ترجمة "إذا يعني ذلك " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذا كانت عائلتي لا تواجه أية مخاطر صحية، فإن ذلك يعني أنني قد ربحت .
If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won .
الآن، إذا كان الإسلام والديموقراطية في الوقت الحاضر في لحظة مواجهة عظيمة، ماذا يعني ذلك
Now, if Islam and democracy are at present in a moment of great confrontation, what does that mean?
ي خبرنا التعليم الغربي أنك إذا انخرطت في عمل ما بيدك فإن ذلك يعني أنك فقير.
Outside education has told us that getting your hands dirty means you're poor.
إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق
So, what does this mean for context?
إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أن
If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal. And, given the current rage for all things Bollywood in France, a lavish Indian wedding would be fitting.
من الواضح، إذا كان هو الخالق، فان ذلك يعني إنه حينما سألك سؤالا ، فإنه لمصلحتك وليس مصلحته.
Obviously, if He's God, then that would mean that when He asks the question, it's for your benefit, not His.
في الكثير جدا من خطط معاش التقاعد، إذا لم يقم الأشخاص بشيء، ذلك يعني أنهم لا يدخرون للتقاعد، إذا لم يضعوا علامة في المربع.
In too many 401 plans, if people do nothing, it means they're not saving for retirement, if they don't check the box.
أما إذا صوت بالموافقة فهذا يعني إعادة تمكينه.
If they vote Yes, he is re empowered.
ماذا يعني ذلك
What does it mean?
فالنجاح قد يعني الفشل إذا تحقق بأدوات مشكوك فيها.
Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.
And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
وهذا يعني أن الالتزام بالوعود التي بذلتها دول مجموعة الثماني أمر ممكن إذا ما كانت الدول الغنية حريصة على احترام ذلك الالتزام.
So the G 8 s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it.
ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .
What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.
إذا لم يكن هناك احترام، وهذا يعني أنهم لا يريدون لي.
If there's no respect, that means they don't want me.
ولكن إذا كنت تستطيع فعل ذلك في أي وقت فهذا يعني انك تستطيعه غدا وإذا كنت تستطيعه غدا حسنا ، يمكنك ألا تأتي ناحيته أبدا .
But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it.
إذا كان ذلك التفسير صحيحا فهذا يعني أننا أصبحنا في مواجهة مهام عاجلة ـ المهمة الأولى تتلخص في أعادة ترسيخ مكانة الدبلوماسية في السياسة الدولية.
If that is right, we face urgent tasks the first being to reassert diplomacy s place in international politics.
ومع ذلك فإن الأداء الطيب في الكثير من أنحاء العالم ما زال يعني أن مقاصدك ليست خيرة على الإطلاق، وبخاصة إذا كنت تتعامل مع الفقراء.
Yet, in much of the world, doing well still implies that you must be up to no good, especially if you are dealing with the poor.
المشهد الفني في سوريا لا يعني الكثير إذا لم يتضمن تعليقات سكان كفرنبل.
Syria's art scene is nothing if not involving commentary from Kafranbel's people.
وهذا يعني أنه إذا كان قد أ جري تصويت مسجل، فسوف نحذو نفس الحذو.
That means that, where a recorded vote was taken, we will do the same.
وحتى إذا كان صاحب الشكوى موجودا في المكان الذي ذكرته الدولة الطرف، ومهما ب ع د ذلك المكان، تتساءل المحامية عن السبب في عدم ورود أي خبر منه ربما يعني ذلك أنه مفقود.
Even if the complainant was where the State party said he was, remote though it is, counsel questions why there has been no word from him that could indicate that he is missing.
في الأساس كل ذلك يعني أنها صفحة بداية ديموقراطية لأفضل الأشياء على الويب. تجد بعض المحتويات المثيرة، مثلا محداثة لتيد TEDTalk تضعها على ريديت، ومجتمع زملائك سيقوم بالتصويت لها إذا أعجبتهم، وعليها إذا لم تعجبهم.
Basically all that means is that the democratic front page is the best stuff on the web. You find some interesting content, say a TEDTalk, submit it to Reddit, and the community of your peers will vote it up if they like it, vote it down if they don't.
وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو.
Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant.
ولكن إذا حدث هذا فإنه يعني أن حكومة الولايات المتحدة سوف تجني ثروة أضحم.
But if they do, they will make the US government an even bigger fortune.
والمعادلة هنا بسيطة إذا نجا ساكاشفيلي فإن هذا يعني أن فلاديمير بوتن قد خسر.
The equation is simple if Saakashvili survives, Vladimir Putin loses.
ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك.
However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it.
الآن إذا كنت تحت المتوسط في المنحنى يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما
Now if you fall below the average on this curve, then psychologists get thrilled, because that means you're either depressed or you have a disorder, or hopefully both.
