ترجمة "ضد القوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القوة الناعمة والكفاح ضد الإرهاب | Soft Power and the Struggle Against Terrorism |
| إن الغاز يمنح مالكيه نوعا مغريا من القوة، ولقد استخدمت روسيا هذه القوة بالفعل ضد جورجيا، ولاتفيا، ولتوانيا، ومولدوفا. | Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova. |
| ومع هذا، فقد صدر مؤخرا حكم بالسجن ثلاث عشرة سنة ضد ضابط شرطة لإفراطه في استخدام القوة ضد شاب غجري. | A police officer had, however, recently been sentenced to 13 years' imprisonment for excessive force against a young Roma. |
| ولكن التعددية ت ع د بمثابة وثيقة تأمين ضد إساءة استخدام القوة من جانب أي دولة. | But multilateralism is a global insurance policy against abuse of power by any state. |
| وتدين كذلك الإفراط في استخدام القوة ضد السكان المدنيين والتسبب في أزمة إنسانية بفعل المعاملة الإسرائيلية للفلسطينيين. | It further condemned the disproportionate use of force against civilians and the creation of a humanitarian crisis by Israel's treatment of the Palestinians. |
| في البداية كانت قوات الشرطة الإسرائيلية تستخدم القوة ضد المحتجين، رغم أن هذه المظاهرات قانونية تماما في إسرائيل. | At first, the Israeli police used force against the protesters, even though such demonstrations are perfectly legal in Israel. |
| إن تصاعد موجة العداء لأميركا في كل أنحاء العالم تهدد بحرمان الولايات المتحدة من القوة الناعمة أو القوة الجاذبة التي تحتاج إليها إذا كان لها أن تنجح في نضالها ضد الإرهاب. | Rising anti Americanism around the world threatens to deprive the US of the soft or attractive power that it needs to succeed in the struggle against terrorism. |
| لكن الجاذبية السوفييتية باعتبارها أداة للتحرير ذهبت أدراج الرياح بعد أن استخدم الاتحاد السوفييتي القوة الغاشمة ضد المجر وتشيكوسلوفاكيا. | But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
| وعلى الرغم من أن حماس قد استبعدت هذا الاحتمال، إلا أنها لم تبد أي تردد في استخدام القوة الصارمة ضد معارضيها. | Although Hamas has ruled this out, it has shown no hesitation to use heavy force against its opponents. |
| ولابد من استخدام القوة العسكرية، والاستخبارات، والاستعانة بالشرطة الدولية، ضد الإرهابيين المتشددين المنتمين إلى تنظيم القاعدة أو الذين يستمدون منه الإلهام، لكن القوة الناعمة ضرورية لجذب التيار الرئيسي وتجفيف منابع الدعم التي يعتمد عليها المتطرفون. | Military force, intelligence, and international police cooperation needs to be used against hardcore terrorists affiliated with or inspired by al Qaeda, but soft power is essential to attracting the mainstream and drying up support for the extremists. |
| وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة، | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| 6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
| 6 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 6. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
| 7 تدين أي عمل من أعمال العدوان المسلح أو التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد الشعوب أو حكوماتها المنتخبة أو قادتها الشرعيين | 7. Condemns any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders |
| وسوف يكون هناك دوما أولئك الأشخاص الذين سوف يلجأون إلى القوة ضد الأبرياء من الرجال والنساء والأطفال في سعيهم إلى تحقيق أهداف سياسية. | There will always be those who will resort to force against innocent men, women, and children in pursuit of political goals. |
| لكن التمرد لا يقف حاجزا ضد قيام الصين باستخدام جوادر من اجل عرض القوة في الشرق الاوسط وشرق افريقيا وضد شبه الجزيرة الهندية. | But the insurgency is no barrier to China s use of Gwadar to project power in the Middle East and East Africa, and against peninsula India. |
| بين عامي 1905 و1908، وضعت هيئة أركان البحرية البريطانية الخطوط العريضة لخطة لشن حرب مالية واقتصادية ضد القوة الصاعدة في أوروبا آنذاك، ألمانيا. | Between 1905 and 1908, the British Admiralty developed the broad outlines of a plan for financial and economic warfare against Europe s rising power, Germany. |
