ترجمة "إذا كان ذلك ممكنا على أي حال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا. | Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible. |
| وفي العديد من النظم القانونية، لن يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان للمحكمة الأصلية اختصاص قضائي على الطرف المنف ذ المقص ر. | In many legal systems, this would be possible only if the original court has jurisdiction over the negligent performing party. |
| الشرطة واعلم ذلك لانني قمت بتدريب الشرطة الشرطة,على الاقل في الدول الغربية مدربين على عدم تصعيد القوة على محاولة تفادي القوة متى ما كان ذلك ممكنا وان يستخدموا القوة القاتلة فقط في حال كان ذلك الخيار الاخير | The police and knowing because I've actually helped to train police police, in particular Western jurisdictions at least, are trained to de escalate force, to try and avoid using force wherever possible, and to use lethal force only as an absolute last resort. |
| ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل. | Evolution, if attainable, is clearly preferable. |
| وكذلك يتم من خلال المشروع إعادة تأهيل المصادر الإشعاعية للاستخدام إذا كان ذلك ممكنا أو العمل على الدفن الآمن لها بعد تجهيزها بالطرق الفنية المناسبة. | Also in accordance with the Programme, radioactive sources are recycled for use, if possible, or efforts are directed towards their safe burial after their preparation in accordance with technically suitable methods. |
| لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا. | We will not know for some time whether the US public debt is sustainable. |
| وقال إنه ليس من الواضح ما إذا كان في مقدور الشخص المتهم الوصول إلى محام في الفترة السابقة للمحاكمة أو ما إذا كان ذلك ممكنا فقط عند إحالة القضية إلى المحكمة. | It was not clear whether an accused person had access to counsel in the pre trial period or only once the case had been transferred to the court. |
| ومن الصعب أن نجزم بما إذا كان هذا يشكل أهمية أم لا، ولكن المساءلة تشكل أهمية على المستوى الأخلاقي، والسياسي، والشخصي ففي غياب المساءلة يصبح أي شيء ممكنا. | Whether or not this matters is difficult to say, but morally, politically, and personally, accountability counts in its absence, anything goes. |
| وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا. | Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain. |
| وسوف ي عدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات. | Where possible and necessary, the legislation will be amended in response to these evaluations. |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | May he be accursed , how he planned ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | So accursed be he , how evilly did he decide ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | death seize him , how he determined ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | Perish he ! How moliciously he devised ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | So let him be cursed ! How he plotted ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | May he perish , how he analyzed . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | Ruin seize him , how did he hatch a scheme ? |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | ( Self ) destroyed is he , how he planned ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | Perish he , how he decided ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | death seized him , how was his determining ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | So may he be destroyed for how he deliberated . |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | May he be condemned ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | But may he be cursed how he plotted |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | and woe to him how he plotted ! |
| فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . | And woe to him ! How he plotted ! |
| وبينت في قرارها ذلك، أنه، إذا كان تغيب المحامي على نحو غير مبرر قد حال دون إحاطة المحكمة علما بأسباب الطعن في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية، فإن غيابه لم يمنعها في أي حال من النظر في مجمل الأدلة المقدمة. | In its ruling of 22 January 1997 the court fully upheld the previous decision, stating that although the unjustified failure of counsel to appear had prevented the court from learning of the causes and grounds for his opposition to and disagreement with the decision of the court of first instance, that failure in no way prevented the court from considering all the evidence. |
