ترجمة "أو حتى من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى من نفس الم صن ع أو بناء على نفس الطراز. | Even from the same maker or based on the same model. |
| تتكون الشفة المشقوقة في الشفة العليا إما من فجوة صغيرة أو ق طع في الشفة لا يمتد حتى الأنف (جزئية أو ناقصة) أو أنها تمتد حتى الأنف (كاملة). | Cleft lip is formed in the top of the lip as either a small gap or an indentation in the lip (partial or incomplete cleft) or it continues into the nose (complete cleft). |
| هناك عدد قليل من اليهود يعيشون حتى الآن في طهران أو دمشق أو القاهرة. | There are precious few Jews left in Tehran, Damascus, or Cairo. |
| تكلفة الزمالة، من تاريخ بدء الدراسة حتى انتهائها أو حتى 31 كانون الأول ديسمبر، أيهما أسبق. | The cost of the fellowship from the date of commencement of study to completion of study or 31 December, whichever is earlier. |
| وينطبق نفس الكلام على الإقلال الشديد من تناول الطعام، أو النوم، أو حتى ممارسة الجنس. | Being painfully shy has become avoidant personality disorder. Beating up people is intermittent explosive disorder. |
| أو انها تنتهي هنا عند من لديهم تجربة أو اثنين فقط كمثيلي الجنس حتى الآن | Or is it over here by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far? |
| أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك. | I know what you like. I know who you are, and that's even before I look at your mail or your phone. |
| نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسميا من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن. | We're not officially sponsored by any commercial or NGO yet. |
| حتى في أعلى درجات مرضه، لم يستسلم أبدا أو ي ظهر أية علامة من الضعف أو الخوف. | Even at the peak of his illness, he never gave up or showed any sign of worry or fear. |
| إنهم حتى لم يعطوني أنا أو أيا من رجالي مكافأة للقتال . | They did not even give me or any of my men a reward for fighting. |
| ولا حتى المواد، من خشبية أو حجرية، ويتم الحصول عليها محليا. | Materials, including wood and stone, are all obtained locally. |
| حتى الآن معظم الكهوف البحرية تتكون من ممر واحد أو غرفة. | By far the majority of sea caves consist of a single passage or chamber. |
| وبالتالي، هناك العديد من المقالات حول المباني المستدامة أو الحفاضات القابلة للغسل أو الخضروات الموسمية أو العربات الكهربية أو حتى تصنيع طعام التوفو. | There are thus many articles on green building, washable diapers, seasonal vegetables, electric vehicles or even tofu manufacturing. |
| عاش هذا الشعب دون النظر للعرق أو الدين أو حتى الجنسية. | They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality. |
| والبديل هو قرن آسيوي تهيمن عليه الصين أو يتسم بنوبات متكررة من التوترات الدبلوماسية أو حتى الصراعات. | The alternative is an Asia left to its own devices and an Asian century that is dominated by China or characterized by frequent bouts of diplomatic tension or even conflict. |
| والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون. | Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated. |
| تقوم بعض الأنواع الأكبر حجم ا باصطياد الطيور أو السحالي أو الضفادع أو حتى السمك. | Some of the larger species hunt birds, lizards, frogs, smaller bats or even fish. |
| ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة. | Unfortunately, both are weak, or even wrong. |
| ووفقا للبيانات الأخيرة، فإن التحويلات من الخارج تباطأت أو حتى هبطت قليلا. | According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly. |
| ت رى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
| وهذه يمكن أن تكون جزء ا من مجموعات اللعب المحلية أو حتى الوطنية. | These can be part of local or even national playgroups. |
| لم يعد مثير ا للمزاح أو حتى للسخرية. | It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm. |
| هكذا فقط دون امتيازات أو لغات حتى! | A nobody, unable to speak a foreign language. |
| 3 من يقوم بتشغيل أو إعالة شخص حتى مع رضاه، وحتى لو كان قاصرا ، من أجل ممارسة البغاء أو حمله على البغاء أو الفجور | Any person who employs or maintains another person for the purpose of prostitution or for traffic in prostitution or debauchery, even if that other person consents thereto and has reached his or her majority |
