ترجمة "إذا اتفق على ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

اتفق - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
وبدلا من ذلك، اتفق المؤلفان على خطة العمل التالية
Instead, the authors agreed on the following plan of work
فهو سينطبق، على سبيل المثال، إذا اتفق الطرفان على أن يحكم قانون دولة غير متعاقدة عقدا ولكن دولة المحكمة قضت بدلا من ذلك بأن ينطبق قانون دولة متعاقدة.
It would apply, for example, if parties agreed that the law of a non contracting State should govern a contract but the forum State ruled instead that the law of a Contracting State should apply.
وعلاوة على ذلك فقد اتفق الفريق العامل على أن يحتفظ بعنصر الموثوقية في مشروع الاتفاقية.
Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention.
بالرغم من انني لم أحب ذلك. ولم اتفق معه.
But I didn't like it. And I didn't agree with it.
وعلاوة على ذلك، اتفق المشاركون على أنه سيكون من الصعب وضع معايير لترتيب البنود حسب أولوياتها.
Moreover, participants agreed that it would be difficult to establish criteria for prioritizing items.
وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفما اتفق، على حد تعبير الأميركيين.
In the meantime, the European Council continues, as the Americans would put it, to kick the can down the road.
فضلا عن ذلك فقد اتفق وزير الدفاع الكوري يون مع الفلبين على تسليمها قاربي دورية مستخدمين.
Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats.
ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل.
Ministers recently agreed upon a template for action.
7 اتفق الاجتماع على الاستنتاجات الرئيسية التالية
The meeting agreed on the following main conclusions
(ب) كما اتفق المجلس على التوضيحات التالية
Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt hours with reference to an approved baseline.
لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
Almost all the key details have now been agreed.
جميعنا اتفق.
We've all agreed.
وبعد ذلك بعامين اتفق الزعماء على ضرورة زيادة الإنفاق على البحوث والتنمية إلى 3 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول العام 2010.
In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world s most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R D must reach 3 of GDP by 2010.
فإذا ما اتفق كل الناس على مجموعة معينة من المعتقدات، بما في ذلك القواعد الأخلاقية للسلوك، فسوف تختفي الصراعات.
If all people conform to a particular set of beliefs, including moral codes of behavior, conflicts will disappear.
لا اتفق معك.
I don't agree with you.
124 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي
After discussion, the Working Group agreed that
197 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي
After discussion, the Working Group agreed that
وقد اتفق الفريق على أن ي درج في المبادئ التوجيهية معلومات إضافية بشأن البدائل، بما في ذلك معلومات بشأن إزكاء الوعي.
The group agreed to include in the guidelines additional information on alternatives, including on awareness raising.
ويجوز لهذه اللجنة، إذا اتفق بالإجماع، أن تقدم اسم شخص غير مدرج في قائمة الترشيح شريطة أن تتوافر في ذلك المرشح الشروط المطلوبة (الفقرة 2 من المادة 12 من النظام الأساسي).
If the joint conference is unanimously agreed, it may submit the name of a person not included in the list of nominations, provided that candidate fulfils the required conditions (Article 12, paragraph 2, of the Statute).
كما سأقوم بتسجيل التقدم الذي تحققونه أنتم في تنفيذ ما اتفق عليه، وسأتكلم بصراحة إذا رأيت تنفيذكم دون المستوى المطلوب.
I will also keep score on the progress they make in implementing what has been agreed, and I will speak plainly if I believe they are falling behind.
وقد اتفق البلدان ببساطة على الاختلاف حول وضع تايون القانوني.
The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status.
وانتهت عندما اتفق الطرفان على الهدنة بإبرام معاهدة نوفغورود (1557).
It ended when the parties agreed on a truce in the Treaty of Novgorod (1557).
وبعد مداولات مجلس السلام والأمن، اتفق المجلس على ما يلي.
After its deliberations, the Peace and Security Council agreed on the following.
كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.
ولقد اتفق معه وزير خارجية مصر أحمد أبو الغيط في زعمه، ولم يكن وحده في ذلك.
Egypt s foreign minister, Ahmed Aboul Gheit, agrees and he is not alone.
