ترجمة "استخدام القوة المفرطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : القوة - ترجمة : المفرطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سقوط القوة المفرطة | The Fall of the Hyper Power |
| وكان الوصف الأقرب لهذا التعبير في قانون روما هو القوة المفرطة . | The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force. |
| وبناء على ذلك، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، أبلغكم مع الأسف بأن قوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل استخدام القوة المفرطة والمهلكة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال. | Accordingly, in follow up to the above mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation. |
| ليس وحده جيش الدفاع الإسرائيلي الذي يستخدم القوة المفرطة، لكن الإعلام أيضا . | It is not just the IDF that uses excessive force, but also the media. |
| 4 استخدام القوة والجزاءات | The use of force and sanctions |
| فردا على صواريخ حماس تستخدم إسرائيل الآن القوة المفرطة في غزة، تماما كما فعلت في لبنان. | In response to Hamas rockets, Israel is now using disproportionate force, just as it did in Lebanon. |
| ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة. | However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force. |
| جدل 2012 دعا نشطاء حقوق الإنسان إلى إلغاء سباق الجائزة الكبرى في البحرين عام 2012 التي وقعت في 22 أبريل بسبب تقارير عن استمرار استخدام القوة المفرطة من جانب السلطات والتعذيب أثناء الاحتجاز. | 2012 controversy Human rights activists called for a cancellation of the 2012 Bahrain Grand Prix, which took place on 22 April, because of reports of ongoing use of excessive force by authorities and torture in detention. |
| وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم. | He just promised not to use force against protesters. |
| ومنذ ذلك الحين، است نز ف عدد كبير من مواطن القوة المتأصلة في الصين بسبب كل الصدمات الخارجية المفرطة والمتكررة. | Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. |
| المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة | Sense and Nonsense about Disproportionate Force |
| في الواقع سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا | In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different. |
| ربما تضاءل استخدام القوة والحروب، ولكن الحروب لم تنعدم ولم تنطفئ جذوتها، بل إن ما حدث هو أن استخدام القوة يتخذ الآن أشكالا جديدة. | War and force may be down, but they are not out. Instead, the use of force is taking new forms. |
| تدربوا ليكنوا مقيدين في استخدام القوة اكثر من الجيش | They're trained to be more restrained in the use of force than the military are. |
| وقد شهدت الاقتصادات الناشئة القوة المفرطة التي يتمتع بها المستثمرون وهي تشوه عملية تكوين الأسعار في الاقتصادات المتقدمة التي ضربتها الأزمة. | Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies. |
| إن المتظاهرين في حديثة جيزي الذين احتجوا في يونيو حزيران سلميا ضد استخدام القوة المفرطة من جانب الشرطة بالوقوف ساكنين ببساطة احتجوا سلميا أيضا قبل أعوام ضد الحظر المفروض على غطاء الرأس (الحجاب) والذي كان ساريا في جامعات تركيا آنذاك. | The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. |
| والعبارتان النافذتان هما الاعتداء أو استخدام القوة الإجرامية، وتعنيان بوضوح القوة الظاهرة أو التهديد باستعمال القوة في تفسيرين منفصلين واردين في القانون. | The operative words in section are assault or criminal force, which in separate definitions given in the Code quite clearly signify overt force or threat of force. |
| وبهذا المفهوم، فإن استخدام مجاز الحرب هنا، مع تأكيده على استخدام القوة العسكرية، ي ـع د مجازا م ض ل لا . | Indeed, one lesson of the efforts since 2001 is that there is no way to avoid broad cooperation. In that sense, the metaphor of war with its emphasis on military force is misleading. |
| وبسبب القوة المفرطة لتجار التجزئة، يمكن أن تقو ض استثمارات موردي المنتجات، لا سيما إذا لم يكن لهؤلاء أي سبل بديلة لتوزيع منتجاتهم. | In view of the excessive power of retailers, the investments of product suppliers could be undermined, particularly if the latter do not have any alternative avenues for the distribution of their products. |
| وأفضل وسيلة لتحقيق هذه الغاية هي المفاوضات، وليس استخدام القوة. | And the best way to do that is still by negotiating, rather than by using force. |
| وفي الوقت نفسه أثارت عمليات حفظ السلام بعض المسائل الخلافية بشأن إساءة استخدام القوة واستخدام القوة المفرط و العنيف ، وأساس استخدام هذه القوة وإساءة التصرف من جانب العاملين والعلاقات مع السلطات المحلية والجوانب الأخرى لهذه العمليات. | At the same time, peacekeeping operations had raised some controversial issues concerning, in particular, the abuse of force, the excessive and the robust use of force, the basis for using such force, misconduct by personnel, relations with local authorities and other aspects of such operations. |
