ترجمة "الأمر الذي سيزيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : سيزيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن خلال الاعتماد على الطائفة كمحدد للسياسة العامة، ستساوى الحكومة الهندية من ناحية التعامل ما بين فقرائها وأغنيائها، الأمر الذي سيزيد من مكاسب الأغنياء.
By using caste as a criterion in public policy, India s government is effectively treating the rich and the poor equally, thereby conveying benefits to the former.
وعلى وجه الخصوص، تراودنا شكوك حول قدرات العملية على رد الفعل، وذلك في سياق الجدول الزمني للانتخابات المتوقع في البلد، الأمر الذي سيزيد من حدة التوتر.
In particular, we wonder about its reaction capacities in the context of the electoral timetable expected in the country, which will raise the level of tension.
ثانيا، سيزيد تمثيلية المجلس.
Secondly, it will increase the Council's representativeness.
وقد رحبت اللجنة بإنشاء هذا المركز الذي سيزيد من مساهمة المنظمات غير الحكومية في الترويج للاتفاقية وعمل اللجنة.
The Committee welcomed the launch of the Platform, which will enhance NGOs' contribution to the promotion of the Convention and to the work of the Committee.
وبالتالي فإن أي تدخل حكومي في الاقتصاد سيزيد الطين بلة.
Thus, any state intervention in the economy must make someone worse off.
وذلك سيزيد على الأرجح من التكاليف المقدرة الإجمالية للطابقين الإضافيين.
This would most likely increase the overall estimated costs of the two additional floors.
وفى الوقت نفسه فإن قانون الهجرة الجديد الذي تمت الموافقة عليه في مايو أيار 2017، سيزيد من حقوق اللاجئين والمهاجرين في البرازيل.
Meanwhile, a new migration law approved in May this year will further expand the rights of refugees and migrants in Brazil.
فذلك سيزيد من قدرة الدول على الاستجابة للمآسي المحتمل وقوعها في المستقبل.
That would give States a greater capacity to respond to possible future tragedies.
ومع ذلك فإن الولايات المتحدة في محادثاتها التجارية الثنائية تطالب بما أصبح يعرف بـ شروط الملكية الفكرية الإضافية ، الأمر الذي سيزيد من قوة حقوق الملكية الفكرية لضمان عدم حصول الدول إلا على حق إنتاج مكونات العقاقير الرخيصة في حالات الأوبئة وحالات طوارئ أخرى.
In its bilateral trade agreements, however, the US is demanding what is becoming known as TRIPs plus, which would strengthen intellectual property rights further, to ensure that countries only have the right to produce inexpensive generic drugs during epidemics and other emergencies.
على سبيل المثال قرين قام بتنزيل 65.3 من الملف سيزيد التوافر بمقدار 0.653.
Example a peer with 65.3 of the file downloaded increases the availability by 0.653.
فإبقاء هذا التقدم معزولا عن نظام قوامه الأمن والتنمية سيزيد من عدم فعاليته.
Keeping them separate from a system made up of security and development components only increases their ineffectiveness.
ونتيجة لعملية التوسيع هذه، سيزيد محيط مستوطنة معالي أدوميم عن محيط تل أبيب.
With the expansion, the radius of Ma'ale Adumim would double that of Tel Aviv.
وتشير إسقاطات عام 2005 إلى أن هذا الرقم سيزيد إلى 5.2 بلايين دولار.
Projections for 2005 place this number at 5.2 billion.
كما توقع الكاتب أن الحظر سيزيد من تسيس المدارس وتحويل فصولها إلى أرض للمعارك.
The writer also anticipated that the ban would further politicise schools and turn classrooms into a battlefield
ودعا الدول الأعضاء إلى المساهمة في المشروع، الذي سيقدم للبلدان النامية مصدرا نظيفا وقابلا للتجديد من الطاقة، كما إنه سيزيد من مرأى اليونيدو ومن قدرتها التقنية.
He called upon other Member States to contribute to the project, which would give developing countries a clean and renewable source of energy and increase the visibility and technical capacity of UNIDO.
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،
Convinced that the proliferation of nuclear weapons in all its aspects would seriously enhance the danger of nuclear war,
والوفورات الحالية ستوازنها إعادة الجزء غير المستعمل إلى المجمع العام، مما سيزيد من التكاليف المشتركة.
The current savings would be offset by returning the unused portion to the communal pool, which would increase the common charges.
وإذا قمت برمي نفايات معمرة أخرى مثل السيارات وغيرها سيزيد هذا الرقم إلى أكثر من الضعف
And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.
وأشعر بقلق كبير من أن عدد خروقات حقوق الإنسان سيزيد، إذا استمر الوضع في دارفور في التدهور.
I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase.
لذلك نجد شخص متعجل الحصول على مياه جيدة سيزيد من بيروقراطية الشرغوف في عينة من المياه التي تهمهم .
So an impatient concern for water quality would raise a tadpole bureaucrat in a sample of water in which they're interested.
وتعريفات الاستيراد سيزيد الكلفة على المستوردين، وزيادة أسعار السلع المستوردة في الأسواق المحلية، وبالتالي خفض كمية السلع المستوردة.
Import tariffs will increase the cost to importers, and increase the price of imported goods in the local markets, thus lowering the quantity of goods imported, to favour local producers.
الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها.
That is why it is a controlled substance.
صحيح إذا كان على الأمر الذي ح د د في مفتاح الأمر معالجة مسارات apt .
True if the command specified in the command key should handle apt URLs.
