ترجمة "أمام السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : أمام - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم هناك أكثر من عشرين ألف جندي في شوارعنا ـ وهم غير مسؤولين أمام الشعب، بل أمام السلطة التنفيذية فقط. | Today, there are 20,000 soldiers not accountable to the people, but only to the executive on our streets. |
| كانت الفرصة سانحة أمام السلطة الفلسطينية لإرساء القواعد التأسيسية لدولة عاملة ناجحة في أداء وظائفها. | The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state. |
| إن الساسة الذين يتولون السلطة بعد الفوز بانتخابات حرة ونزيهة يصبحون مسئولين أمام الناخبين في المقام الأول. | Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters. |
| والآن أفسح احترام الزعماء الأبويين في الحقبة السوفييتية المجال أمام الثقة في النفس وعدم الثقة في السلطة القائمة. | Soviet era deference to paternalistic leaders gave way to self confidence and distrust of established authority. |
| منذ بياني أمام الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين، عقدت السلطة الدولية لقاع البحار دورتها الحادية عشرة في كنغستون. | Since my statement to the Assembly at the fifty ninth session, the International Seabed Authority has held its eleventh session in Kingston. |
| لقد كان مصير القتلة ممن تولوا السلطة في القرن العشرين إما القتل في ثورات شعبية، أو المثول أمام المحاكم لكي يدفعوا ثمن جرائمهم ـ هذا إن لم يمت بعضهم وهم ما زالوا في السلطة. | The mass killers who took power in the twentieth century were doomed to being killed in popular revolts or to being tried for their crimes that is, if they did not die in power. |
| فمع كل يوم يمر، بل وكل ساعة تمر، ومن خلال دعايتهم القوية يمهد هؤلاء الحكام الفاسدون العالميون الطريق إلى السلطة أمام القوميين. | Every day and every hour, by means of their own propaganda, these globally minded kleptocrats, are setting the path to power for the nationalists. |
| إذا ما وصل الرئيس القادم إلى السلطة عن طريق انتخابات حرة نزيهة، فلسوف تتاح أمام روسيا فرصة حقيقية للتقدم نحو مستقبل لائق. | If the next president comes to power by means of a free and fair election, Russia will have a real chance at a decent future. |
| فضلا عن ذلك فليس من الواضح ما إذا كان انسحاب حلف شمال الأطلنطي قد يفتح الطريق حتما أمام طالبان للاستيلاء على السلطة. | Nor is it clear that NATO s withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover. |
| 3 تهيب مرة أخرى بإسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتعاون في تنفيذ هذا القرار وأن تزيل العوائق التي وضعتها أمام إنشاء جامعة القدس | 3. Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds |
| وتهدف هذه التصرفات الروسية إلى تحريض ردود أفعال مناهضة للحكومة في جورجيا، وبالتالي تمهيد الطريق أمام القوى السياسية المناصرة لروسيا للوصول إلى السلطة. | Russia s actions are aimed at fomenting an anti government backlash in Georgia, thereby paving the way for pro Russian political forces to come to power. |
| للمرأة اليونانية التي تخسر الجنسية اليونانية بسبب زواجها من أجنبي أن تستعيدها إذا ما أعلنت عن إرادتها بذلك أمام الأمين العام للمنطقة أو أمام السلطة القنصلية اليونانية في محل إقامتها الدائمة أو المؤقتة (المادة 22)(29). | A Greek woman, who has lost the Greek citizenship due to her marriage to a foreigner, recovers it if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence (Article 22). |
| 3 تطلب مرة أخرى إلى إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أن تتعاون في تنفيذ هذا القرار وأن تزيل العوائق التي وضعتها أمام إنشاء جامعة القدس | 3. Calls once more upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem Al Quds |
| ورغم أن أخته، ينجلوك شيناواترا، أصبحت الآن في السلطة، فإن ثاكسين لا زال يحاول التهرب من المثول أمام محاكم تايلاندية بسبب قائمة طويلة من الاتهامات المالية. | Even though his sister, Yingluck Shinawatra, is now in power, Thaksin is still trying to evade trial in Thai courts on a wide array of financial charges. |
| 4 وكما قال رؤساء نقابة المحامين مرارا وتكرارا أمام اللجنة الخاصة، للتبعية السياسية والاقتصادية على بلد آخر أي السلطة القائمة بالإدارة آثار ضارة على البلد الأول. | As CAPR presidents had repeatedly stated before the Special Committee, political and economic dependence on another country namely, the administering Power had adverse consequences for the land. |
