ترجمة "أو حتى سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات. | While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years. |
| بل أن المراقبة موجودة منذ سنوات ولكن يحتاج الامر الى مجرد خبرين أو ثلاث حتى يتأقلم الشارع مع مثل هذه الاخبار ! | The monitoring of blogs has been going on for many years but needed two or three articles in the newspaper for people on the street to get used to such a development. |
| ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. | But such reforms take years to complete. |
| وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
| وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
| منذ حوالي أربع أو خمس سنوات | So four, almost five years ago, |
| بعد 2 سنوات الإقامة القانونية في إيطاليا، أو 3 سنوات الذين يعيشون في الخارج. | After 2 years legal residence in Italy, or 3 years living abroad. |
| الشمبانزي ليس هناك وقت لمناقشة حياتها الرائعة لكن لديها هذه الطفولة الطويلة، خمس سنوات من الرضاعة والنوم مع والدتها، ومن ثم ثلاث سنوات أخرى، أربع، أو خمس من الإعتماد العاطفي عليها، حتى عندما يولد الطفل التالي. | The chimps there's no time to discuss their fascinating lives but they have this long childhood, five years of suckling and sleeping with the mother, and then another three, four or five years of emotional dependence on her, even when the next child is born. |
| مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات | The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago. |
| ولقد احتجزتني السلطات الصينية بوصفي سجينا سياسيا لخمس سنوات، حتى عام 2007. | China incarcerated me as a political prisoner for five years, until 2007. |
| بدأ القمع قبل أربع سنوات، وما زالت حملات الاعتقال مستمرة حتى اليوم. | Four years ago, the crackdown started and a sweeping round of arrests has continued. |
| روسيا يستمر التعليم الإلزامي ثمانية أو تسعة أعوام وتبدأ عندما يبلغ الطفل سبع (8 سنوات)، أو في بعض الأحيان، وستة (9 سنوات). | Here is the table Russia In Russia, compulsory education lasts eight or nine years and begins the year the child turns seven (8 years) or, sometimes, six (9 years). |
| قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي. | They might take months, or years, of my life. |
| الإناث تولد عادة كل سنتين أو ثلاث سنوات. | Females typically breed every two or three years. |
| و أريد أن أعرف ثلاثة أو أربعة أو خمس سنوات في المستقبل. | And I want to know three or four or five years forward. |
| قبل عشر سنوات اعتمدنا برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years ago we adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| العقد أو العشرية فترة من الزمن تعادل 10 سنوات. | A decade is a period of 10 years. |
| لكن بعد التعيين الذي تم بسبب استقالته لن تتم الانتخابات حتى خمس سنوات أخرى. | Yet because the resignation took place earlier than expected, most analysts believe Basargin will become governor by appointment. |
| أبلغونا بالإنجليزية، أن ستة أشخاص سيعيشون بالمسكن، حتى نحصل على تصاريح الإقامة لثلاث سنوات. | They said in English that six people would live in the house until we got our three year residence visas. |
| ومددت الفترة الانتقالية التي كان محددا لها ثلاث سنوات حتى 26 آب أغسطس 2005. | The three year transitional period was extended to 26 August 2005. |
| انقضت عشر سنوات منذ اعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. | Ten years have passed since the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. |
| ويتعين بعد ذلك الاضطلاع بالتحقق والاعتماد مرة كل خمس سنوات حتى نهاية فترة المستحقات. | Thereafter, verification and certification shall be carried out every five years until the end of the crediting period. |
| والبعد الثاني هو الاتصالات الاستراتيجية، التي تعمل على تنمية مجموعة من الموضوعات البسيطة، كما هي الحال مع الحملات السياسية أو الإعلانية. وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات. | The second dimension is strategic communication, which develops a set of simple themes, much as a political or advertising campaign does. While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years. |
| غير أنه حتى بناء على الأسباب المذكورة أعلاه لا يمكن إنهاء عقد عمل امرأة حامل أو شخص يتولى تربية طفل دون سن ثلاث سنوات إلا بموافقة مفتش العمل. | However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector. |
| المرحلة الأولى من المدرسة الابتدائية يمكن أن تستمر إما 3 سنوات (ما يسمى برنامج 1 3 للأطفال ابتداء من سن 7 سنوات) أو 4 سنوات (أو ما يسمى 1 4 برنامج للأطفال بدءا من سن 6). | The first stage of elementary school can last either 3 years (so called 1 3 programme for children starting at the age of 7) or 4 years (so called 1 4 programme for children starting at the age of 6). |
| بعد تسع سنوات من التعليم الأساسي (الابتدائي المدرسة المتوسطة) يمتلك الطلاب خيار المدرسة الثانوية لمدة سنتين أو ثلاث سنوات. | After nine years of basic education (elementary middle school), students have the option of a two year high school or a three year high school. |
| ويستمر التعليم في المدرسة الثانوية المهنية مدة ثلاث سنوات عادة، واستثناء أربع سنوات، أو سنتين بالنسبة للمهن الأقل تعقيدا. | Education in a secondary vocational school usually lasts for three years, exceptionally four years, or two years for less complex vocations. |
| (ب) أو مدة أقصاها 10 سنوات دون أي خيار للتجديد. | A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable or A maximum of 10 years with no option of renewal. |