إن الصياغة التي اتفق عليها مجلس الأمن بشأن ذلك الطلب وبشأن إنشاء محكمة ذات طابع دولي.
We have fully supported that request, first of all because it came directly from the Lebanese Government, but also because there could be links between the various attacks that have taken place in Lebanon.
وفي غضون أسابيع قليلة، اتفق الجانبان على معاهدة حظر التجارب النووية.
Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty.
ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع .
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd
ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع .
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
وإضافة إلى ذلك، قد م عرض لحالة اتفق فيها، من خلال التفاوض، على رد العائدات الإجرامية أو الممتلكات بهدف التعويض على الضحايا، دون وجود أمر مصادرة رسمي.
In addition, a case was described in which the return of proceeds of crime or property for the purpose of restitution to victims had been agreed to without a formal confiscation and as the result of negotiation.
ويبدو أن الحجة المقد مة هنا هي أنه إذا اتفق الطرفان على تسليم البضاعة في حاوية، يجب على الشاحن تحميل البضاعة ومناولتها وتستيفها وربطها وتثبيتها بشكل ملائم، مثلا بتستيفها في صناديق بحيث تتحمل ظروف النقل، كما يجب عليه بالإضافة إلى ذلك تثبيت الصناديق داخل الحاوية.
The argument here seems to be that if the parties agree that the wares are to be delivered in a container, the shipper must not only load, handle, stow, lash and secure the wares themselves properly, for example by packing those in boxes which will withstand the carriage, but also secure the boxes inside the container.
وقد اتفق الاقتصاديون على حقيقة وجود نماذج اجتماعية مختلفة في الاتحاد الأوروبي.
Economists have agreed that there exist different social models in the EU.
19 اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أنه ينبغي الكشف عن أهداف الشركة.
The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed.
76 وفيما يتعلق بالفقرة (1) (ج)، اتفق على أن المسألة الرئيسية قيد البحث هي ما إذا كان السعر وحده، أم السعر مع معايير تقييم أخرى، ينبغي أن يخضع للمناقصة الإلكترونية.
As regards paragraph (1) (c), it was agreed that the main issue for consideration was whether the price alone, or price and other evaluation criteria should be subject to the electronic reverse auction.
فقد اتفق زعماء أوروبا على أن الاتحاد المصرفي يعني إنشاء سلطة إشرافية منفردة.
Banking union, Europe s leaders agreed, means creating a single supervisory authority.
ولكن فلنتخيل معا أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.
وبعد هذا الموجز، اتفق على تقديم مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف.
With that summary, the Working Group agreed to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties.
58 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص اتفق على صياغة مقترحة.
Mr. Chong (Singapore) said that a proposed wording had been agreed by the ad hoc drafting group.
كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.
وأعربت المتكلمة، عن الارتياح لانضمام 189 بلدا إلى المعاهدة، وشددت على ضرورة انضمام الجميع إلى المعاهدة لتصبح عالمية تماما كما اتفق على ذلك في مؤتمر الأطراف لعام 2000.
Although she welcomed the fact that 189 countries were parties to the NPT, she stressed that the Treaty must become truly universal, as agreed at the 2000 Review Conference.
علاوة على ذلك إذا سافرت لجنوب إسبانيا.
Especially if you travel south of Spain .
ولقد اتفق الجميع على أن روسيا لابد وأن تعمل على تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على الطاقة.
Everyone agreed that Russia must diversify its economy away from reliance on energy.
وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.
The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.
اتفق هؤلاء الثلاثة على تشكيل مجلس الرئاسة بعد أعمال عنف شابت الانتخابات عام 1970.
These three agreed to form a Presidential Council after violence marred the 1970 elections.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتفق الجانبان على - إذا نص على ذلك - إذا علاوة على ذلك - إذا كان ذلك - إذا طلب ذلك - إذا طلب ذلك - إذا كان ذلك - إذا حدث ذلك - إذا يعني ذلك؟ - إذا استطاعوا ذلك - إذا غير ذلك - إذا المستمدة ذلك - اتفق مع