| وعلاوة على ذلك، استخدمت تلك القوات القوة المفرطة ضد آلاف الفلسطينيين في المنطقة المجاورة، مما تسبب في إصابة 18 شخصا على الأقل بجراح. | Moreover, they had used excessive force against the thousands of Palestinians in the vicinity, critically wounding at least 18 persons. |
| فلا البلدان المانحة ولا البلدان المتلقية محصنة ضد مشاكل مثل الفساد، والأزمات السياسية، والنـزاعات المسلحة، وانتهاكات حقوق الإنسان، والمصالح الخاصة، أو سياسات القوة الدولية. | After all, neither donor countries nor their partners are exempt from such problems as corruption, political crises, armed conflicts, human rights abuses, vested interests, or international power politics. |
| كيف إذا يظل المجتمع الدولي عاجزا عن توجيه الرد اللائق والكافي لإثناء الحكام العسكريين في بورما عن تصعيد استخدام القوة ضد رانغون ومعابدها البوذية | So how is it possible that the international community remains incapable of responding effectively to dissuade Burma s military rulers from escalating the force that they have begun to unleash in Rangoon and its Buddhist temples? |
| وقام القومييون والإيطالييون باستخدام القوة الجوية ضد الشحن وأغرقت الطائرات سفينة واحدة على الأقل في السواحل الأسبانية، وذلك في الأشهر الأخيرة من عام 1937. | The Nationalists and Italians switched to using air power against shipping at least one ship was sunk off the Spanish coast by aircraft in the final months of 1937. |
| 28 وقال إنه يجب على الـدول الأعضاء بالأمم المتحدة ألاتسمح بفرض عقوبات بقرار أحادى، ولا باستخدام القوة المسلحة ضد بلد مستقل بدعوى مكافحة الإرهاب. | No Member State should tolerate the imposition of unilateral sanctions and the use of armed force against sovereign States behind the screen of counter terrorism. |
| لذلك كانت فكرتي انه بدلا من الجلوس ومحاولة الوصول للكثير من ادوات التحكم, فعند جلوسك على المقعد, سيقوم تلقائيا بموازنة وزنك ضد القوة المطلوبة لتتكئ | So my idea was that, instead of sitting down and reaching for a lot of controls, that you would sit on the chair, and it would automatically balance your weight against the force required to recline. |
| وهما لا يخشيان وقوع هجوم نووي ضد إسرائيل بقدر ما يخشون انطلاق سباق للتسلح النووي في المنطقة والتحول الكبير في موازين القوة لغير صالح إسرائيل. | They do not fear a nuclear attack against Israel, but rather a nuclear arms race in the region and a dramatic shift in power to Israel s disadvantage. |
| ونظرا لخفض حجم القوة، احتاجت البعثة إلى 609 9 ساعات طيران فقط وما يتصل بذلك من احتياجات للوقود والزيت ومواد التشحيم ورسوم التأمين ضد المسؤولية. | Owing to the downsizing of the force, UNAMSIL required only 9,609 flying hours, with related reduced requirements for petrol, oil, lubricants and liability insurance charges. |
| ونلاحظ أنه يوجد أيضا توافق آراء متزايد للقبول بإمكانية تبرير استخدام القوة لحماية السكان المدنيين من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، مثل الإبادة الجماعية والتطهير العرقي. | We note that here is also a growing consensus to accept the justifiability of the use of force to protect civilian populations from crimes against humanity, such as genocide and ethnic cleansing. |
| وتبين ورقة العمل هذه العناصر الأساسية لاتفاقية دولية بشأن عدم انتشار الأسلحة في الفضاء الخارجي واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها ضد الأجسام في الفضاء الخارجي. | The working paper sets out the fundamental elements of an international convention on the non proliferation of weapons in outer space and the use or threat of use of force against objects in outer space. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| وإذا رفضت كاليفورنيا ذلك فقد يجد أوباما نفسه في مواجهة تمرد متزايد القوة ضد فكرة الحكومة الموسعة باعتبارها الحل الرئيسي لما تعانيه الولايات المتحدة في الداخل. | If Californians refuse, Obama could face a widening revolt against the idea of expanded government as the chief response to what ails America at home. |
| وكما كانت الحال مع العراق، فقد تكون قوة أميركا كافية للبدء في حرب ضد إيران، إلا أن هذه القوة لا تكفي لإحراز النصر في هذه لحرب. | As with Iraq, America s strength may be enough to start a war, but not to win it. |
| والقوة الناعمة ليست ضعفا ، بل على العكس من ذلك، فإن الفشل في استخدام القوة الناعمة بشكل فع ال هو السبب وراء ضعف أميركا في كفاحها ضد الإرهاب. | On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism. |