| فهؤلاء القادرات أو المرغمات على دعم أنفسهن خارج نطاق الزواج يملن إلى تأييد توسيع الفرص الاقتصادية أمام النساء ومعارضة القوانين والقيم التي تمنح السلطة الأسرية للأزواج والآباء. | Those who can or must support themselves outside marriage tend to favor expanding economic opportunities for women and to oppose laws and values that give familial authority to husbands and fathers. |
| وفي تلك الآونة، كان الزعماء السياسيون (وهم من الرجال) يتنافسون على مراكز السلطة التي كانت على وشك أن تتاح لأول مرة على الإطلاق أمام سكان فانواتو الأصليين. | During that time the political leaders (men) jostled for the power positions which were about to become available to the indigenous people of Vanuatu for the first time ever. |
| وإلا فلن يصبح أمام عباس أي بديل غير الأخذ بنصيحة البروفيسور الفلسطيني البارز علي جرباوي ، الذي اقترح ببساطة أن يلجأ عباس إلى حل السلطة الفلسطينية وإعادة السلطة إلى الإسرائيليين، الذين ما زالوا مسئولين قانونيا وسياسيا عن المناطق التي احتلوها في العام 1967. | Otherwise, Abbas will be left with no alternative but to follow the advice of a leading Palestinian professor, Ali Jirbawi, who suggested simply that Abbas should dissolve the Palestinian Authority and return power to the Israelis, who remain legally and practically responsible for the areas they occupied in 1967. |
| للمرأة الأجنبية التي تكتسب الجنسية اليونانية بزواجها من يوناني وتحافظ على الجنسية التي كانت لها قبل الزواج، أن تتخلى عن الجنسية اليونانية إذا ما أعلنت عن رغبتها بذلك أمام الأمين العام بالمنطقة أو أمام السلطة القنصلية اليونانية في محل إقامتها الدائمة أو المؤقتة. | Α 217) also brought about the following changes in relation to gender equality A foreign woman who acquired the Greek citizenship by marriage to a Greek and maintains the citizenship she had before marriage, may lose the Greek citizenship if she declares her relevant will to the Secretary General of the Region or to the Greek Consular Authority of the place of her permanent or temporary residence. |
| هذا يؤدي إلى نوعين مختلفين من السلطة، وهما السلطة العبودية وممارسة السلطة. | This refers to two different types of power, which are possession of power and exercising power. |
| فما زال أمام المستشار جيرهارد شرودر في السلطة خمسة عشر شهرا قبل انتهاء الدورة الانتخابية، ومما يبدو أنه لا يواجه أية مصاعب في تعبئة أغلبيته الضئيلة في البرلمان. | Chancellor Gerhard Schröder had another fifteen months to go before the end of the electoral term, and it seemed that he had no difficulty mobilizing his admittedly slender majority in parliament. |
| إن انهيار حماس عسكريا لن يمهد الطريق أمام منظمة فتح المعتدلة للعودة إلى السلطة في غزة بل إن هذا يعني جلوس الجهاد الإسلامي وتنظيم القاعدة على العرش هناك. | Hamas s military collapse would not pave the way for the moderate Fatah to return to power in Gaza it would enthrone Islamic Jihad and Al Qaeda. |
| 51 في الدورة الثامنة عشرة، تبادل أعضاء دائرة منازعات قاع البحار الآراء عن المستجدات المتعلقة بعمل السلطة الدولية لقاع البحار ومسألة مدونة السلوك للمحامين الذين يمثلون أمام المحكمة. | At the eighteenth session, the members of the Seabed Disputes Chamber exchanged views on developments regarding the work of the International Seabed Authority and the question of a code of conduct for counsel appearing before the Chamber. |
| ومن هنا فقد بات الاختيار أمام الحكام السعوديين واضحا تمام الوضوح إما تمكين الشيعة في إطار النظام، أو مشاهدتهم وهم يكتسبون المزيد من السلطة والنفوذ من خلال التحالفات الخارجية. | So the choice for the Saudi rulers is stark empower the Shia within the system, or watch as they increase their power through external alliances. |
| '3 تستمر الحكومة في الاضطلاع بالمسؤوليات والمهام التي ت كلف بها وفقا لاتفاقي لينا ماركوسي وأكرا الثالث، ويكون الوزراء مسؤولين أمام رئيس الوزراء، الذي يتمتع بكامل السلطة على مجلس وزرائه | iii. The Government shall continue to discharge the responsibilities and tasks assigned to it by the Linas Marcoussis and Accra III Agreements. The Ministers shall be accountable to the Prime Minister, who shall have full authority over his cabinet |
| ويجري حاليا فصل السلطة القضائية عن السلطة التنفيذية. | The separation of the judiciary from the executive branch is under way. |