عندما سمعت لأول مرة عن ذلك الهدف الذي تبنته مملكة بوتان بتعظيم مستوى سعادة شعبها، تساءلت ما إذا كان ذلك الهدف يعني أي شيء في الواقع العملي، أو كان مجرد شعار سياسي آخر.
When I first heard of Bhutan s goal of maximizing its people s happiness, I wondered if it really meant anything in practice, or was just another political slogan.
إذا بناء حكومة نظيفة يعني ، نعم ، قد م مالا لأجل الميزانية ولكن أيضا توفير الكثير من التدقيق والذي يعني الكثير من المساعده التقنية التي تتبع المال
So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.
إذا صدقت الشائعات فهذا يعني أنساركوزي قد فوت على نفسه الفرصة الرومانسية الأعظم في حياته.
If that is true, then Sarkozy missed the romantic opportunity of a lifetime.
الخرافة الثالثة أن كفاءة استخدام الطاقة إذا نجحت فإن هذا يعني أن الجميع يطبقونها بالفعل.
Myth 3 If energy efficiency worked, everyone would have done it already.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.
Moreover, it means preserving financial stability.
ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني.
But to do that is to destroy the true character of religious belief.
فضلا عن ذلك، فحتى إذا ما تعرض تيار الخليج للضعف في غضون هذا القرن، فإن هذا يشكل عاملا طيبا ، فهو يعني انخفاضا في صافي معدلات الاحترار على اليابسة.
Moreover, even if the Gulf Stream were to weaken over the century, this would be good , as there would be less net warming over land areas.
على سبيل المثال، إذا تم تصنيف طائرة لايتابس 180، فإن ذلك يعني أنه ينبغي أن تكون قادرة على الطيران مع حمولة كاملة ومحرك واحد فقط لمدة 3 ساعات.
For example, if an aircraft is rated for ETOPS 180, it means that it should be able to fly with full load and just one engine for 3 hours.
بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.
But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.
الوسائل عبارة عن شيء أكثر تقنية ارتفاع جزء ال ST في مخطط القلب الكهربائي إذا ترجمنا ذلك إلى الانجليزية، يعني ذلك أنه إذا كانت هناك إشارة كهربائية في القلب ، وجزء من تخطيط القلب المسمى بجزء ST كان قد ارتفع فهذه علامة مؤكدة على وجود أزمة قلبية
The means consist of noting something a little technical, ST segment elevation of the electrogram translated into English, that means that if there's an electrical signal in the heart, and one part of the ECG which we call the ST segment elevates, that is a sure sign of a heart attack.
ومثال على ذلك إذا كان نصف الأفراد الذين تم أسرهم في العينة الثانية مثبت ا عليها علامات الزيارة الأولى فهذا يعني أن نصف عدد السكان الكلي موجود في العينة الثانية.
For example, if half of the marked individuals were recaptured, it would be assumed that half of the total population was included in the second sample.
وأي دولة مستعدة لقبول مئات أو حتى بضعة آلاف، قد تمانع في قبول الدخول كحق، أو في قبول منح الحق للبعض إذا كان ذلك يعني منح هذا الحق للجميع.
Any State that might be willing to admit hundreds or even a few thousand may well be reluctant to accept entry entitlement as of right or to accept the entitlement of some, if that is thought to imply the entitlement of all.
فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.
Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.
This does not imply that such elements are not eligible for protection.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
والشيئ المدهش حقا هو، لأن هناك طلاب ك ثر، ذلك يعني إذا طرح طالب سؤالا في الثالثة صباحا ، في مكان ما حول العالم، سيكون هناك شخص يقظ ويعمل على نفس السؤال.
And the really amazing thing is, because there were so many students, it means that even if a student posed a question at 3 o'clock in the morning, somewhere around the world, there would be somebody who was awake and working on the same problem.
ولكنهم قد لا يفعلون إذا كان ذلك يعني أن الأرجنتين، العاجزة عن تغطية دفعات السداد المتسارعة، سوف تضطر إلى التنصل من الدين ــ فلا يحصل حاملو السندات على أي شيء.
But they might not if it meant that Argentina, unable to cover the accelerated payments, would be forced to repudiate the debt leaving the bondholders with nothing.
ذلك أن تقرير حد معين يعني وزن التكاليف والفوائد المترتبة على عالمنا عند مستوى ما من درجات الحرارة، ثم مقارنتها بالتكاليف والفوائد المنتظرة إذا ما نجحنا في تخفيض ميزان الحرارة.
Setting a limit means weighing up the costs and benefits of a world with temperatures at one level, and comparing them with the costs and benefits if we were to turn down the thermostat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا يعني ذلك؟ - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك تغييرا - فإن ذلك يعني - هذا يعني ذلك - ذلك يعني أن - يعني ذلك أيضا - بواسطة يعني ذلك؟ - كما يعني ذلك؟