ترجمة "الأمر الذي سيكون له" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الجسم الذي يعكس حزمة ضيقة من الأطوال الموجية سيكون له لون قريب من حافات المخطط اللوني سي آي إي، ولكن سيكون له سطوع منخفض جدا في الوقت ذاته. | An object that reflects only a narrow band of wavelengths will have a color close to the edge of the CIE diagram, but it will have a very low luminosity at the same time. |
| لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| بيد أن الأمر سيكون على نفس الشاكلة إذا ظهر مرض وبائي جديد وفتاك في بلد فقير ليس له نظام فعال للرعاية الصحية. | But so would the appearance of a new virulent pandemic disease in a poor country with no effective health care system. |
| ولسوف تصبح كل الحكومات ع ـرضة لنوع جديد من التهديد الذي سيكون التصدي له في غاية الصعوبة. | All governments will find themselves exposed to a new type of threat that will be difficult to counter. |
| سيكون الأمر مسلي ا بأسى فقط المواطن الأصلي بوسعه إصدار حكم فيما يتعل ق بهذا الأمر. | The rest of us wouldn't exist if it weren't for October 12. |
| عندئذ سيكون الأمر مثيرا أكثر تصويت ثان بناء على توصياتكم. | Then it gets interesting We will have a second, separate round of voting based on your recommendations. |
| تساءلت دائم ا عم ا سيكون الأمر عليه لو كان عندي إخوة. | I've always wondered what it'd be like to have siblings. |
| إن بناء قواعد منشأ موحدة لمنتجاتهم سيكون حافزا لتحرير تجارتهم الخارجية بشكل أكبر الأمر الذي سينعكس بالزيادة بشكل كبير على حجمها. | Adopting a common rule of origin for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it. |
| الشرط الثالث، المضي قدما في فتح الطرق أمام جهود الإغاثة وتيسير انتقال المواطنين داخل دارفور، بما يساهم في إعادة الحركة الاقتصادية والاجتماعية إلى طبيعتها، الأمر الذي سيكون له أثر موجب في تطبيع الحياة والدفع بقضية السلام. | Thirdly, we must fully open the way for relief efforts and facilitate the movement of citizens inside Darfur so as to help promote normal social and economic activity, which in turn will have positive effects on the normalization of life and advance the cause of peace. |
| لكن إيران تدرك كم سيكون مكلفا بالنسبة للأميركيين (وربما الإسرائيليين) أن يستخدموا القوة، الأمر الذي يؤدي إلى تخفيف أثر التهديد باستخدام القوة. | At the same time, however, Iran knows how costly it would be for the Americans (and perhaps the Israelis) to use force, which reduces the effect of the threat. |
| 103 ولا شك أن الاحتجاج المقدم سيكون له أثر قانوني واضح يستند إلى مضمون العمل وهدفه والشكل الذي يصدر به. | The protest presented would doubtless have a clear legal effect, based on the content, objective and form of the act. |
| ما زلت مؤمنة بما كتبت، وبالنسبة لي سيكون الأمر نفسه مع الكتاب. | I still believe in what I wrote, and for me it's the same case with the book. |
| ورغم ذلك، سيكون من دواعي امتناننا أن تبلغ اللجنة لذلك، الأمر الذي من شأنه أن ييسر تقديم المساعدة لها في الامتثال لشروط الإبلاغ. | Nevertheless, we would be grateful if they could so inform the Committee, which would facilitate assistance to them in complying with the reporting requirements. |
| لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقا استدعاء الرغبة في البقاء | So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive. |
| ونعتقد بأن ذلك كان تطورا هاما سيكون له أثر بالغ في تحسين حياة واقتصاد الشعب الفلسطيني الذي يعيش في قطاع غزة. | We believe that that was a significant development that will go a long way towards improving the lives and economy of the Palestinian people living in the Gaza Strip. |
