ترجمة "استخدام القوة ضد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : القوة - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن التعددية ت ع د بمثابة وثيقة تأمين ضد إساءة استخدام القوة من جانب أي دولة.
But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state.
ومع هذا، فقد صدر مؤخرا حكم بالسجن ثلاث عشرة سنة ضد ضابط شرطة لإفراطه في استخدام القوة ضد شاب غجري.
A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma.
وتدين كذلك الإفراط في استخدام القوة ضد السكان المدنيين والتسبب في أزمة إنسانية بفعل المعاملة الإسرائيلية للفلسطينيين.
It further condemned the disproportionate use of force against civilians and the creation of a humanitarian crisis by Israel's treatment of the Palestinians.
4 استخدام القوة والجزاءات
The use of force and sanctions
وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها.
Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents.
وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.
He just promised not to use force against protesters.
القوة الناعمة والكفاح ضد الإرهاب
Soft Power and the Struggle Against Terrorism
المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة
Sense and Nonsense about Disproportionate Force
في الواقع سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا
In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different.
كيف إذا يظل المجتمع الدولي عاجزا عن توجيه الرد اللائق والكافي لإثناء الحكام العسكريين في بورما عن تصعيد استخدام القوة ضد رانغون ومعابدها البوذية
So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples?
ونلاحظ أنه يوجد أيضا توافق آراء متزايد للقبول بإمكانية تبرير استخدام القوة لحماية السكان المدنيين من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، مثل الإبادة الجماعية والتطهير العرقي.
We note that here is also a growing consensus to accept the justifiability of the use of force to protect civilian populations from crimes against humanity, such as genocide and ethnic cleansing.
ربما تضاءل استخدام القوة والحروب، ولكن الحروب لم تنعدم ولم تنطفئ جذوتها، بل إن ما حدث هو أن استخدام القوة يتخذ الآن أشكالا جديدة.
War and force may be down, but they are not out. Instead, the use of force is taking new forms.
ولابد من استخدام القوة العسكرية، والاستخبارات، والاستعانة بالشرطة الدولية، ضد الإرهابيين المتشددين المنتمين إلى تنظيم القاعدة أو الذين يستمدون منه الإلهام، لكن القوة الناعمة ضرورية لجذب التيار الرئيسي وتجفيف منابع الدعم التي يعتمد عليها المتطرفون.
Military force, intelligence, and international police cooperation needs to be used against hardcore terrorists affiliated with or inspired by al Qaeda, but soft power is essential to attracting the mainstream and drying up support for the extremists.
تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش
They're trained to be more restrained in the use of force than the military are.
والقوة الناعمة ليست ضعفا ، بل على العكس من ذلك، فإن الفشل في استخدام القوة الناعمة بشكل فع ال هو السبب وراء ضعف أميركا في كفاحها ضد الإرهاب.
On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism.
وبناء على ذلك، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، أبلغكم مع الأسف بأن قوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل استخدام القوة المفرطة والمهلكة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال.
Accordingly, in follow up to the above mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation.
عدم استخدام أسلحة نووية ضد أوكرانيا.
Refrain from the use of nuclear arms against Ukraine.
والعبارتان النافذتان هما الاعتداء أو استخدام القوة الإجرامية، وتعنيان بوضوح القوة الظاهرة أو التهديد باستعمال القوة في تفسيرين منفصلين واردين في القانون.
The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force.
وبهذا المفهوم، فإن استخدام مجاز الحرب هنا، مع تأكيده على استخدام القوة العسكرية، ي ـع د مجازا م ض ل لا .
Indeed, one lesson of the efforts since 2001 is that there is no way to avoid broad cooperation. In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading.
وأفضل وسيلة لتحقيق هذه الغاية هي المفاوضات، وليس استخدام القوة.
And the best way to do that is still by negotiating, rather than by using force.
واليوم، تناضل الولايات المتحدة من أجل تخليص نفسها من صراع ثان في العراق، في حين تحاول تلمس الطريق إلى الأمام في أفغانستان، وتفكر في استخدام القوة ضد إيران.
Today, the US is working to extricate itself from a second conflict involving Iraq, trying to figure out a way forward in Afghanistan, and contemplating the use of force against Iran.
وفي الوقت نفسه أثارت عمليات حفظ السلام بعض المسائل الخلافية بشأن إساءة استخدام القوة واستخدام القوة المفرط و العنيف ، وأساس استخدام هذه القوة وإساءة التصرف من جانب العاملين والعلاقات مع السلطات المحلية والجوانب الأخرى لهذه العمليات.
At the same time, peacekeeping operations had raised some controversial issues concerning, in particular, the abuse of force, the excessive and the robust use of force, the basis for using such force, misconduct by personnel, relations with local authorities and other aspects of such operations.
ومن المفهوم أن هذه محاولة لوضع ترتيبات تحكم لجوء مجلس الأمن إلى استخدام القوة، وليس استخدام الدول لها.
