إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
وينبغي أن تكون الأولوية الثانية لإحراز المزيد من التقدم على مسار إعادة التوازن العالمي.	The second priority should be more progress on global rebalancing.
إعادة التوازن إلى الاقتصاد	Economic Rebalancing Acts
إعادة التوازن إلى آسيا	Asia s Rebalancing Act
وهذا لا يعني أن إعادة التوازن إلى الطلب العالمي أمر غير مهم، بل إن العكس تماما هو الصحيح.	This is not to say that rebalancing global demand is unimportant. Quite the contrary.
إعادة التوازن إلى منطقة اليورو	Rebalancing the Eurozone
إعادة التوازن إلى موازنة الدولة	Rebalancing the State s Balance Sheet
وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءا (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.	This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
موازنة خلل التوازن العالمي	Balancing the World s Imbalances
م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح	From Global Imbalances to Effective Global Governance
فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.	The wheels of rebalancing are turning.
قداس الموتى لاختلال التوازن العالمي	A Requiem for Global Imbalances
أميركا ولعبة حفظ التوازن العالمي	America s Global Balancing Act
كيف نروج لإعادة التوازن العالمي	How to Sell Global Re Balancing
قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين	Misreading Chinese Rebalancing
وتشتمل عملية إعادة التوازن أيضا على تحويل الطلب العالمي من بلدان العجز الخارجي إلى تلك التي تحتفظ بفوائض ضخمة من الحساب الجاري.	Rebalancing also involves a global demand switch from external deficit countries to those running large current account surpluses.
وهذا الانسحاب من جانب المستهلكين في الولايات المتحدة يشكل جزءا (وربما النصف) من عملية إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي. إن استعادة التوازن بين الادخار والاستثمار في الولايات المتحدة يعني ضمنا انخفاض إجمالي الطلب العالمي بما يعادل 800 مليار دولار تقريبا .	This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. Restoring America s savings investment balance implies a reduction in global aggregate demand of around 800 billion.
التفكير الأخرق وخلل التوازن المالي العالمي	Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances
ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.	But that is just one component of rebalancing.
إن إعادة التوازن تمثل الخيار الوحيد لدى الصين.	Rebalancing is China s only option.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.	So a rebalancing is under way.
قد يبدو من الضروري في ضوء كل ما سبق إن ننتهج مجموعة مختلفة تماما من السياسات من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.	This would seem to call for a very different set of policies to rebalance the world economy.
والأمر المؤكد هو أن إعادة التوازن بين الشمال والجنوب لابد وأن تبدأ بنظرة نزيهة وواقعية لوضع أوروبا الحالي في نظامنا العالمي المتعدد الأطراف.	What is certain is that a rebalancing between North and South must start with an honest and hard headed look at Europe s current status in our multilateral system.
إعادة التوازن إلى العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين	Rebalancing the US China Economic Relationship
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.	Some have concluded that the rebalance is directed at China.
كما تعهدت مجموعة العشرين في بياناتها مرارا وتكرارا بتأمين عملية التكيف و إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي، ولكن هذه الوعود لم تسفر عن أي شيء.	G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing.
هل يعود الاختلال إلى التوازن العالمي من جديد	Will Global Imbalances Return?
التوازن بين الجنسين بين موظفي برنامج الأغذية العالمي	Gender Balance Among WFP Staff
ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن.	Exchange rates will play only a secondary role in rebalancing.
بيد أن إعادة التوازن تنطوي على تداعيات استراتيجية بالنسبة لأوروبا.	But the rebalancing does have strategic implications for Europe.
والعنصر الثاني يتمثل في مجموعة من التعهدات والتفاهمات بين البلدان المتقدمة والنامية الرئيسية من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي في محاولة لاستعادة الطلب الكلي والنمو.	The second is a set of understandings and commitments among the major advanced and developing countries to rebalance the global economy in order to restore aggregate demand and growth.
والواقع أن إعادة التوازن واستعادة الطلب العالمي في الأمد المتوسط من بين الأمور المطروحة للمناقشة في إطار مجموعة العشرين، ولكن هذه المناقشة لم تبدأ حتى الآن.	The rebalancing and restoration of global demand in the medium term is discussed within the G 20, but has not really gotten underway.
هذه هي النسخة المتطورة من قضية اختلال التوازن العالمي.	This is the forward looking version of the global imbalance issue.
إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.	Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.
فقد أدرك كويزومي ضرورة إعادة التوازن للميزانية في غضون عشرة أعوام.	Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن إلى التجارة العالمية قد بدأت.	Global trade rebalancing has arrived.
والواقع أن فشل محاولات إعادة التوازن في ظل النمو الاقتصادي السريع أمر وارد وبالنسبة للمتشككين فإنها مسألة مختلفة تماما أن تفشل عملية إعادة التوازن في مناخ من النمو البطيء .	It was one thing when rebalancing failed to occur as the economy was growing rapidly for the skeptics, it is another matter altogether when rebalancing is stymied in a slow growth climate.
الآن وبعد أن هبط الدولار عن أقصى ارتفاع بلغه في مقابل اليورو بنسبة 43 ، نستطيع أن نقول إن عملية إعادة التوازن إلى النظام المالي العالمي قد بدأت بجدية.	Now that the dollar has dropped 43 from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway.
وأخيرا ، ما كان لي طل ب من أجيال المستقبل تحمل عبء إعادة التوازن كاملا.	Finally, future generations would not be asked to bear the entire burden of rebalancing.
وعلى النقيض من ذلك، اعتبرت الفوائض الصينية سببا لاختلال التوازن العالمي.	Chinese surpluses, by contrast, were seen as a cause of global imbalances.
وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري.	By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.
وكان من المفترض أن يسفر التقشف والإصلاحات عن إعادة التوازن داخل منطقة اليورو.	Austerity and reforms were supposed to deliver rebalancing within the eurozone.
عمليتا إعادة التوازن الأشجار مختلفة، ولكن كلاهما يحدث في زمن (O(log n .	The operations to balance the trees are different, but both occur on the average in O(1) with maximum in O(log n ).
وهذا من شأنه أن يعزز من فرص عودة الخلل في التوازن العالمي.	It will encourage the reemergence of global imbalances.
وكان المصدر الثالث خلل التوازن العالمي الذي أدى إلى تدفق الأموال الرخيصة.	Third, global imbalances led to cheap money.

Display this page in English