ترجمة "استبعاد أي مسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : استبعاد - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا . | No rejection or exclusion of Europeans is intended. |
| ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق. | Nothing should be ruled out from discussion, including verification. |
| وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي من الرافعة إلى الرافعة يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل. | One of the consequences of this approach is that the classic tackle to tackle clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability. |
| وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى (). | Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State. |
| يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| وغالبا ما يفهم ذلك على أنه هو الحال حتى في الحالات التي لا تتضمن التشريعات الوطنية للمنافسة فيها أي استبعاد محدد لهذا الغرض أو تتطرق للتطبيق دون استبعاد في كل الاقتصاد. | The majority of jurisdictions are generally able to effectively enforce their competition legislation within these confines, which often imply a blurring of the competition authority and sector regulator jurisdictions or a policy vacuum. |
| ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج. | Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome. |
| لذا يمكننا استبعاد جميع الجانبية | So we can eliminate all the profiles. |
| وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة. | While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document. |
| لذا يمكننا استبعاد القبحاء أو الهزلية | So we can also eliminate the ugly ones or the caricatures. |
| كما أن كافة أعضاء اللجنة الانتخابية الرئاسية من تعيين مبارك، فضلا عن استبعاد أي منافس مستقل بفضل القواعد الانتخابية الجديدة. | All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers. |
| لذا يمكننا استبعاد الصور الباهتة أو المنمقة | So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized. |
| وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا. | They are united in ruling out external devaluation. |
| 49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل | Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with |
| استبعاد وليام جورج من الخدمة العسكرية، ولكن جورج لم يمارس أي نفوذه إلا بعد وفاة وليام وماري، عندما أصبح أن الملكة. | William excluded George from active military service, and neither George nor Anne wielded any great influence until after the deaths of William and Mary, when Anne became queen. |
| 249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا. | Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments. |
| وفي كل اﻷحوال يجب استبعاد تدخل مجلس اﻷمن. | In any event, the intervention of the Security Council should be excluded. |
| ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ نحن لا نتحدث مع الشر ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| يجوز للطرفين أن يتفقا على استبعاد أي من أحكام هذا القانون أو تغييره، باستثناء أحكام المـــادة 2 والفقــــرة 3 من المادة 6. | Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law. |
| 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع. | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. |
| إن عجز الحساب الجاري لدى أي دولة (العجز التجاري بعد استبعاد التحويلات من بلدان أخرى) يتم تمويله عادة بالاستعانة برؤوس أموال خاصة أجنبية. | Normally, a country s current account deficit (trade deficit minus transfers from other countries) is financed with foreign private capital. |
| كما أعلن سانتوس استبعاد توقف الأعمال العسكرية وعدم ضمان أي عفو لقادة فارك، متخوفا من تكرار المفاوضات الفاشلة الماضية في الفترة 1999 2002. | Fearing a repeat of the last round of failed negotiations in 1999 2002, Santos also said that no amnesty would be granted for FARC leaders and that military operations would continue. |
| وكل سلة إصلاحات لمجلس الأمن تسعى إلى استبعاد أي عنصر من عناصر مبادئ الديمقراطية والمساواة السيادية للدول والتمثيل الجغرافي العادل، ستكون غير مقبولة. | Any Security Council reform package that seeks to exclude any of the elements of the principles of democracy, sovereign equality of States and equitable geographical representation would not be tenable. |
| من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات | The following examples merely illustrate the issues which may arise |
| وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم. | Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised. |
| يمكن عادة استبعاد SCFE على الأشعة السينية من الوركين. | SCFE can usually be excluded by an x ray of the hips. |
| إن استبعاد العائلات الفقيرة جدا حقيقة واقعة في فرنسا. | In France the exclusion of very poor families is a reality. |
| مسؤولية الآباء | Parental responsibility |
| مسؤولية الشركات | Corporate responsibility |
| إخلاء مسؤولية | Disclaimer |
| ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ quot نحن لا نتحدث مع الشر quot ـ كانت سببا في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد. | But, neo conservative haughtiness We don t speak to evil ruled out a pragmatic response to Iran s demarche. |
| 4 الرئيس قال إن الفريق العامل تعم د اتخاذ قرار بإبقاء نطاق مشروع الاتفاقية واسعا بقدر الإمكان وتفادي أي استبعاد يمكن أن يقل ل من مرونته. | The Chairman said that the Working Group had taken a deliberate decision to keep the scope of the draft convention as broad as possible and to avoid any exclusion that might reduce its flexibility. |
| بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات | After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When is the Day of Judgement ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When will be the Day of Judgement ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | asking , ' When shall be the Day of Doom ? ' |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask when is the Day of Requital coming ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When will be the Day of Recompense ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When is the Day of Judgment ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When will the Day of Judgement be ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask When is the Day of Judgment ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When will be the Day of Retribution ? |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | ' When will the Day of Judgement be ' they ask . |
| يسأل هؤلاء الكذابون سؤال استبعاد وتكذيب متى يوم الحساب والجزاء | They ask , When is the Day of Recompense ? |
عمليات البحث ذات الصلة : استبعاد أي - أي مسؤولية - أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - يفترض أي مسؤولية - من أي مسؤولية - تكبد أي مسؤولية - يستبعد أي مسؤولية - ضد أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - دون أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية - ينكر أي مسؤولية