| ووفدي يشعر بالقلق إزاء التدهور المتزايد للبيئة البحرية والاستغلال المفرط للموارد البحرية الحية، الأمر الذي سيكون له أثر سيء على الجهود العالمية للحيلولة دون تردي البيئة وضمان التنمية المستدامة، بما في ذلك ما يتصل بالتنوع الجغرافي والنظم الإيكولوجية للجبال. | My delegation is concerned that the growing deterioration of the marine environment and the overexploitation of living marine resources could have a negative effect on global efforts to prevent the degradation of the environment and to ensure sustainable development, including with regard to geographical diversity and mountain ecosystems. |
| قبل هذا الوقت، فإن الملك لا اعتقد انه سيكون له ابنا. | By this time, the king did not believe he would have a son. |
| انه يعمل لمرة واحدة لوالد ايلي، الذي قال له مرة انه سيكون لصالح سداده عن طريق مساعدة من ابنه (ايلي) يوما ما. | He once worked for Eli's father, who told him once that he would repay a favor by helping his son (Eli) someday. |
| كان في المكان الذي قلت لي سيكون. | It was where you told me it would be. |
| الحظر العلمى لابد له من أن يخضع للطبيعة آملين , أنه سيكون مقبول . | The scientific embargo if ever has been to submitted to Nature, hopefully, it will be accepted. |
| اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران. | I think this will have a positive impact for the Internet users in Iran. |
| السيد باعمر (عمان) يسعد وفد بلادي في مستهل هذا البيان أن يهنئ جميع الوفود المشاركة على وجودكم، سعادة الرئيس، على رأس هذه اللجنة الهامة، الأمر الذي سيكون له أبلغ الأثر لإنجاح أعمالنا، مؤكدين لكم تعاون وفد سلطنة عمان التام معكم لتحقيق التقدم المأمول. | Mr. Ba'Omar (Oman) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to extend warmest congratulations on behalf of my delegation upon your election as Chairman of this important Committee. Your presence as Chairman is an asset that will ensure the success of the work of the Committee. Rest assured of our full cooperation so that we can achieve the desired outcome. |
| وأعلن أن الأمر الوحيد الذي يأسف له هو إغفال ذكر ما ظهر من عناصر سلبية معينة. | His only regret was that no mention had been made of certain negative elements which had arisen. |
| في المرحلة الأولى جوازات سفر جديدة سيكون لها 64KB الشريحة التي تحتوي على صورة شخصية لصاحب الجواز وبعد ذلك سيكون له بصمات الأصابع. | In the first phase new passports will have a 64KB chip carrying a photograph of the passport holder and in subsequent phases it will have a fingerprint. |
| لكن الانسحاب المعتزم للقوات الإميركية سيكون له أشد وأبلغ الأثر على كوريا الجنوبية. | But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. |
| لا أعتقد أن إنقاد الشركات الجشعة المتوحشة سيكون له دور في حل المشكلة. | I don't think bailing out greedy Barbarians at the Gate would solve the problem. |
| إن الشكل الذي ستكون عليه الأمم المتحدة بعد هيكلتها اليوم سيكون بشيرا بما سيكون عليه النظام العالمي غدا . | How we reshape the United Nations today will be a harbinger of the global order of tomorrow. |
| كما أن الأمر الحاسم لتلك العملية سيكون بذل مسعى للتعامل بكفاءة مع الحالة الاقتصادية القاتمة لكوسوفو. | Also crucial to such a process will be an endeavour to deal efficiently with Kosovo's dire economic situation. |
| إن ما سيحدث في غزة عقب رحيل إسرائيل سيكون له أعمق الأثر على السياسات الإسرائيلية. | What happens in Gaza after Israel leaves will have a profound impact on Israeli politics. |
| إنه بالفعل أمر سيكون له أثر كبير على عمل مجلس الأمن، وعلى الأمم المتحدة بأسرها. | It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole. |
| منطقة غرب آسيا سيكون لديها مجموعة واحدة تضم خمسة و خمسة مجموعات من أربعة فرق بينما الشرق سيكون له مجموعتين من خمسة فرق واثنين من أربعة فرق. | West Zone, containing teams from West Asia and South Central Asia, had one group of five teams and five groups of four teams, while East Zone, containing teams from East Asia and ASEAN, had two groups of five teams and two groups of four teams. |