| (ج) عوقب بالسجن 5 سنوات أو أكثر بعد إبرام الزواج | A divorce would be permitted, if one of the parties |
| مع ذلك فإن المهاجر سوف يتمتع بقدر أكبر من الحقوق حتى أثناء فترة الخمس سنوات. | Nevertheless, even during the five year period, an immigrant will enjoy greater rights. |
| ونتيجة للحرب العالمية الثانية، لم تبدأ فالنتينا الإنتظام في المدرسة حتى بلغت سن 8 سنوات. | Due to World War II, Valentina didn't begin attending school until she was 8 years old. |
| في جيل 10 سنوات، انتقل إلى ألباني، أوريغون، حيث استقر حتى وفاته في سنة 2007. | At the age of 10, he moved to Albany, Oregon, where he lived until his death in 2007. |
| 306 تغيير حالة الأسرة تنص المادة 235 على ما يلي (1) كل من يلجأ إلى إخفاء حالة أسرة أو مبادلتها أو يقوم بطريقة ما يتغييرها، سوف يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاثة أشهر حتى ثلاث سنوات. | The change of family state Article 235 states (1) who by concealment, exchange, or in some other way changes the family state of a child will be punished by a prison sentence of three months up to three years. |
| وحكمت عليه المحكمة بالحرمان من الحرية لمدة خمس سنوات في سجن تأهيلي مشدد، وبمصادرة ممتلكاته وحرمانه من حق ممارسة بعض الواجبات أو بعض الأنشطة في المؤسسات أو المنظمات أو الشركات لمدة ثلاث سنوات. | The Court sentenced him to five years' deprivation of liberty in a strengthened regime correctional colony, with confiscation of property and deprivation of the right to exercise certain duties or undertake certain activities in institutions, organizations or enterprises for three years. |
| أيضا انضممت للأصوات العالمية منذ حوالي أربع سنوات أو أقل قليلا. | I also joined Global Voices four years ago or a little bit less. |
| بعد معركة كاناي في الحرب البونيقية الثانية (216 قبل الميلاد)، تمردت كروتوني على روما، وجعلها حنعبل مقره الشتوي لمدة ثلاث سنوات ولم تستعد حتى سنة 205 أو 204 قبل الميلاد. | After the Battle of Cannae in the Second Punic War (216 BC), Croton revolted from Rome, and Hannibal made it his winter quarters for three years it was not recaptured until 205 or 204 BC. |
| يبدأ التسنين المختلطة عندما الضرس الدائم الأول يظهر في الفم، وعادة في عمر ست سنوات، ويستمر حتى آخر سن مؤقت يفقد، وعادة يكون في الحادية عشرة أو اثني عشر عاما. | Mixed dentition starts when the first permanent molar appears in the mouth, usually at six years, and lasts until the last primary tooth is lost, usually at eleven or twelve years. |
| السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) بعد ثلاثة سنوات من اعتماد رؤساء دولنا أو حكوماتنا توافق آراء مونتيري، نجتمع مرة أخرى لفحص الشوط الذي قطعناه حتى الآن في عملية الوفاء بالتزاماتنا. | Mr. Sardenberg (Brazil) Three years after our heads of State or Government adopted the Monterrey Consensus, we are gathering again to examine how far we have come in the process of accomplishing our commitments. |
| (2) كل شخص مسؤول ويعمل في هيئات أو مؤسسات لحماية وتنشئة القصر أو تدريبهم على العمل، ويتصرف بوضوح بطريقة غير مسؤولة، مما يسبب ضررا خطيرا لصحة القاصر ونموه، سوف يعاقب السجن لمدة ثلاثة أشهر حتى ثلاث سنوات. | (2) The responsible person employed in the bodies or institutions for the protection, upbringing, or training of minors for work, who in his work obviously acts in an irresponsible fashion, which results, in the serious harm to the health or development of the minor, will be punished by a prison sentence of three months up to three years. |
| مارس مهنة الطب لأكثر من عشر سنوات، حتى عام ونصف العام بعد إصدار سباق الطائرة الورقية. | He practiced medicine for over ten years, until a year and a half after the release of The Kite Runner . |
| ولم تظهر نسخة إنجليزية رسمية حتى مارس 2006 أي بعد خمس سنوات من إصدار الترجمة النصية. | An official English version was not released until March 2006, some five years after the text translation was released. |
| ويستطيع العيش 10 سنوات في البرية حتى 20 سنة إذا كان مستأنس (يعيش في حديقة الحيوانات). | They have a life span of up to ten years in the wild and up to twenty in captivity. |
| وتعرضت ابنتها، البالغة 4 سنوات من العمر آنذاك، إلى الدفع بشدة حتى سقطت وأصيبت في جبينها. | Her daughter, then 4 years old, was pushed so hard that she fell and injured her forehead. |
| ينقسم نظام التعليم في البرتغال إلى مرحلة ما قبل المدرسة (لمن تقل أعمارهم عن 6 سنوات) والتعليم الأساسي (9 سنوات على ثلاث مراحل إلزامية) والتعليم الثانوي (3 سنوات حتى الصف الثاني عشر) والتعليم العالي (الجامعة والعلوم التطبيقية). | Education The educational system is divided into preschool (for those under age 6), basic education (9 years, in three stages, compulsory), secondary education (3 years, until 12th grade), and higher education (university and polytechnic). |
| الطلاب لديهم الفرصة لحضور القاعات الرياضية والمدارس المهنية لأربع سنوات أخرى، أو على الانخراط في التدريب المهني لمدة 2 إلى 3 سنوات. | Students have the opportunity to attend gymnasiums and vocational schools for another four years, or to enroll in vocational training for 2 to 3 years. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات حتى - سنوات حتى الآن - أو حتى مع - أو حتى قبل - أو ربما حتى - أو حتى ل - أو حتى مجرد - أو حتى من - أو حتى فقط - أو حتى أقل - أو حتى أفضل - سنوات أو نحو ذلك - سنوات - حتى أو إلا إذا