| وبناء على ذلك، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، أبلغكم مع الأسف بأن قوات الاحتلال الإسرائيلية تواصل استخدام القوة المفرطة والمهلكة ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين للاحتلال. | Accordingly, in follow up to the above mentioned letters, it is my regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to use excessive and lethal force against the Palestinian civilian population under occupation. |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| إن المتظاهرين في حديثة جيزي الذين احتجوا في يونيو حزيران سلميا ضد استخدام القوة المفرطة من جانب الشرطة بالوقوف ساكنين ببساطة احتجوا سلميا أيضا قبل أعوام ضد الحظر المفروض على غطاء الرأس (الحجاب) والذي كان ساريا في جامعات تركيا آنذاك. | The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. |
| وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل، | Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men, |
| لقد كان القرار بشن الحرب ضد العراق من أجل تحرير الكويت في العام 1991 بمثابة الإشارة إلى بداية دور أميركا باعتبارها القوة العسكرية المهيمنة المنفردة في المنطقة. | The decision to go to war against Iraq to liberate Kuwait, back in 1991, marked the beginning of America s role as the sole hegemonic military power in the region. |
| وماليزيا مقتنعة بأن وجود نظام فعال متعدد الأطراف يتمحور حول جمعية عامة مخولة بالصلاحيات المناسبة يمثل أفضل ضمان لنا ضد ممارسة القوة المطلقة أو تجاهل القانون الدولي. | Malaysia is convinced that an effective multilateral system, centred upon an appropriately empowered General Assembly, is our best guarantee against the exercise of absolute power or disregard for international law. |
| وطوال أكثر من ثلاثة عقود، ناضل الإصلاحيون الإندونيسيون ضد القوة الساحقة لنظام استبدادي، إلى أن اتضح بجلاء أن مخرجنا الوحيد من الأزمة الآسيوية يمر عبر الإصلاح الديمقراطي. | For more than three decades, Indonesian reformists struggled against the crushing weight of an authoritarian regime, until it became clear that our only way out of the Asian crisis was through democratic reform. |
| ولكن، إذا حاول البعض فرض إرادتهم على الشعب الإيراني من خلال اللجوء إلى لغة القوة والتهديدات ضد إيران، سوف نعيد النظر في مجمل نهجنا تجاه المسألة النووية. | However, if some try to impose their will on the Iranian people by resorting to a language of force and threats against Iran, we will reconsider our entire approach to the nuclear issue. |
| ولكن من خلال زعمهم بأنهم جنود يخوضون حربا ضد القوة العسكرية الأضخم على مستوى العالم، فإنهم يكتسبون التعاطف، فضلا عن اجتذاب مجندين جدد، من بين الخاسرين المتطرفين والساخطين. | But by claiming to be soldiers at war with the world s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected. |
| وحين عارض الحرب التي شنتها أميركا ضد العراق، وكان م ـح قا في ذلك، كنا نستطيع أن نلمس الشعور بالاعتداد بالذات في الوقوف في وجه القوة العظمى الوحيدة في العالم. | When he rightly opposed America s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable. |
| واليوم، تناضل الولايات المتحدة من أجل تخليص نفسها من صراع ثان في العراق، في حين تحاول تلمس الطريق إلى الأمام في أفغانستان، وتفكر في استخدام القوة ضد إيران. | Today, the US is working to extricate itself from a second conflict involving Iraq, trying to figure out a way forward in Afghanistan, and contemplating the use of force against Iran. |
| ولذلك، فنحن ندعم المبادرة التي أطلقها الاتحاد الروسي والصين لإعداد صك ملزم قانونا لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، وبشأن التهديد باستخدام القوة ضد الأجسام الموجودة في الفضاء. | Therefore, we support the initiative of the Russian Federation and China to elaborate a legally binding instrument on the prevention of an arms race in outer space and on the threat or use of force against space objects. |
| مستقبل القوة | The Future of Force |
عمليات البحث ذات الصلة : استخدام القوة ضد - القوة - ضد. - القوة تؤدى الى القوة - تطبيق القوة - القوة الرئيسية - القوة المتبقية - القوة الاستطلاعية - القوة المالية - القوة الرئيسية