| ولكن بعد أن أصبح زمام السلطة الأمنية الآن بين أيدي قوات الشرطة التابعة للأمم المتحدة وقوات حفظ السلام الأسترالية والنيوزلندية، باتت الفرصة الآن سانحة أمام العملية السياسية للإصلاح من هيئتها. | But with security now mainly in the hands of UN police and Australian and New Zealand peacekeepers, the political process is being given a chance to work itself out. |
| وهذا يعني أنه سوف يكون مسئولا أمام هؤلاء الذين رفعوه إلى السلطة ومعتمدا عليهم، ليس بالمعنى الرمزي، بل بالمعني الحقيقي المتمثل في الوفاء بالوعود ومواجهة العقوبات إذا لم يف بهذه الوعود. | This means that he will be accountable to and dependent on those who raised him to power, not in a symbolic sense, but in the quite real sense of fulfilling promises and facing sanctions if he does not. |
| 6 يعرب عن تأييده الكامل للفقرة الفرعية '3 من الفقرة 10 من مقرر مجلس السلام والأمن التي تؤكد أن الوزرء مسؤولون أمام رئيس الوزراء الذي يتمتع بكامل السلطة على مجلس وزرائه | Expresses its full support for paragraph 10, article (iii) of the decision of the Peace and Security Council which stresses that the Ministers shall be accountable to the Prime Minister who shall have full authority over his or her cabinet |
| أما السلطة القضائية فهي مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. | The judiciary is independent of the legislative and the executive. |
| الآن، ت ع د ثلاث قضايا منظورة أمام المحكمة العليا المتزايدة الحزم بنقل باكستان من مرحلة نزع الصفة العسكرية من الدولة إلى نظام حيث يمكن فرض ضوابط ذات معزى على هؤلاء الذين يتولون السلطة. | Three cases before the country s increasingly assertive Supreme Court promise to take Pakistan from the phase of demilitarization to a system in which meaningful checks can be exercised on those who wield power. |
| كل الرجال سواسية أمام القانون ، و أمام امرأة فاتنة. | All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman. |
| واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف. | He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. |
| السلطة التشريعية | Legislative authorities |
| السلطة التشريعية | Legislature |
| وكان عالم ، كما أقول ، لا السلطة المحلية ، ولكن الآن السلطة المركزية. | And it was a world of, as I say, not local power, but now central power. |
| إنما هدفه هو السلطة الواسعة لشخص روبرت مردوخ، إنها السلطة السياسية . | His goal is vast power for Rupert Murdoch, political power . |
| اجتاحتني صدمة جراء هذا الدمار، وتسائلت بداخلي لما كل هذا هل كل هذا لمجرد السلطة أم هو ثمن الحرية يمكن لأي كان أن يبرر كما يشاء لكننا أمام نتيجة واحدة، وهي دمار بلادنا. | Or the price of freedom? Anyone can say what they want but we have one result Our country is destroyed. |
| وتشمل التحديات العاجلة أمام السلطة والمجتمع المدني إعادة إقرار سيادة القانون وإعادة بناء قطاع أمني يحظى بالاحترام ويمكنه إعادة تأكيد احتكار الدولة لاستعمال القوة على النحو الذي تتميز به أي دولة تنهض بوظائفها. | Immediate challenges for the Authority and for civil society include rebuilding the rule of law and a respected security sector that can reassert the monopoly over the use of force that is a characteristic of any functioning State. |
| يجد الشعب الفلسطيني نفسه، وتجد السلطة الوطنية والقيادة الفلسطينية نفسها، أمام مسؤولية الاضطلاع بمهام مرحلة ما بعد حل النزاع، بينما هم جميعا لا يزالوا تحت الاحتلال الأجنبي، بل عرضة لاستعمار أرضهم وللقمع المباشر. | The Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian leadership find themselves shouldering the responsibility of fulfilling post conflict tasks while remaining, in their entirety, under foreign occupation and subject to the ongoing colonization of their land. |
| إن السلطة ــ وبوجه خاص السلطة المدمرة ــ تستلزم الاحتياج إلى الشفافية. | Power especially destructive power implies the need for transparency. |
| فاليوم أصبح إطار السلطة ذاته ـ التدرج القيادي التقليدي للحزب الذي يتولى مقاليد السلطة في دولة ما ـ نوعا من إساءة السلطة. | Nowadays, the framework of power itself the old fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality is a kind of abuse. |
| حماس في السلطة | Hamas in Power |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| سأنتظرك أمام المدرسة. | I will wait for you in front of the school. |
عمليات البحث ذات الصلة : طعن أمام السلطة - أمام - أمام مفترق - أمام الشعلة - أمام مرأى - أمام النافذة - مثول أمام - عائقا أمام - تنحني أمام - الجلوس أمام - أمام المحكمة