ترجمة "الأمر الذي سيتيح" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموليدات هي ما أعتقد أنه الشيء الذي سيتيح أن يتم إثبات نظرية الأوتار. | Moleeds are what I believe the thing that will allow string theory to be proved. |
| فهذا النظام وحده هو الذي سيتيح لنا الفرصة لجعل العالم أكثر أمانا وعدالة وإنسانية. | That alone will give us the chance to make the world more secure, just and humane. |
| وحتى إذا اكت شف حامل النقود وبحوزته مبلغ أقل من الحد المعين، فإن ذلك سيتيح للمسؤولين فرصة مواصلة التحقيق في الأمر. | Even if a courier is detected carrying an amount less than that set by the threshold, officials will have an opportunity to investigate further. |
| وقال المتكلم أنه سيتيح تلك النتائج لأعضاء اللجنة. | The speaker would make those findings available to the members of the Committee. |
| أم أنك ستستخدم النموذج الأسود، الذي سيتيح لك صنع محادثة تيد سيئة حقا ، غالبا عن المدونات، السياسة وهذه الأشياء | Or are you going to go with a black version, which will allow you to create really bad TEDTalks, mostly about blogs, politics and stuff? |
| وسيكون جزء من الشبكة الآسيوية للطرق السريعة، يبلغ طوله 600 1 ميل، جاهز للاستخدام بحلول نهاية عام 2005، الأمر الذي سيتيح تسيير رحلات برية لأول مرة، من سواحل ميانمار على المحيط الهادئ إلى شواطئ فييت نام على نفس المحيط. | A 1,600 mile stretch of the Asian Highway Network will be ready by the end of 2005, making overland travel possible for the first time from the Indian Ocean coast of Myanmar to the Pacific Ocean shores of Viet Nam. |
| واسترعى السيد جونسون الانتباه أيضا إلى الاجتماع المقبل لرؤساء البرلمانات الذي سيعقد في مقر الأمم المتحدة، والذي سيتيح الفرصة لإقامة صلات مباشرة بين أعضاء اللجنة والبرلمانيين. | Mr. Johnsson had also drawn attention to the forthcoming meeting of speakers of parliaments at United Nations Headquarters, which would provide the opportunity to establish direct contacts between Committee members and parliamentarians. |
| 44 والنجاح في تنسيق الأمور الضريبية والنقدية سيتيح للمنطقة أن تنجح أيضا في معالجة الصدمات الخارجية. | Successful coordination in fiscal and monetary affairs would enable the region to manage external shocks successfully. |
| حيث أن بقاء المجتمع المدنى هو الذى سيتيح للشعب الصحراوى ممارسة حقه الشرعى فى تقرير المصير. | Only the survival of the civilian population could allow the Saharan people to exercise their legitimate right to self determination. |
| والانتهاء من جلسات الاستماع تلك سيتيح متسعا كبيرا لبقية القضايا كي تعالج وي نتهي منها بحلول عام 2008. | Their conclusion should leave considerable room for the remaining cases to be dealt with and concluded by 2008. |
| وعلاوة على ذلك، فإن مؤتمر استعراض الاتفاق الذي يعقد في أيار مايو 2006، سيتيح الفرصة أمام الدول لتقييم فعالية ذلك الاتفاق وتعزيز الإدارة التعاونية والمستدامة لمصائد الأسماك وقانون البحار عموما . | Moreover, the review conference on the Agreement coming in May 2006 will provide an important opportunity for States to take stock, critically assess the effectiveness of the Agreement and promote cooperative and sustainable fisheries management and the international law of the sea more generally. |
| إذا فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكانا أكثر أمنا. | So this will allow us to create personalized medicines in the Third World at a cost that is actually achievable and make the world a safer place. |
| ويواصل المكتب استقصاء العمل بنظام لإدارة العلاقات مع العملاء سيتيح تتبع جميع طلبات العملاء ورصدها من خلال نقطة مركزية. | The Office is further investigating the implementation of a customer relationship management system which will allow for the tracking and monitoring of all client requests through a central point. |
