ترجمة "يستبعد أي مسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة : مسؤولية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) إذا كان يستبعد مسؤولية الناقل أو الطرف المنف ذ البحري عن الإخلال بالتزام بمقتضى هذا الصك أو يحد منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة أو | (b) It directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Instrument or |
| 3 لا يستبعد هذا الصك أي اختصاص جنائي إضافي تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية. | This instrument does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. |
| الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر. | the options are not mutually exclusive. |
| فانطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي إما أن يستبعد أو لا يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان. | Either the applicability of LOAC IHL displaces that of HRsL or it does not. |
| ومع ذلك، لا يوجد في قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي أي حكم يستبعد مثل هذه المطالبات(). | There is, however, nothing in LOAC IHL which precludes them. |
| وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى (). | Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State. |
| ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج. | Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome. |
| والواقع أن تاريخ أوروبا يستبعد محاكاة النموذج الأميركي. | Europe s history rules out emulating the US model. |
| نقل هذه السلطات إليها، وبما أنه لم يحصل أي شيء من هذا القبيل، يستبعد نقل أي سلطات حتى عام 2009، تاريخ انتخاب مجلس النواب الجديد(8). | As that did not take place, no powers are likely to be transferred until 2009, when the next Congress is elected.8 |
| 7 2 أضافت الدولة الطرف أنه لا يوجد أي سبب يستبعد به مبدئيا طرد أعضاء منظمة الباسك الانفصالية، (ETA) إلى إسبانيا. | 7.2 The State party adds that there is no reason to rule out sending members of ETA back to Spain as a matter of principle. |
| فلم تقم إسرائيل أو الولايات المتحدة بإبداء أي تحفظ أو إصدار أي إعلان صريح يستبعد انطباق قانون حقوق الإنسان عندما يكون قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا . | Neither Israel nor the United States made any reservation or declaration expressly excluding the applicability of HRsL where LOAC IHL is applicable. |
| يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض. | Several possibilities not mutually exclusive come to mind. |
| ولكن الأمر لم يحسم بعد فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية. | But the matter is far from settled Obama has not ruled out a military strike. |
| (ب) إذا كان يستبعد مسؤولية الشاحن أو المرسل أو المرسل إليه أو الطرف المسيطر أو الحائز أو الشخص المشار إليه في المادة 31 عن الإخلال بأي من التزاماتهم بمقتضى الفصل 7 أو يحد منها أو يزيدها ، بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | (b) It directly or indirectly excludes, limits, or increases the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in Article 31 for breach of any of their obligations under Chapter 7. |
| 4 ليس في هذه المادة ما يبيح أو يجيز أي أعمال تعتبر بموجب غيرها أعمالا غير مشروعة، أو ما يستبعد المحاكمة بموجب قوانين أخرى. | Nothing in the present article condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws. |
| 49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل | Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with |
| وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق. | This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention. |
| 249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا. | Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments. |
| 11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع. | No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects. |
| من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات | The following examples merely illustrate the issues which may arise |
| وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم. | Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised. |
| ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته. | Yet no one should write off Europe. |
| ومن الناحية الأخرى، يستبعد الجدول نفقات خطة التأمين الطبي وصندوق رأس المال المتداول. | On the other hand, it excludes expenditures of the Medical Insurance Plan and of the Working Capital Fund. |
| ولكن، بديهي، ينبغي ألا يستبعد هذا الوضع كذلك، ولهذا فإنه مدرج في المشروع. | But, obviously, it should not be excluded either, which is the reason for its inclusion in the draft. |
| مسؤولية الآباء | Parental responsibility |
| مسؤولية الشركات | Corporate responsibility |
| إخلاء مسؤولية | Disclaimer |
| 193 وتقتصر الأعمال قيد الدرس على أعمال صادرة عن الدول، مما يستبعد بالتالي أي أعمال صادرة عن منظمات دولية أو يمكن أن تصدر عن أشخاص القانوني الدولي الآخرين. | Consideration of the acts with which we are concerned involves only acts formulated by States and therefore excludes those of international organizations and those which may be formulated by other subjects of international law. |
| واليوم تدور المناقشة حول التضخم الأساسي ، الذي يستبعد أسعار الغذاء والطاقة لأنها متقلبة للغاية. | Today, the debate is over core inflation, which excludes food and energy prices because they are too volatile. |
| ولنتذكر أن هذا الرقم يستبعد كل الأميركيين المحبطين الذين توقفوا عن البحث عن وظيفة. | And, remember, this number excludes all the discouraged Americans who are no longer looking for a job. |
| بل لقد أعلن هاتوياما عن رؤيته الأولية لبناء مجتمع شرق آسيوي يستبعد الولايات المتحدة. | Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US. |
| مسؤولية الهيئات الاعتبارية | Liability of legal persons |
| مسؤولية المهاجرين الجنائية | Criminal liability of migrants |
| مسؤولية الشخصيات الاعتبارية | Liability of legal persons |
| كوسوفو مسؤولية أوروبا | Kosovo is Europe s Responsibility |
| زاي مسؤولية المحكمة | Liability of the Tribunal |
| وكان من المفهوم أن هذا البرنامج لا يستبعد عقد أي جلسات مخصصة إذا كان هناك ما يبرر ذلك، وأن اللجنة الخاصة قد تعيد النظر، في أوائل عام 2006، في جدول الجلسات المقررة بناء على أي تطورات جديدة. | It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2006, review the schedule of meetings on the basis of any new developments. |
| تتضمن إجراءات الأمن تحقيق الشخصية، وفحص جسدي، والمرور عبر جهاز الفحص (يستبعد المستوطنين من ذلك). | The security measurements they use include ID check, physical check, passing through examination machine (the settlers are excluded). |
| (د) مسؤولية المنظمات الدولية | (d) Responsibility of international organizations |
| 22 مسؤولية المجتمع الدولي | Responsibility of the international community |
| وهذا يشكل مسؤولية عالمية. | This was a global responsibility. |
| (د) مسؤولية الأشخاص الاعتباريين | (d) Liability of legal persons |
| (ج) مسؤولية المنظمات الدولية | (c) Responsibility of international organizations |
| ألف مسؤولية البلدان المضيفة | Responsibility of host countries |
| 3 مسؤولية المنظمات الدولية | Fragmentation of international law difficulties arising from the diversification and expansion of international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي مسؤولية - أي مسؤولية - يستبعد - تحت أي مسؤولية - يفترض أي مسؤولية - من أي مسؤولية - تكبد أي مسؤولية - ضد أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - استبعاد أي مسؤولية - دون أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية - تقبل أي مسؤولية - ينكر أي مسؤولية
