إعادة التوازن إلى الاقتصاد	Economic Rebalancing Acts
وعلاوة على ذلك، فمع الإصلاح السياسي أتت التغيرات السياسية الرامية إلى إعادة التوازن إلى الاقتصاد.	Moreover, along with political reform came policy changes aimed at rebalancing the economy.
إعادة التوازن إلى آسيا	Asia s Rebalancing Act
إعادة التوازن إلى منطقة اليورو	Rebalancing the Eurozone
إعادة التوازن إلى موازنة الدولة	Rebalancing the State s Balance Sheet
وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءا (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.	This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
ولم تكتف القيادة الجديدة في الصين بخفض هدف النمو بل إنها رفعت أيضا الرهان على ضرورات إعادة التوازن إلى الاقتصاد.	China s new leadership has not just lowered its growth target it has upped the ante on the economy s rebalancing imperatives.
ولعل تكوين الناتج المحلي الإجمالي هو أسوأ مقياس يمكن استخدامه في تقييم التقدم في مرحلة مبكرة من إعادة التوازن إلى الاقتصاد.	The composition of GDP is probably the worst metric to use in assessing early stage progress on economic rebalancing.
ويرى آخرون أننا لابد أن نحاول إعادة التوازن إلى الاقتصاد ليس فقط من الأثرياء إلى الفقراء، بل وأيضا من إهدار الطاقة إلى توفير الطاقة.	Others argue that we should try to rebalance the economy not just from rich to poor, but also from energy wasting to energy saving.
قد يبدو من الضروري في ضوء كل ما سبق إن ننتهج مجموعة مختلفة تماما من السياسات من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.	This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.
إعادة التوازن إلى العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين	Rebalancing the US China Economic Relationship
كما تعهدت مجموعة العشرين في بياناتها مرارا وتكرارا بتأمين عملية التكيف و إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي، ولكن هذه الوعود لم تسفر عن أي شيء.	G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing.
إن إعادة التوازن إلى الاقتصاد من الإفراط في استهلاك الغاز إلى توفير الطاقة ــ ومن الاستهلاك الخاص إلى العام ــ من المحتم أن تعمل على تغيير هدف السياسة الاقتصادية.	Re balancing the economy from gas guzzling to energy saving and from private to public consumption is bound to alter the goal of economic policy.
والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو.	The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.
فبسبب الافتقار إلى التقدم الواضح في إعادة هيكلة الاقتصاد المحلي وإعادة التوازن إليه، فإن الأعوام الخمسة المقبلة سوف تكون عصيبة، وسوف تنغلق نافذة فرصة التعديل بسرعة.	Owing to a lack of distinct progress in restructuring and rebalancing the domestic economy, the next five years will be difficult, and the window of opportunity for adjustment will close rapidly.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.	Global trade rebalancing has arrived.
فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.	The wheels of rebalancing are turning.
ولكن هذه الإصلاحات لا تكفي لإعادة التوازن إلى الاقتصاد واستعادة زخم النمو.	But these are not sufficient to rebalance the economy and restore its growth momentum.
بكين ــ بعد أكثر من ثلاثين عاما من النمو غير العادي، يتحول الاقتصاد الصيني إلى مسار تنموي أكثر تقليدية ــ والآن تجري عملية إعادة التوازن الصعبة، الأمر الذي يؤثر على كل جانب من جوانب الاقتصاد تقريبا.	BEIJING After more than 30 years of extraordinary growth, the Chinese economy is shifting onto a more conventional development path and a difficult rebalancing is underway, affecting nearly every aspect of the economy.
قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين	Misreading Chinese Rebalancing
إعادة اختراع الاقتصاد	Reinventing Economics
وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءا (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي. إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمنا انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريبا .	This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion.
ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.	But that is just one component of rebalancing.
إن إعادة التوازن تمثل الخيار الوحيد لدى الصين.	Rebalancing is China s only option.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.	So a rebalancing is under way.
وبوسع البنك الجديد أن يقدم مساهمات كبيرة في ضمان صحة الاقتصاد العالمي من خلال تيسير الانتقال إلى أقطاب جديدة للنمو والطلب، والمساعدة في إعادة التوازن إلى المدخرات والاستثمارات العالمية، وتوجيه فائض السيولة إلى استخدامات منتجة.	The new bank can make a major contribution to the global economy s health by facilitating the transition to new poles of growth and demand, helping to rebalance global savings and investments, and channeling excess liquidity to productive use.