| واستخدمت قوات الأمن المركزي صباح السبت القوة المفرطة لمحاولة تفريق المتظاهرين الذين أمضوا الليلة في الميدان في مواجهة طوفان قنابل الغاز المسيلة للدموع. | This morning, the Central Security Forces tried to violently disperse the crowds who camped overnight in the square using tear gas bombardments. |
| وعلاوة على ذلك، استخدمت تلك القوات القوة المفرطة ضد آلاف الفلسطينيين في المنطقة المجاورة، مما تسبب في إصابة 18 شخصا على الأقل بجراح. | Moreover, they had used excessive force against the thousands of Palestinians in the vicinity, critically wounding at least 18 persons. |
| ومن المفهوم أن هذه محاولة لوضع ترتيبات تحكم لجوء مجلس الأمن إلى استخدام القوة، وليس استخدام الدول لها. | It is understood that this is an attempt to regulate the use of force by the Security Council, not by States. |
| فالأسر المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإنفاق، والبنوك المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإقراض، والحكومات المفرطة في الاستدانة تعجز عن تحفيز الاقتصاد. | Over levered households cannot spend, over levered banks cannot lend, and over levered governments cannot stimulate. |
| وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين. | These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians. |
| وكانت الاقتصادات الآسيوية بشكل خاص بالغة القوة في استخدام مثل هذه الحوافز. | The Asian economies have been particularly aggressive in the use of such incentives. |
| ومن المهم استخدام كلا الذراعين والساقين لتوفير القوة اللازمة للبدء في الدفع. | It is important to use both the arms and legs to provide the leverage to start the push. |
| قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| ويتعين علينا أن نعيد تقييم الاقتصاد السياسي المشوه للقطاع المالي، قبل أن تفرض القوة المفرطة التي يتمتع بها ق لة من الناس تكاليف أعلى علينا جميعا. | We must re evaluate the distorted political economy of the financial sector, before the excessive power of the few imposes even larger costs on everyone else. |
| 83 وذكر أحد الشهود أن استخدام قوات الدفاع الإسرائيلية والمستوطنين للقوة المفرطة أدى إلى مقتل 834 فلسطينيا بينهم 13 امرأة و 165 طفلا. | A witness reported that owing to the use of excessive force by the Israeli Defence Forces (IDF) and settlers, 834 Palestinians, including 13 women and 165 children, had been killed. |
| فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة. | No great economic power in history has been born without force until now. |
| كمبريدج ـ قدمت الصين وروسيا للعالم مؤخرا مثالا للتباين الصارخ في استخدام القوة. | CAMBRIDGE China and Russia have just provided the world with sharp contrasts in the use of power. |
| وهي تدابير قسرية ولكنها لم تتطرق إلى استخدام القوة العسكرية أو التهديد باستخدامها. | They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force. Will they be enough to stop the killing? |
| إن روسيا تملك عددا من وسائل الضغط على أوكرانيا غير استخدام القوة العسكرية. | Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force. |
| وهي مختلفة تماما عن القواعد التي تنظم مشروعية اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة. | They are quite separate from the rules which regulate the lawfulness of the resort to armed force. |
| وتنظر مجموعة ريو باهتمام إلى مناقشة الجمعية العامة لمسألة استخدام القوة وفقا للميثاق. | The Rio Group views with interest a General Assembly debate on the use of force in accordance with the Charter. |
| وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة. | The Secretary General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force. |
| ومن الخطأ استخدام وزن القوة الاقتصادية لممارسة الضغط على الدول النامية لأهداف سياسية. | It is wrong to apply the weight of economic power to pressure developing countries for political purposes. |
| ولسوف يتطلب هذا المزيد من استخدام القوة الناعمة الجاذبة بدلا من الاعتماد بدرجة كبيرة على القوة العسكرية الصارمة، كما فعلت إدارة بوش . | That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done. |
| (ز) ضمان وضع قوانين صارمة تحكم استخدام القوة، بما في ذلك استخدام المسك نات وغير ذلك من الأدوية أثناء تنفيذ أوامر الترحيل | (g) The reassurance that strict provisions of law are in place to govern the use of force, including the use of sedatives and other medication, in the execution of deportation orders |
| خامسا قدرات الصيد المفرطة | Fishing overcapacity |
| رابعا فترات الانتظار المفرطة | Excessive lead times |
| ولكن التعددية ت ع د بمثابة وثيقة تأمين ضد إساءة استخدام القوة من جانب أي دولة. | But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state. |
| هناك سببان يجعلان القانون الدولي يتسامح مع استخدام كل (أو تقريبا كل) القوة الضرورية. | There are two reasons why international law is tolerant of the use of all, or nearly all, necessary force. |
عمليات البحث ذات الصلة : القوة المفرطة - القوة المفرطة - القوة المفرطة - ممارسة القوة المفرطة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - استخدام القوة - أبدا استخدام القوة - دون استخدام القوة - استخدام القوة البدنية