| ومن ثم قال لي، سيكون الأمر دائما صعبا ، ولكن إن بكيت هكذا في كل مرة، ستموت من الحسرة. | And then afterwards he said to me, It will always be difficult, but if you cry like this every time, you will die of heartbreak. |
| ورأى ذلك الوفد أن المكتب، بصفته هيئة من هيئات الأمم المتحدة، له المؤهلات التي تكفل له الاضطلاع بتلك المهمة، وأن هذا النهج، الذي ينطوي على زيادة طفيفة في الموارد، سيكون أنجع تكلفة من إنشاء هيئة جديدة. | That delegation was of the view that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that this approach, with a small increase in resources, would be more cost effective than setting up a new entity. |
| وفي يونيو 2010 اعلن دريك ان سيكون له دور بارز في لعبة الفيديو التروس الحرب 3. | In June 2010, it was announced that Drake would have a prominent role in the video game Gears of War 3 . |
| كما أن مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه، سيكون له أهميته أيضا بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق المرأة. | The future Human Rights Council too will be of relevance to promoting and protecting the rights of women. |
| ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم | What kind of protection would be appropriate in such a world? |
| إن الجمعية تعيين 16 أغسطس 1946، والتاريخ الذي سيكون اختيار رئيس. | The Assembly set 16 August 1946, as the date on which it would select a president. |
| فقال له عبيده ما هذا الأمر الذي فعلت. لما كان الولد حي ا صمت وبكيت ولما مات الولد قمت واكلت خبزا. | Then his servants said to him, What is this that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive but when the child was dead, you rose up and ate bread. |
| فقال له عبيده ما هذا الأمر الذي فعلت. لما كان الولد حي ا صمت وبكيت ولما مات الولد قمت واكلت خبزا. | Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. |
| هذه ميزة لأن ه سيكون عليك أن تتعامل مع قضايا الحماية من التحط م الخاص بالسي ارات, انس الأمر لن تطير بها. | So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues of the automobile, forget it you're never going to fly it. |
| ولماذا كل هذا الأمر له مغذى و معنى. | And why this whole thing makes sense. |
| ويطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ القرار، الذي سيكون أول تقرير له يقدمه إلى الجمعية بشأن الصحة العامة حصريا. | It requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the resolution, which will be his first report to the Assembly exclusively on public health. |
| وفي هذه الحالة، لن يكون التصرف الذي تقوم به الدول الأعضاء في حد ذاته تصرفا غير مشروع بموجب المعاهدة بل سيكون مناسبة لامتثال المنظمة لالتزامها أو لعدم الامتثال له(). | In this case, the conduct of member States would not per se be wrongful under the treaty it would only be the occasion for the organization to comply with its obligation or fail to do so. |
| () وهذا ما سيكون عليه الأمر ''في حالة عدم قيام المنظمة صراحة بمطالبة الدولة العضو بإتيان هذا التصرف المخل الذي قامت به (بيان الاتحاد الروسي، A C.6 59 SR.23، الفقرة 23). | This would be a case in which the international organization's request had not called for the wrongful conduct in which the member State had engaged (statement by the Russian Federation, A C.6 59 SR. |
| 42 والمجتمع الدولي سيكون له أيضا دور رئيسي في المساعدة على تنفيذ أي اتفاق تتوصل إليه الأطراف. | The international community will also have a key role in helping to implement any agreement that is reached by the parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي يتطلب - الأمر الذي يتسبب - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي سيتيح - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي أثار - الأمر الذي سيزيد - هذا سيكون له - الذي سيكون لك - الذي سيكون لك - يجعل الأمر يبدو له