ترجمة "سنوات حتى الآن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن سعر الفائدة على السندات المحمية ضد التضخم أصبحت الآن 0.5 ، حتى السندات المستحقة بعد خمس سنوات! | Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity! |
| حتى الآن، كان أغلب المستثمرين يتصورون أنه من الأفضل أن يجازفوا بارتفاع معدلات التضخم لبضع سنوات، بدلا من تقبل الركود، حتى ولو كان طفيفا وقصير الأمد. | Until now, most investors have thought that they would rather risk high inflation for a couple of years than accept even a short and shallow recession. |
| وكان العياف قد قضى ست سنوات في المعتقل، وبرغم أنه حوكم وتمت تبرئته، إلا أنه لا يزال معتقلا حتى الآن. | Al Ayaf has been in jail for six years now. He was tried and acquitted, but he still remains in jail. |
| ويقدم لنا هذا الاستعراض بعد خمس سنوات الفرصة لأن نتأمل ونقي م التقدم الذي أحرزناه حتى الآن في تنفيذ القرار 1325 (2000). | This five year review presents us with an opportunity to pause and evaluate the progress we have made thus far in the implementation of resolution 1325 (2000). |
| ويواجه الآن عقوبة خمس سنوات في السجن. | And he now faces five years in prison. |
| نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم. | We're now in the era of super enabling the surgeon who can now go inside the body and do things with robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago. |
| لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن. | The New Partnership is now just four years old. |
| 204 وتلقت المحكمة حتى الآن تبرعات بلغت حوالي 54.9 مليون دولار من 33 دولة، في حين تبلغ ميزانيتها لفترة أربع سنوات 104 ملايين دولار. | To date, the Special Court has received approximately 54.9 million in voluntary contributions from 33 States against a four year budget of 104 million. |
| 53 يقوم المعهد بإصدار مجلة فصلية ثنائية اللغة باسم مجلة نزع السلاح ((Disarmament Forum، وقد تواصل نشرها لما يزيد عن خمس سنوات حتى الآن. | UNIDIR publishes a bilingual quarterly journal, Disarmament Forum, which has now been in publication for over five years. |
| بعد خمس سنوات، عدت، ونفس الخليج الآن فاتن وجميل. | Five years later, come back, and that same bay is now gorgeous. It's beautiful. |
| باري فريدمان 10 سنوات لاتقان الذي سنقوم به الآن | BF Ten years to perfect, which you're about to see. |
| لكن الآن سأريكم الطفل البالغ من العمر خمسة سنوات . | But now I'm going to show you the five year old. |
| الآن أنظر لما حدث في ال 10 سنوات الماضية. | Now look at what s happened in the last 10 years. |
| نجحوا حتى الآن. | They were successful. |
| ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. | But such reforms take years to complete. |
| الآن، أصبح مسموح ا لي البقاء لثلاث سنوات بهدف العمل والدراسة. | I am allowed now to stay for three years to work and study. |
| ومدة انتظار عملية زرع تبلغ الآن ثلاث سنوات تقريبا، ويتوقع أن تصل إلى عشر سنوات بحلول عام 2010. | In Europe alone it is estimated that approximately 120,000 patients are receiving dialysis treatment and around 40,000 people are waiting for a kidney the waiting list for a transplant, currently about 3 years, is projected to increase to 10 years by 2010. |
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| سفير (1976 حتى الآن). | Ambassador (1976 present). |
| 1994 حتى الآن محاضر | 1967 Der Strafgrund der Teilnahme. |
| وورد ردان حتى الآن. | To date, two replies have been received. |
| ثم استمر في التعلم وأخذ الدورس وهو الآن ابن 10 سنوات | Then he practices for another and takes lessons now he's 10. |
| الآن سأريكم طفل بالغ من العمر ثلاثة سنوات سنعطيه نفس اللعبة . | Now I'm going to show you a three year old who got the same puzzle. |
| ولكن هذا لن يحدث الآن، ولن يحدث قبل مرور عدة سنوات. | But that is not now. And it is not for some years to come. |
| ولكن خفض قيمة الرنمينبي، الذي بلغ الآن 45 ، استمر لعدة سنوات. | But the undervaluation of the renminbi, which is currently 45 , has persisted for many years. |
| وبعد عدة سنوات من الدراسة ومن تشريح طفلين، أعلن الأطباء أن هؤلاء الأطفال كانوا يعانون من مرض خلقي غير معروف حتى الآن وهو شكل من أشكال مرض ميناماتا. | After several years of study and the autopsies of two children, the doctors announced that these children were suffering from an as yet unrecognised congenital form of Minamata disease. |
| بعضكم لم يقذفها حتى الآن. | Some of you haven t fired them yet. |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| ما اخبرت توم حتى الآن. | I haven't told Tom yet. |
| وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن | Here are the lessons thus far |
| هذا ما سمعت حتى الآن | Here's what I've heard already |
| واستمرت هذه الروابط حتى الآن. | These ties have continued up to the present. |
| ومازالت في الخدمة حتى الآن. | No longer in service. |
| وهذا ما أعتقده حتى الآن. | That is still my belief. |
| فقد ول ت سنوات الشعبية السهلة، وكل الحقائق القبيحة التي تجاهلها الروس أثناء سنوات النمو الاقتصادي السريع بدأت الآن تطفو إلى السطح. | The years of easy popularity are over. All the ugly facts that Russians ignored during the years of fast economic growth are bubbling to the surface. |
| كانت هذه الاجتماعات سرية حتى الآن. | These have been private meetings so far. |
| حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. | So far everything has been successful. |
| وكانت النتائج مبشرة للغاية حتى الآن. | The results so far are very promising. |
| ولكن حتى الآن لم يحدث ذلك. | To date, this has not happened. |
| ولكن الأمر ليس مستحيلا حتى الآن. | But it is still not impossible. |
| حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة. | So far, these hopes have been dashed. |
| حتى الآن لا توجد ضرورة للانزعاج. | We need not become too alarmed yet. |
| تضم المجموعة 8345 شخص حتى الآن. | The group has so far attracted more than 6,300 fans. |
| ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن. | His arrest prompted a campaign for his release. |
| حتى الآن، قامت بتغطية هايتي وروسيا. | So far, she has covered Haiti and Russia. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات الآن - سنوات حتى - حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن