ترجمة "أو حتى سنوات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قد يستغرق الامر سنة أو سنتين حتى ربما خمس أو عشر سنوات | It may take a year or two, maybe even five or ten. |
ليس حتى قبل بضع سنوات | Not till a few years ago. |
وفي حين ي قاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات. | While the first dimension is measured in hours and days, the second occurs over weeks, months, and even years. |
ربما لأربع أو خمس سنوات | Probably about four to five years. |
والآخر 4 أو 5 سنوات | With a child of 7 or 8, and another about 4 or 5 years old. |
و يمكن أن يستغرق شهرا أو حتى سنوات لكي تتمكن حبات الغبار الناعم من عبور الغلاف الجوي العالي | It can take months or even years for fine dust to settle out of the high atmosphere. |
لعدة سنوات حتى يتمكن من تطوير هذه البرمجية | My son and his wife sat in a closet for many years and developed this. |
مرض خطير جدا ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر | A very serious illness, which usually takes many years to develop. |
تحمل لعدة سنوات حتى يمكننا العودة إلى نيشندبور | Bear it for a few years. Then we may be able to go back to Nishchindipur |
وسوف تتضح لعبة النهاية هذه في غضون أسابيع أو أشهر، وليس في غضون أرباع سنوات أو سنوات. | That endgame will play out in weeks and months, not quarters and years. |
منذ حوالي أربع أو خمس سنوات | So four, almost five years ago, |
وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات. | And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago. |
ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. | But such reforms take years to complete. |
نقل التكنولوجيا حتى مرور عشر سنوات علـى شــروع المؤسسة | Ten Years after Commencement of Commercial Production |
ست سنوات يبحثون عنه ولم يقبضوا عليه حتى الآن | They've been after him six years and they've yet to get him. |
حتى لو استمرت عدة سنوات ,قولى 6 او 7 سنوات, سأكون وقتها فى الستين من عمرى | Even if it does last a few years, say six or seven, I'd be 60 then. |
بأنك تحتاج لـ 2 أو 3 سنوات | That you're going to need about 2 or 3 years. |
ستستبعد القفازات في غضون أشهر أو سنوات. | The gloves go away in a matter of months or years. |
ثلاث أو أربع سنوات ستمر بلمح البصر | Three or four years will pass in no time |
نعم ، بعمر حوالي أربع أو خمس سنوات | Yeah, about four or five years old. |
سبب صغير تقريبا ست أو سبع سنوات | A little one, about six or seven. |
ونحن ندرك طبعا، وللأسف، أن لفظة مؤقتا يمكن أن تعني أي شيء، بدءا من بضعة أيام إلى بضعة أشهر أو بضع سنوات، أو حتى بضعة عقود. | We are, of course, aware that, unfortunately, the term temporarily can mean anything, from a few days or months to years, or even decades. |
والذي لم يكن حتى سنوات لاحقة ، عندما نظرت إلى الوراء | (Laughter) |
بإكماني معرفته انه محتال حتى و أنا عمري 8 سنوات | I pegged that guy as a phony. |
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت | I've spent all my adult life taking care of my invalid mother... until she died. |
بل أن المراقبة موجودة منذ سنوات ولكن يحتاج الامر الى مجرد خبرين أو ثلاث حتى يتأقلم الشارع مع مثل هذه الاخبار ! | The monitoring of blogs has been going on for many years but needed two or three articles in the newspaper for people on the street to get used to such a development. |
إنه فقط من 5،6، أو 7 سنوات مضت ، لم يكن بمقدورنا حتى التحدث عن الفصل التالي لأننا كنا في الفصل القديم | It was only 5, 6, 7 years ago we couldn't even talk about the next chapter, because we were in the old chapter. |
بعد 2 سنوات الإقامة القانونية في إيطاليا، أو 3 سنوات الذين يعيشون في الخارج. | After 2 years legal residence in Italy, or 3 years living abroad. |
أو حتى رصدها | So how do we know it's there? |
أو حتى أربعة | Or even a four |
...أو حتى اليوم | Or even today, |
أو ن غتصب حتى | And be raped too, probably! |
أو حتى أنت | Or you. |
عندما كان عمري حوالي ال 6 أو ال 7 سنوات . ومعظم ماسمعته كان , آ ووه , وضع عليه لعبه حتى يتمكن من اللعب | And what I heard most was, Oh, put a game on so that he can play on the computer , Hey, stop touching that! , |
قد يتطلب ذلك شهور ا، أو سنوات من حياتي. | They might take months, or years, of my life. |
الإناث تولد عادة كل سنتين أو ثلاث سنوات. | Females typically breed every two or three years. |
بلا أخطاء أو سهو خمسة سنوات من الأخلاص | No mistakes? No errors? Five faithful years. |
عشر سنوات مضت ,يأ س من الانهاك أو المل | Ten years ago, I gave up, out of fatigue or boredom. |
وقد ظل الحساب الثاني قيد التشغيل منذ عدة سنوات حتى اﻵن. | The Second Account has been in operation for several years now. |
واذانظرتم لاساليب تتطوير العلاج منذ عشرة سنوات حتى الأن فماذا ستجدون | And if you look at the drug development 10 years ago and now, what has happened? |
لدينا رجلنا، وسوف ندينه حتى لو استغرق هذا العشر سنوات القادمة | We've got our man, and we'll convict him if it takes the next 10 years. |
و أريد أن أعرف ثلاثة أو أربعة أو خمس سنوات في المستقبل. | And I want to know three or four or five years forward. |
روسيا يستمر التعليم الإلزامي ثمانية أو تسعة أعوام وتبدأ عندما يبلغ الطفل سبع (8 سنوات)، أو في بعض الأحيان، وستة (9 سنوات). | Here is the table Russia In Russia, compulsory education lasts eight or nine years and begins the year the child turns seven (8 years) or, sometimes, six (9 years). |
فهذه اﻷسلحة تظل، بفعل قدرتها البالغة على الفتك، تتسبب في إحداث خسائر مادية وبشرية بعد مرور سنوات أو حتى عقود من انتهاء المعارك. | A particularly dangerous characteristic of land mines is that they continue causing injury to persons and damage to property for years or even decades after the cessation of hostilities. |
مثل البقرة أو الخنزير أو حتى خروف. | like a cow or a pig or a sheep. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات حتى - سنوات حتى الآن - أو حتى مع - أو حتى قبل - أو ربما حتى - أو حتى ل - أو حتى مجرد - أو حتى من - أو حتى فقط - أو حتى أقل - أو حتى أفضل - سنوات أو نحو ذلك - حتى أو إلا إذا