It is understood that this is an attempt to regulate the use of force by the Security Council, not by States.
وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين.
These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians.
وكانت الاقتصادات الآسيوية بشكل خاص بالغة القوة في استخدام مثل هذه الحوافز.
The Asian economies have been particularly aggressive in the use of such incentives.
ومن المهم استخدام كلا الذراعين والساقين لتوفير القوة اللازمة للبدء في الدفع.
It is important to use both the arms and legs to provide the leverage to start the push.
إن الغاز يمنح مالكيه نوعا مغريا من القوة، ولقد استخدمت روسيا هذه القوة بالفعل ضد جورجيا، ولاتفيا، ولتوانيا، ومولدوفا.
Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova.
إن المتظاهرين في حديثة جيزي الذين احتجوا في يونيو حزيران سلميا ضد استخدام القوة المفرطة من جانب الشرطة بالوقوف ساكنين ببساطة احتجوا سلميا أيضا قبل أعوام ضد الحظر المفروض على غطاء الرأس (الحجاب) والذي كان ساريا في جامعات تركيا آنذاك.
The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities.
وبشكل جوهري، يدعي أتكينسون أن طبيعة استخدام الجمهور للإعلام البديل (بالمشاركة الإيجابية في مقابل السلبية)، بالإضافة إلى نظرتهم المستقبلية، كثير ا ما تشكل أداء المقاومة ضد هياكل القوة العاملة المهيمنة على المجتمع.
Essentially, Atkinson claims that the nature of the audiences use of alternative media (participatory v. passive), as well as their worldview, often shape the performances of resistance against dominant power structures in society.
فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
No great economic power in history has been born without force until now.
كمبريدج ـ قدمت الصين وروسيا للعالم مؤخرا مثالا للتباين الصارخ في استخدام القوة.
CAMBRIDGE China and Russia have just provided the world with sharp contrasts in the use of power.
وهي تدابير قسرية ولكنها لم تتطرق إلى استخدام القوة العسكرية أو التهديد باستخدامها.
They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force. Will they be enough to stop the killing?
إن روسيا تملك عددا من وسائل الضغط على أوكرانيا غير استخدام القوة العسكرية.
Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force.
وهي مختلفة تماما عن القواعد التي تنظم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.
They are quite separate from the rules which regulate the lawfulness of the resort to armed force.
وتنظر مجموعة ريو باهتمام إلى مناقشة الجمعية العامة لمسألة استخدام القوة وفقا للميثاق.
The Rio Group views with interest a General Assembly debate on the use of force in accordance with the Charter.
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
The Secretary General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.
ومن الخطأ استخدام وزن القوة الاقتصادية لممارسة الضغط على الدول النامية لأهداف سياسية.
It is wrong to apply the weight of economic power to pressure developing countries for political purposes.
ولسوف يتطلب هذا المزيد من استخدام القوة الناعمة الجاذبة بدلا من الاعتماد بدرجة كبيرة على القوة العسكرية الصارمة، كما فعلت إدارة بوش .
That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done.
(ز) ضمان وضع قوانين صارمة تحكم استخدام القوة، بما في ذلك استخدام المسك نات وغير ذلك من الأدوية أثناء تنفيذ أوامر الترحيل
(g) The reassurance that strict provisions of law are in place to govern the use of force, including the use of sedatives and other medication, in the execution of deportation orders
ويجري تطوير أدوات من أجل قياس استخدام العنف ضد الأطفال.
Tools for measuring violence against children are under development.
هناك سببان يجعلان القانون الدولي يتسامح مع استخدام كل (أو تقريبا كل) القوة الضرورية.
There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force.
يجد الجيش النيجيري نفسه بين موقفين صعبين استخدام القوة وخسارة الفتيات أو المفاوضات البطيئة.
The Nigerian military is caught between two grim positions forceful attack and losing the girls or slow negotiations.
حديث ا تم استخدام عاكسات فرينل في مصانع تركيز القوة الشمسية (CSP) لتركيز الطاقة الشمسية.
In the early 21st century, Fresnel reflectors began to be used in concentrating solar power (CSP) plants to concentrate solar energy.
والآمال في السيطرة على الفضاء الخارجي من خلال استخدام القوة إنما هي أوهام باطلة.
Hopes to dominate outer space through the use of force are illusory.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، ينبغي لهذا القرار أن يحدد أيضا معايير لإرشاد مجلس الأمن في الإذن باستخدام القوة أو اللجوء إلى استخدام القوة.
According to the Secretary General, such a resolution should also set out criteria to guide the Security Council in authorizing or resorting to the use of force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضد القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة المفرطة - أبدا استخدام القوة - استخدام القوة المفرطة - دون استخدام القوة - استخدام القوة البدنية - استخدام القوة العسكرية - استخدام العنف ضد - دون استخدام القوة القانونية