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.	Some have concluded that the rebalance is directed at China.
علما بأن مسألة إعادة التوازن إلى نمط النمو تشكل هدفا اقتصاديا جوهريا بالنسبة لقيادات الصين .	Indeed, rebalancing the pattern of growth is a central economic goal of China s leadership.
ويندرج طموح بوتن إلى البقاء في السلطة كرئيس للوزراء تحت نفس الرغبة في إعادة التوازن.	Putin s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.
ويتعين عليها الآن أن تؤكد على طبيعتها هذه مرة أخرى. والواقع أن الهبوط السلس سوف يقدم للصين فرصة سانحة للمضي قدما في تنفيذ المهمة الشاقة الملحة المتمثلة في إعادة التوازن إلى الاقتصاد.	That s what happened 30 years ago, when economic reform began. And it needs to happen again today. For China, a soft landing will provide a window of opportunity to press ahead with the formidable task of increasingly urgent economic rebalancing.
وهذا يعني أن الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة لن يتسم بالتوازن، بل بالعودة إلى اختلالات التوازن الكبيرة في الاقتصاد الكلي.	The implication is that the post crisis global economy will not be characterized by balance, but by a return to large macroeconomic imbalances.
إعادة تشغيل الاقتصاد في أوكرانيا	Restarting Ukraine s Economy
إن إعادة التوازن إلى الاقتصاد من خلال التحول نحو الاستهلاك المحلي وتجنب الإفراط في الاستثمار سوف تتطلب إصلاحات مالية ونقدية كبرى، فضلا عن الإصلاحات البنيوية اللازمة لتحديد حقوق استخدام الأراضي بشكل أكثر وضوحا.	Rebalancing the economy by shifting toward domestic consumption and avoiding over investment will require major fiscal and monetary reforms, as well as structural reforms to delineate land use rights more clearly.
ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن.	Exchange rates will play only a secondary role in rebalancing.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.	But the rebalancing does have strategic implications for Europe.
ورغم أن الاقتصاد العالمي بات في حاجة ماسة إلى إعادة التوازن، فإن إعلان مجموعة العشرين جاء غامضا على نحو متعمد وبالدرجة الكافية للسماح بأي مجموعة من السياسات المحلية التي قد يختارها أي بلد لنفسه.	Even though the world economy is desperately in need of rebalancing, their declaration was deliberately vague enough to accommodate any set of domestic policies that countries might choose.
ومن الواضح أن إعادة التوازن إلى الاقتصاد الصيني على نحو مؤيد للاستهلاك تنطوي على تحول محتمل في الاستثمار الأجنبي المباشر ـ بعيدا عن التصنيع ونحو الخدمات ـ بشكل قادر على دفع المزيد من النمو.	China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further.
ولكن ماذا عن بقية العالم إن حدوث تخمة في الادخار على مستوى العالم يوحي بأن إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي يتطلب انتهاج سياسات تهدف إلى رفع معدلات الادخار في أميركا وزيادة معدلات الاستهلاك المنزلي خارج الولايات المتحدة.	And the rest of the world? A global savings glut would suggest that rebalancing the world economy requires policies to boost America s savings rate and to increase non US households consumption.
والواقع أن اختبارا كبيرا واحدا في السياسة الخارجية لأوباما يحمل عواقب واضحة فيما يتصل بدعم الاقتصاد الأميركي وخلق فرص العمل ألا وهو الحاجة إلى إعادة تقويم العلاقات مع الصين على النحو الذي يعيد التوازن إلى التجارة الثنائية.	And only one major foreign policy test for Obama has clear implications for the US economy and job creation the need to recalibrate relations with China in a way that restores balance to bilateral trade.
فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.	Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.
إن تأسيس نظام أفضل لإعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي أمر غير محتمل على الرغم من أهميته البالغة.	A better system to rebalance the world economy is as necessary as it is unlikely.
وثالثا، يتعين على الاقتصادات الناشئة أن تعمل بقدر أكبر من الحرص على إعادة التوازن إلى مصادر النمو.	Third, emerging economies must further rebalance their sources of growth.
والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .	It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.
وفي غياب تدابير إعادة التوازن والإصلاحات، فإن أيام الهبوط الناعم التلقائي في الصين ربما ذهبت إلى غير رجعة.	Without rebalancing and reforms, the days of the automatic Chinese soft landing may be over.
وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح.	This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary.

Display this page in English