ترجمة "أو ربما حتى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
ت رى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد
Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
ربما أو ربما لا.
Perhaps, but perhaps not.
ولو كنت ديكتاتور ا أو مشروع ديكتاتور حتى لعاديتكم جميع ا، لأنكم تقرأون وتكتبون. ربما ببساطة لأنكم تفكرون.
If I were a dictator, or were planning to becoming one, I would consider all of you my enemies, simply because you can read and write, or merely because you can think.
حتى مجموعة الاقفال تتكلف ربما 200 دولار.
Even the lockset is probably worth 200 dollars.
بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير.
That may be changing.
و ربما لا يكون التشبيك هو الشيء الأكثر بديهية، أو حتى لبعضكم أيها الانطوائيون. فإنه المهارة الأكثر راحة،
So while networking may not be the most intuitive, or even for some of you introverts, the most comfortable skill, it's a helpful tool to have as you think about getting a job, going to school, or most importantly, learning from others.
تاريخيا يمكن للغييشا أن تبدأ بالتدريب في مراحل مبكرة من عمرها ربما حتى في سن الثالثة أو الخامسة.
Historically, geisha often began the earliest stages of their training at a very young age, sometimes as early as at 3 or 5 years.
أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة.
You know, maybe we made an error somewhere along the way.
أو ربما يتدلى فحسب
Maybe it just sags
أو ربما حول الدين.
Or maybe it is about religion.
أو ربما يحدث العكس.
Or vice versa.
ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى.
But even the Asian model may be reaching its limits.
ربما تختار حتى ألا تناقش الأمر على الإطلاق.
You might even choose not to address it at all.
وعلى هذا فقد يكون من الأفضل أن تأتي المبادرة من بلد آخر من بلدان مجموعة العشرين ـ ربما البرازيل، أو جنوب أفريقيا، أو حتى روسيا.
Thus, the initiative here might best come from another G 20 country maybe Brazil, South Africa, or even Russia.
أو ربما فقط لقد نضجت.
The violence escalated.
سترون ذالك لنرى، إنها تنتشر حتى أبعد نقطة ربما لا.
You'll see let's see, it's coming up possibly at the very end maybe not.
كنتم ستتضامنون قليلا أو لا ربما.
Maybe you would have stood a little in solidarity with them, or maybe not.
ربما كان ذلك صحيحا قبل عشرة آلالاف سنة مضت، أو ربما حتى ألف سنة مضت، لكن في المائة سنة الأخيرة، خصوصا الخمسين الأخيرات، لقد أستهلكنا الأصول، الهواء، المياة، الحياة البرية التي تجعل حياتنا ممكنة.
That may have been true 10,000 years ago, and maybe even 1,000 years ago but in the last 100, especially in the last 50, we've drawn down the assets, the air, the water, the wildlife that make our lives possible.
ولكن ربما كان من الأفضل بالنسبة لبوتن أن ينصت إلى بايدن، الذي ي شاع أنه عرض عليه مناصب دولية مهمة، مثل تولي رئاسة اللجنة الأوليمبية الدولية، أو ربما حتى تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة.
Putin, however, would be well advised to listen to Biden, who is rumored to have offered him important international positions, such as chairing the International Olympic Committee, or perhaps even leading the United Nations.
ربما يستمر لساعات أو لأيام أولأسابيع أو أطول من ذلك.
It can last for hours, days, weeks, or longer.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.
I think it will be more if we keep burning fossil fuels, perhaps even five meters, which is 18 feet, this century or shortly thereafter.
وهذه الأسعار قد تكون هي إما أفضل أسعار في البلد أو ربما حتى تكون أسعارا دولية، ولكنها ليست أسعارا محلية على بوابة المزرعة .
These may be either the best country prices or perhaps even international prices, but they are not local farm gate prices.
حتى أن نفس الشركة ربما تلعب في بعض الأحيان على الحبلين.
Sometimes the same company operates on both sides of the divide.
أو ربما كانت هذه هي المسألة بالتحديد.
Or perhaps that is precisely the point.
ربما هناك أمر واحد مؤكد أنه لم يبقى أى شيء على حاله فى المجتمع الإيراني منذ الانتخابات الرئاسية، فى المجتمع الواقعي أو حتى الافتراضي.
Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one.
