد العالمي. | The US is at one pole of the world economy. |
وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم. | This applies to the world economy today. |
لا شك أن آفاق الاقتصاد العالمي من الممكن أن تسلك منعطفا نحو الأفضل. فقد تصبح الولايات المتحدة محرك النمو العالمي الجديد. وقد يوفر انحدار أسعار النفط دفعة قوية، وخاصة للبلدان المتقدمة المستوردة للنفط. وربما تهب التكنولوجيات المتقدمة للإنقاذ. | Declining oil prices could provide a major boost, especially to oil importing developed economies. Technological advances could still come to the rescue. |
() ترد معلومات إضافية عن تطورات الاقتصاد الكلي وتوقعاته في كل إقليم على حدة في الوثائق المعروضة على اجتماع مشروع لينك ومنها بالأخص تقرير الأمانة بعنوان آفاق الاقتصاد العالمي Global Economic Outlook ، المتاح على الموقع http www.un.org esa policy link index.html. | More detailed information about macroeconomic developments and prospects in each of the regions is contained in the documents submitted to the meeting of Project LINK, in particular the report by the Secretariat entitled Global Economic Outlook , available from http www.un.org esa policy link index.html. |
إن الاقتصاد العالمي يعج بمثل هذه الحزم المسمومة. | The global economy is overrun with such poisoned packages. |
لا شك أن الاقتصاد العالمي في مأزق الآن. | There is no doubt that the world economy is in trouble. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي التنافسي - ضعف الاقتصاد العالمي - تغيير الاقتصاد العالمي - تباطؤ الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي المستدام - الاقتصاد السياسي العالمي - الاقتصاد العالمي المتكاملة - تحسين الاقتصاد العالمي - الاقتصاد العالمي الراكد