| ويرى الأردن أن الانضمام إلى اللجنة التنفيذية سيتيح فرصة عظيمة للاستفادة من مداولاتها ومن تقاسم المعلومات والوقوف على أفضل الممارسات. | Jordan believes that joining the Executive Committee will provide a great opportunity to benefit from its deliberations, information sharing and best practices. |
| الأمر الذي يفسر منعها والتحكم بها. | That is why it is a controlled substance. |
| صحيح إذا كان على الأمر الذي ح د د في مفتاح الأمر معالجة مسارات apt . | True if the command specified in the command key should handle apt URLs. |
| إن مؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول سبتمبر في نيويورك سيتيح لنا الفرصة لكي نوض ح أننا نقبل تحمل تلك المسؤولية لمساعدة البلدان على أن تصبح مسالمة وملتزمة بسيادة القانون والديمقراطية وتنتقل نحو الرفاهية الاقتصادية. | The summit in September in New York is the opportunity for nations to make it clear that we accept that responsibility to help countries become peaceful, rule of law abiding, democratic States, moving towards economic prosperity. |
| إن تنفيذها بنجاح سيتيح الفرصة لتخفيف أعباء المسائل المتبقية في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني وبالتالي سيخدم الهدف العام في التقدم نحو السلام. | Its successful implementation will provide a good opportunity to ease the burden of unsettled issues in the Israeli Palestinian dispute and therefore serve the general purpose of advancing towards peace. |
| فالالتزام الحقيقي من الجانبين الجورجي والأبخازي هو السبيل الوحيد الذي سيتيح تحقيق تقدم في عملية السلام في نهاية المطاف نحو إيجاد حل سياسي دائم وشامل بالوسائل السلمية وبالاستناد إلى قرارات مجلس الأمن في هذا الشأن. | Only a genuine commitment by the Georgian and Abkhaz sides will allow the peace process to eventually progress to a lasting and comprehensive political settlement through peaceful means and on the basis of relevant Security Council resolutions. |
| ولكن الأمر الذي يقوم به .. يسهل إتباعه | But what he's doing is so easy to follow. |
| الأمر الذي يجعل الجميع يفتقرون إلى الأمان. | That makes everyone less safe. |
| فما الذي قد يجعل الأمر مختلفا الآن | So why should now be different? |
| 86 ونصح الخبير المستقل مجددا بضرورة أن تتخذ المنطقة ترتيبا مشابها لترتيبات الطيران المدني، مما سيتيح الحصول على اعتراف دولي وحماية السواحل. | The independent expert once again advised that the region should establish an arrangement similar to that for civil aviation, which would permit international recognition and protection of the coastline. |
| 16 وفي أيار مايو 2005 اعتمد قانون حماية الطبيعة، ويجري إعداد تقرير عن حالة الطبيعة وحمايتها، مما سيتيح قاعدة لتنقيح الاستراتيجية الوطنية. | The Nature Protection Act had been adopted in May 2005 and a report was being prepared on the situation of nature and nature protection, which would provide a baseline for revising the national strategy. |
| إن اجتماع الدول الثاني الذي ي عقد مرة كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج العمل هذا، الذي سي عقد في تموز يوليه المقبل، سيتيح في نظرنا فرصة أخيرة قبل المؤتمر الاستعراضي لعام 2006 من أجل التفكير في مدى تنفيذ الدول الأعضاء للتعهدات الواردة في برنامج العمل. | The Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which will be held this coming July, will, in our view, present a last opportunity before the 2006 Review Conference to reflect on the degree to which Member States have implemented undertakings in the Programme of Action. |
| الأمر الآخر الذي اخترعه الإنسان البدائي هو النار. | The other thing that the early man invented was fire. |
| ما الأمر الآخر الذي يجب عليك ان تفعله | What else do you have to do? |
| الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة. | The benefit is therefore modest. |