حجم الأحداث التي محاكاة عن طريق المحاكاة الحاسوبية قد تجاوز بكثير أي شيء ممكن (أو ربما حتى تخيلها) باستخدام التقليدي الورق والقلم النمذجة الرياضية.
The scale of events being simulated by computer simulations has far exceeded anything possible (or perhaps even imaginable) using traditional paper and pencil mathematical modeling.
ربما برونل طرح أسئلة مثل كيف أخذ القطار من لندن حتى نيويورك
Now Brunel may have asked a question like this, How do I take a train from London to New York?
أو ربما شخص عادي مثلي انا و انت
Or perhaps an ordinary person like you or me?
أو ربما لم يفهموا كيف تعمل التجارة حقا.
Or maybe they did not understand how trade really works.
أرج ح أنه كان طيشا ، غرورا ، أو ربما ثورة.
It was probably foolishness, vanity or revolution.
أو ربما ق ـد من من بلدان في أوروبا الشرقية أو جنوب شرق آسيا فوقعن ضحية للتجارة بالبشر بعد أن أغرتهن عروض العمل المربح، أو ربما باعهن آباؤهن ببساطة.
Or they come from countries in Eastern Europe or Southeast Asia and have fallen victim to human trafficking, lured by decent job offers or simply sold by their parents.
ولكنهم توصلوا إلى أن الكثير من أعظم أسباب مخاوفنا قد يتبين لنا في النهاية أنها كانت تافهة، أو ربما كانت لتؤدي حتى إلى نتيجة نافعة.
Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.
ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه
We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something.
ربما يوجد يمكن أن يكون حل التكلفة في الإنتاجية، ربما في الكفاءة ، في العملية السريرية، أو في مقدار ما يدفع في العدسات أو في المواد الاستهلاكية ، أو القوانين أو الطب الوقائي.
Maybe there is the solution to the cost could be in productivity, maybe in efficiency, in the clinical process, or in how much they pay for the lenses or consumables, or regulations, their defensive practice.
السوريون قدموا المعادلة التالية ميشيل إدة (ربما لمدة عامين كي يبقى دعم عون) أو قائد الجيش ميشيل سليمان (أو ربما استيلاء الجيش على الحكم).
The Syrians put forth the following equation Michel Edde (possibly for two years to keep Aoun on board) or Army commander Michel Suleiman (or possibly, a military takeover).
ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر
But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty.
حتى أن ق لة من الناس ربما يعرفون من يتولى الرئاسة السويسرية الدورية السنوية.
Famously, few people know who even holds Switzerland s annually rotating presidency.
ومع ذلك فإنها تتحفظ في تقديم مثل هذه المواصفات مقدما ــ حتى عندما يطالبها المبدعون بذلك ــ ربما لحماية أوضاعها في السوق أو جهودها في الداخل.
Nevertheless, they are reticent about providing such specifications in advance even when innovators request them perhaps to protect their market position or internal efforts.
بيد أن حزب بهاراتيا جاناتا قد يفوز بالانتخابات الهندية الوطنية في الربيع القادم، ولقد تعهد الحزب بإعادة قانون منع الإرهاب، أو ربما حتى قانون أكثر وحشية.
But the BJP may well win India s national elections next spring, and has pledged to bring back POTA, or something even more draconian.
نيويوركـ ربما لا يوجد على وجه الأرض بلد ـ ولا حتى العراق أو أفغانستان أو السودان ـ عانى طيلة العقد ونصف العقد الماضيين من ويلات الصراع المسلح كما عانت جمهورية الكونغو الديمقراطية.
NEW YORK Perhaps no country on earth not even Iraq, Afghanistan, or Sudan has suffered more gravely from armed conflict in the past decade and a half than the Democratic Republic of the Congo.
المرأة نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.
Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.
كلب ودود ربما اهذا السبب سمته هيركوليس أو هيركلس
It's friendly she's underlined friendly that's probably why she calls it Hercules or Hercles. She can't spell.
أو ربما كان الانهيار نتاجا للهلع المفرط غير المبرر.
Or perhaps it stems simply from unreasoning panic.
ربما مررنا بذلك الأمس , أو في اليوم السابق , أو في اليوم قبل ذلك.
We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أو ربما - أو ربما - حتى ربما - ربما حتى - ربما حتى - ربما حتى - ربما حتى - ربما حتى - ربما حتى - أو ربما لا - ربما حتى اليوم - ربما ربما - ربما ربما - أو حتى مع