| إذن في 1970، لو أردتم التواصل من أكسفورد إلى جوهانسبيرج إلى نيو دلهي إلى برازيليا أو أي مكان آخر في الوقت نفسه، كان ذلك ممكنا، | So in 1970, if you wanted to communicate from Oxford to Johannesburg to New Delhi to Brasilia and anywhere simultaneously, you could do it. |
| وعلى أية حال، فإن هناك ما يبرر التشكيك في ما إذا كان لمثل هذه التغطية الإعلامية أي أثر وقائي كهذا. | As to the prophylactic effect of media publicity, counsel argues that there was some coverage of the cases of the complainant and his wife around the time of the former's removal, but that thereafter interest has been limited. |
| وهل تستطيع المكسيك الإشارة إلى ما إذا كان ممكنا استعمال هذه التدابير بالتعاون مع دولة أخرى أو نزولا عند طلبها | Could Mexico outline whether those measures can be utilised in cooperation with, or at the request of another State. |
| طبعا هذا لا يكون ممكنا إلا إذا كانت المسألة جيدة الشروط well conditioned، أي أن الحل يتغير بمقدار ضئيل إذا تغيرت معطيات المسألة بمقدار ضئيل. | This happens if the problem is well conditioned , meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount. |
| ولكن، أود أن أقترح على الوفود أن تبلغ الأمانة، بقدر ما كان ذلك ممكنا، بشأن خططها للتكلم، قبل انعقاد الجلسات المحددة. | I would, however, suggest that delegations inform the Secretariat, to the extent possible, of their plans to speak prior to the specific meetings. |
| وتساءل عما إذا كانت اليونان تشارك في دراسة بينهيرو التي تجريها الأمم المتحدة عن العنف ضد الأطفال، وإذا كان الأمر كذلك، عما إذا كان ممكنا أن تحصل اللجنة على نسخة من ردود اليونان على قائمة المسائل المتصلة بهذه الدراسة. | He wondered whether Greece was participating in the United Nations Pinheiro Study on Violence against Children and, if so, whether its responses to the list of issues in connection with that Study could be made available to the Committee. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا. | Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not. |
| كما نعمل بشكل وثيق، حيثما كان ذلك ممكنا، مع الهند وروسيا وباكستان ودول الخليج، وغير ذلك من الشركاء الدوليين الرئيسيين. | Where possible, we work closely with India, Russia, Pakistan, the Gulf states, and other key international partners. |
| وتم تجنيب ثلاثة أصناف معي نة لكي يفحصها الخبراء فحصا دقيقا للتأكد مما إذا كان ممكنا أن تلقي الضوء على آلية التشغيل في الجهاز المستخدم لإحداث التفجير. | Three particular items were set aside for intensive expert scrutiny to ascertain whether they could shed light on the activation mechanism of the device used to trigger the explosion. |
| وكلما كان ذلك ممكنا أو مجديا، يجري إعداد رسالة استعراض رسمية تفسر سبب الإبقاء على القرار الإداري أو تغييره، وتوجيهها إلى الموظف | Whenever possible or useful, a formal review letter is prepared and sent to the staff member explaining why the administrative decision is being maintained or changed |
| وكما تعلمون، نحن معجبون بمن يفعل ذلك في IDEO على أي حال | And you know, we kind of admire people who do this at IDEO anyway. |
| سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| وإن إدراك الطابع المأساوي والمدمر للحروب والمسؤولية المشتركة عن اندلاع الصراعات ماضيا وحاضرا يحملاننا على التساؤل ليس عما إذا كانت الحروب قانونية ومشروعة فحسب، لكن قبل كل شيء عما إذا كان ممكنا تفاديها. | Recognition of the tragic and devastating nature of war and the common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable. |
| انه يحطم الأعصاب! وأنا دائما أصبح الغبي بطريقة ما! (الأمر الذي يجعل اليوم أسوأ, ان كان ذلك ممكنا). | And i always end up being the fool somehow (Which worsens the day if that s possible). |
| إذا كان أوباما قادرا على إحداث أي فارق، فلن يكون ذلك بسبب خياراته السياسية، بل بسبب شخصيته ذاتها. | If Obama can make a difference, it is not because of his policy choices, but because of what he is. |
| شكرا على أي حال. | Thanks anyway. |
| وأحث الدول التي لم تقم بعد بالنظر في إقرار الولاية القضائية الإلزامية للمحكمة على القيام بذلك إن كان ذلك ممكنا عموما، أو إن تعذر ذلك، في حالات محددة على الأقل. | I urge those States that have not yet done so to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court generally if possible or, failing that, at least in specific situations. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان ذلك ممكنا - إذا كان ذلك ممكنا - إذا على أي حال - إذا كان ذلك ممكنا، يرجى - إذا كان ذلك ممكنا ل - إذا كان ذلك ممكنا حتى - كان ذلك ممكنا - كان ذلك ممكنا - إذا كان على كل حال - وضع علامة إذا كان ذلك ممكنا - إذا كان ذلك - إذا كان ذلك - هل كان على أي حال - على أي حال