| ووجود مديرية تنفيذية لمكافحة الإرهاب تعمل بكامل طاقتها سيتيح للجنة استدراك التأخر المؤسف في تناول التقارير التي ترد من الدول خلال الفترة الانتقالية. | An operational CTED will allow the Committee to catch up on the unfortunate backlog of reports from States that has been developing in the transitional period. |
| وذلك سيتيح تدعيم التفاعل عمليا بين الرابطة والأمم المتحدة ويزيد قدرة كل منهما على تعزيز التنمية والتعاون على الصعيدين الإقليمي والعالمي على السواء. | It would enable the interaction between the Association and the United Nations to be strengthened and would expand the ability of both to promote development and cooperation at both the regional and the global level. |
| فالزعيم الناجح يجمع بين هذه المهارات على النحو الذي يجعل الأنباء السيئة تصل إليه دون غربلة، الأمر الذي يمكنه من التعامل مع الأمر بسرعة. | Successful leaders combine these skills so that unfiltered bad news can reach them and be acted upon promptly. |
| كما سيتيح الحوار الرفيع المستوى المقرر أن تعقده الجمعية العامة في عام 2006 بشأن هذا الموضوع فرصة هامة لتناول المشاكل الصعبة المتعلقة بهذه المسألة. | The high level dialogue on the subject to be held by the General Assembly in 2006 will provide an important opportunity to tackle the hard questions on this issue. |
| وينطبق الأمر ذاته على الركود الذي تجلبه تلك السياسات. | The same will be true of the stagnation that those policies bring. |
| الأمر الذي يعني قفزة كبيرة للثروة وازدهارا فوريا للإنتاج. | There is a jump in wealth and an immediate production boom. |
| والشيئ الذي تتمناه حقا هو أن تتعطل كليا الأمر الذي لن نراه هذه الليلة.اذا. | And the thing you really hope for is occasionally they burn up, which we won't see tonight. So. |
| وهذا القانون الذي من شأنه أن يصع ب على الإرهابيين حيازة و أو استخدام الأسلحة البيولوجية، هو تشريع إطاري سيبس ط القوانين القائمة التي تتعامل بصورة تكاملية مع مسائل الأسلحة البيولوجية وبالتالي سيتيح أساسا قانونيا أكمل لتنظيم العناصر البيولوجية ذات الاستخدام المزدوج. | The act, which will function to make it more difficult for terrorists to acquire and or use biological weapons, is framework legislation that streamlines existing laws that deal peripherally with biological weapons issues and thus provides a more complete legal basis for the regulation of dual use biological agents. |
| عادي. لندخل الى المدارس، الأمر الذي أنا متخصص فيه بشدة. | Normal. Let's get on schools, something that I'm fairly much a specialist in. |
| الأمر الذي يؤدي إلى أمور سيئة مثل إصابات الإجهاد المتكررة | That leads to bad things, like RSI. |
| أوه الأمر الآخر الذي أود الحديث عنه إنه هنا. هنا. | Oh the other thing that I think I'd like to talk about is right over here. Right over here. |
| فكل ما يهم في الأمر هو التهديد الذي يفرضه الإسلام. | All that matters is the threat posed by Islam. |
| الأمر الذي يجعلهم ينزلقون بسهولة إلى هوة العنف واللصوصية والتخريب. | They fall easily into violence, theft, and sabotage. |
| الأمر الذي لن يستفيد منه أحد أكثر من سورية وإيران. | Who but Syria and Iran would benefit from that? |
| وهو ذات الأمر الذي يفعله عند الاستشهاد بالكتب المقدسة الأخرى. | ... What is the meaning of the word terrorist? |
| وفضلا عن ذلك، ترى اللجنة أن هذا سيتيح فرصة أخرى للسلطات السورية لكي تبدي تعاونا أكبر وأجدى، ولكي توفر أية أدلة جوهرية ذات صلة بحادث الاغتيال. | Moreover, the Commission is of the view that this would provide yet another opportunity for the Syrian authorities to show greater and meaningful cooperation and to provide any relevant substantial evidence on the assassination. |
| الأمر الذي ساهم فيه التبشير الوطني ـ كما يقول المكتب ـ الذي ساد في كلا البلدين. | It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي - سيتيح لك - سيتيح المعرفة - الأمر الذي يتطلب - الأمر الذي يتسبب - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي أثار - الأمر الذي سيزيد - الأمر الذي خلف تركة - الأمر الذي يتطلب أن - الأمر الذي يجعل ل