وعلى الرغم من أن قرار الحكومة المنت خبة حديثا إلغاء رسوم المدارس الابتدائية هو قرار مستحس ن وضروري، فإنه، في الأجلين القصير والمتوسط، سيزيد من الإنهاك الذي تعانيه الهياكل الأساسية التعليمية التي باتت طاقاتها القليلة مستنفدة.
While the decision of the newly elected Government to abolish primary school fees is both welcome and necessary, in the short to medium term it will place further strain on an already overstretched educational infrastructure.
ولكن أخطر شيء هو أن التقرير في حالة الموافقة عليه سيزيد من بروز الاختلالات التي هي بمثابة نقطته المرجعية ونقطة انطلاقه.
But the most serious thing is that the report, if approved, would further accentuate the imbalances that serve as its reference point and its starting point.
ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه
But what he's doing is so easy to follow.
الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان.
That makes everyone less safe.
فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن
So why should now be different?
الأمر الآخر الذي اخترعه الإنسان البدائي هو النار.
The other thing that the early man invented was fire.
ما الأمر الآخر الذي يجب عليك ان تفعله
What else do you have to do?
الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة.
The benefit is therefore modest.
100 ومن المؤكد أن عدد الأشخاص المستخدمين في البوسنة والهرسك سيزيد في القطاع الخاص، وأن حوافز تنظيم المشاريع تمثل الحل الأفضل لمشكلة البطالة.
It is quite certain that the number of people employed in Bosnia and Herzegovina can be expected to increase in the private sector and that incentives to entrepreneurship represent the best solution to the problem of unemployment.
بيد أننا نرى ألا يكون للأعضاء الدائمين الجدد حق النقض، لأن ذلك سيزيد من صعوبة أن يكون مجلس الأمن أداة فعالة للسلام العالمي.
However, our view is that the new permanent members should not have the veto, because that would make it even more difficult for the Security Council to be an effective instrument of world peace.
وفي عام 2000، أعد 118 بلدا خطط عمل وطنية، للوفاء بالالتزامات المتصلة بمنهاج عمل بيجين، ويقدر أن ذلك العدد سيزيد في عام 2005.
By 2000, 118 countries had developed national action plans to implement their commitments under the Beijing Platform for Action, a number that was expected to increase in 2005.
فالزعيم الناجح يجمع بين هذه المهارات على النحو الذي يجعل الأنباء السيئة تصل إليه دون غربلة، الأمر الذي يمكنه من التعامل مع الأمر بسرعة.
Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly.
وبالتالي فإن سياسات التدخل التي تخاطب فشل السوق ـ علاوة على انتشار المعلومات المضللة وعدم تواجد الكثير من الأسواق الضرورية ـ سيزيد الطين بلة.
Consequently, policy interventions that address market failures as well as widespread information imperfections and the non existence of many needed markets can make everyone better off.
ويؤيد المؤتمر بالكامل التدابير الواردة في البروتوكول الإضافي مشيرا إلى أن تنفيذ هذا البروتوكول سيزيد من الثقة في امتثال الدولة للمادة الثانية من المعاهدة.
The Conference fully endorses the measures contained in the Additional Protocol, noting that implementation of the Additional Protocol will provide increased confidence about a State's compliance with article II of the Treaty.
وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات.
The same will be true of the stagnation that those policies bring.
الأمر الذي يعني قفزة كبيرة للثروة وازدهارا فوريا للإنتاج.
There is a jump in wealth and an immediate production boom.
سادسا إن مشروع القرار هذا الذي يعني أن كسب جانب هو خسارة لجانب آخر، مع 6 فائزين و 180 خاسرا سيزيد من الانقسام والتوتر لا داخل الأمم المتحدة فحسب، بل وداخل مختلف الأقاليم، مما يتناقض وهدف تعزيز السلم والأمن.
Sixth, this zero sum proposal, with 6 winners and 180 losers, would increase divisions and tensions not only within the United Nations but within various regions, contradicting the objective of promoting peace and security.
والشيئ الذي تتمناه حقا هو أن تتعطل كليا الأمر الذي لن نراه هذه الليلة.اذا.
And the thing you really hope for is occasionally they burn up, which we won't see tonight. So.
وستدخل زيادة أخرى حيز التنفيذ في شباط فبراير 2006 و2007، إذ سيزيد الحد الأدنى العام للأجور من 7.75 دولارات إلى 8 دولارات للساعة على التوالي.
Further increases will take effect in February 2006 and 2007, raising the general minimum wage to 7.75 and 8.00 per hour respectively.
40 في أفريقيا والشرق الأوسط، سيزيد حجم البرنامج المتوقع من 12.9 مليون دولار في الفترة 2004 2005 إلى 19.4 مليون دولار في الفترة 2006 2007.
In Africa and the Middle East, projected programme volume will increase from 12.9 million in 2004 2005 to 19.4 million in 2006 2007.
43 وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي، سيزيد حجم البرنامج المتوقع من 36.6 مليون دولار في الفترة 2004 2005 إلى 34.5 مليون دولار في الفترة 2006 2007.
In Latin America and the Caribbean, projected programme volume will decrease from 36.6 million in 2004 2005 to 34.5 million in 2006 2007.
عادي. لندخل الى المدارس، الأمر الذي أنا متخصص فيه بشدة.
Normal. Let's get on schools, something that I'm fairly much a specialist in.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي يتطلب - الأمر الذي يتسبب - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي سيتيح - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي أثار - سيزيد فقط - سيزيد أيضا - الأمر الذي خلف تركة - الأمر الذي يتطلب أن