| صممت المقاعد لتحمل قوات قوية حتى لا كسر أو تأتي فضفاضة من المسارات الأرضية أثناء الاضطرابات أو الحوادث. | The seats are designed to withstand strong forces so as not to break or come loose from their floor tracks during turbulence or accidents. |
| في النهاية، لست بحاجة إلى طعام أو مال أو حتى بلد آمن. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| لا نعرف كم منهم أو ممن اعتقل تعرض للتعذيب أو حتى الإعدام. | Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. |
| أتمنى عيدا سعيدا ومباركا لجميعكم, على الرغم من الارتباك حول بداية العيد يوم الأربعاء أو الخميس أو الجمعة (أو حتى بعد ذلك). | I wish a Happy and Blessed Adha Eid for everyone of you despite the confusion whether the Eid starts Wednesday, Thursday or Friday (or even later). |
| لن تبتعد كثيرا لتجد المعتدي فهو غالبا ما يكون الصديق أو الزوج أو حتى الشريك السابق أو أحد أفراد العائلة من الذكور. | The aggressor is usually a boyfriend, husband, ex partner, or male family member. |
| ان ممرضة في مستشفى أو مضيفة جوية أو معلمة مرحلة ثانوية على سبيل المثال يمكن ان تعمل خمسة ايام بالاسبوع حتى اواخر الخمسينات من عمرها واربعة ايام بالاسبوع حتى عمر 62 وثلاثة ايام بالاسبوع حتى عمر 65 وربما يومان بالاسبوع حتى تصل لعمر سبعين . | A hospital nurse, an airplane crew member, or a secondary school teacher, for example, could work five days a week until her late fifties, four days a week until age 62, three days until age 65, and perhaps two days until age 70. |
| إلا أنه في اللهجات السامية الجنوبية rova تعني كومة من الحجارة أو الصخرة أو مجموعة من الصخور على امتداد منحدرات نهرية، أو حتى موقد الساونا. | In Southern Saami dialects, however, ' means a heap of stones, a rock or a group of rocks in a stretch of rapids, or even a sauna stove. |
| وكذلك تبدأ مباريات مزدوجة بالقرب من نهاية منتصف أغسطس وعادة ما تستمر حتى الأسبوع الذي يسبق بدء المدارس أو حتى في بعض الأحيان تستمر حتى بدء المدارس. | Near the end of the summer in mid August, double sessions tend to begin and usually last for one week or until school starts. |
| هل سيكون من البرلمان أو من الأزهر أو من القصر الرئاسي أو حتى من قصر عابدين الذي يفتح فقط للشخصيات الهامة جدا عندما يريد مبارك أن يثير إعجابهم. | Will it be from the parliament or from Al Azhar or from the Presidential palace or even Abdeen Palace which only is opened from VIPs guests when Mubarak wants to impress them. |
| وبهذا لم يعد قادرا على العمل، أو السفر، أو اختيار محل إقامته، أو بيع أو شراء الأملاك، أو حتى الزواج. | He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry. |
| حتى يستفيد المهندسين من هذا الوقت في ابتكار شيفرة جيدة أو اختراق أنيق. | So that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack. |
| ولكن ما من سبيل لمعرفة ماهية كلمة السوشي أو حتى كيف كانت تنطق. | However, there is no way to know what this sushi was or even how it was pronounced. |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Until a space of two bow ( arcs ) or even less remained , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | So the distance between the Spectacle and the beloved was only two arms length , or even less . ( The Heavenly Journey of Prophet Mohammed peace and blessings be upon him was with body and soul . ) |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | two bows ' length away , or nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was two bows length off or yet nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | And was at a distance of two bows ' length or ( even ) nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | He was within two bows length , or closer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was two bows ' length away , or nearer . |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | Till he was ( distant ) two bows ' length or even nearer , |
| فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه . | until he was within two bows length or even nearer , |
عمليات البحث ذات الصلة : أو حتى مع - أو حتى سنوات - أو حتى قبل - أو ربما حتى - أو حتى ل - أو حتى مجرد - أو حتى فقط - أو حتى أقل - أو حتى أفضل - أو من - حتى من - من حتى - حتى من - من حتى
