ترجمة "الأمر الذي يتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأمر الذي يتطلب - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : يتطلب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات. | This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges. |
| هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين. | Here some guess work is required. |
| غير أن الأمر يتطلب المزيد. | More is needed. |
| ويجب بعد ذلك الاستفتاء الذي سيعقد في غضون ثلاثة أشهر، الأمر الذي يتطلب أغلبية بسيطة لصالح لتمرير. | A referendum must then be held within three months, which requires a simple majority in favour to pass. |
| عادة المحولات تمنع نشر إشارة، الأمر الذي يتطلب تقنيات متعددة لتشكيل شبكات كبيرة جدا. | Typically transformers prevent propagating the signal, which requires multiple technologies to form very large networks. |
| وفي ظل الضعف الذي أصاب أسواق الائتمان، فإن الأمر قد يتطلب المزيد من التيسير الكمي. | With credit markets impaired, further quantitative easing may still be needed. |
| كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا . | A new generation was also needed. |
| إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين. | Two measures are urgently needed. |
| وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. | A new approach is, therefore, required. |
| أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط | Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes |
| ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود. | But more may be needed. |
| والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية. | A cooling off period is necessary. |
| والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل. | A better analytical model is needed. |
| وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي. | A pragmatic approach was required. |
| لكن شن حرب جادة يتطلب إعادة تنظيم جادة لمؤسسات السلطة الروسية، الأمر الذي سيكون في غاية الإيلام. | But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful. |
| ونتيجة لهذا، أصبح الأمر يتطلب ابتكار آليات جديدة للحكم الإقليمي والعالمي الذي يتضمن كيانات فاعلة غير الدول. | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. |
| ويبدو أن الأمر كان يتطلب الدمار الذي أحدثه إعصار ساندي لحمل الرئيس على ذ كر مسألة تغير المناخ. | It took the devastation of Hurricane Sandy to get the president to mention climate change. |
| وربما يتطلب الأمر تخفيض الروبل بنسبة 10 أخرى. | It probably still needs to fall another 10 . |
| إذ أن الأمر يتطلب تقديم الحوافز المالية أيضا . | Fiscal stimulus is needed as well. |
| ولسوف يتطلب الأمر إنشاء الشبكات إلى جانب المنظمات. | Networks will be needed alongside organizations. |
| ولكن الأمر يتطلب أكثر من ملياري دولار سنويا. | But more than 2 billion is needed annually. |
| وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص. | Here, Germany s leaders, in particular, need convincing. |
| أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض ضريبة احتلال . | In plain English, an occupation tax is needed. |
| لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه. | But terrorism also needs to be stripped of its motivation. |
| سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة. | An active competition policy will be needed. |
| ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي. | Third, a global reserve system is needed. |
| ومع ذلك، الأمر يتطلب عناية لتجنب طهي العينة. | However, care is required to avoid cooking the specimen. |
| وبغية إنشاء هيئة موحدة، فقد يتطلب الأمر تعديلها. | In order to create a unified body they would probably have to be amended. |
| وبطبيعة الحال، قد يتطلب الأمر شطب سندات الدين المودعة لدى البنك المركزي الأوروبي الآن، الأمر الذي يهدد بتقويض القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي ذاته. | Of course, the IOUs now lodged with the ECB may themselves have to be written down, threatening to undermine the ECB s own balance sheet. |
| لذا فإن الأمر يتطلب الاستعانة بسياسات أخرى لاستعادة النمو. | The ECB should pursue a much looser monetary policy to jump start growth, with a weaker euro to help boost the periphery s competitiveness. |
| غير أن الأمر يتطلب استراتيجية تنمية شاملة للمنطقة بالكامل. | A growth strategy for the whole region is yet to come. |
| بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها. | Instead, a regional approach was and is needed. |
| بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ. | It takes strategy, time, and determination to pull it off. |
| لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل. | But the demands of survival supersede political principles. |
| 4 استحداث تعليم متعدد المراحل حيث يتطلب الأمر ذلك. | Development of multigrade instruction in areas where this is necessary. |
| وكثيرا ما كان الوضع يتفاقم نتيجة الازدحام وانتشار الأمراض المعدية، بما فيها الأيدز وفيروسه، الأمر الذي يتطلب عناية عاجلة. | The situation was often exacerbated by overcrowding and the spread of infectious diseases, including HIV AIDS, which required urgent attention. |
| إن العجز في الميزانية يؤدي تلقائيا إلى زيادة الدين الحكومي، الأمر الذي يتطلب زيادة الضرائب في المستقبل لتسديد فوائد الديون. | Budget deficits automatically increase government debt, requiring higher future taxes to pay the interest on that debt. |
| 95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها. | Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made. |
| إن الأمر يتطلب اليوم تعريفا واضحا لمصالح أوروبا ـ ومسؤولياتها. | What is needed today is a clear definition of Europe s interests and its responsibilities. |
| إذ أن الأمر يتطلب قدرا عظيما من العمل التحضيري أولا . | A great deal of preparatory work will be required first. |
| وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية. | A second fiscal stimulus package is therefore likely. |
| ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها. | Clearly, a new approach is needed. |
| فهي تقوم بكل شيء لنفسها، ولا يتطلب الأمر أي سفر. | It does everything for itself, and no travel is required. |
| وكما يتطلب الأمر عادة العديد من الأفراد لإحداث أمر ما، فإن الأمر يتطلب عادة العديد من التنوعات الجينية، بالإضافة إلى العوامل المحيطة، للتسبب في نشوء مرض ما. | And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease. |
| بعد مرور السنين لا يصبح العقاب فقط على المحك، بل وأيضا الحقيقة السياسية، الأمر الذي يتطلب وضع حدود للمبررات الرسمية للقمع. | Years later, what s at stake is not just punishment, but also political truth, which requires setting limits on official rationales for repression. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأمر الذي يتطلب أن - الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي - الأمر الذي يتسبب - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي سيتيح - الأمر الذي سيجعل - الأمر الذي أثار - الأمر الذي سيزيد - الأمر الذي خلف تركة - الأمر الذي يجعل ل - الأمر الذي يجعل الشعور - الأمر الذي يزيد من
