ترجمة "أصبح من الضروري" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح من الضروري - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
There was therefore a need to renew existing technologies.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
A time out is essential.
وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.
Following the evaluation of the results of earlier investigations, it has become necessary to carry out additional inquiries into the allegations.
ومع الأزمة المالية، أصبح التعديل الضروري للاقتصاد الصيني نحو المزيد من الاستهلاك المحلي أكثر إلحاحا .
With the financial crisis, the Chinese economy s necessary adjustment towards more domestic consumption has become far more urgent.
فضلا عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات.
Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced.
ونظرا للتطور السريع في تكنولوجيا المعلومات في طاجيكستان، أصبح من الضروري تحسين الخبرات في مجال المعلومات.
The rapid growth of information technologies in Tajikistan has engendered the need to improve computer literacy.
ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد.
This is not entirely Russia s fault but now the dialogue will have to be restarted, practically from scratch.
وقال إنه في وقت أصبح فيه دور الأمم المتحدة محاط بالشكوك فإنه من الضروري استعادة الثقة في المنظمة بتقريبها إلى جماهير أكبر.
At a time when the role of the United Nations was being called into question, it was essential to restore trust in the Organization by brining it closer to a wider public.
5 وأضاف قائلا إن عددا متزايدا من البلدان أصبح مشتركا في أنشطة الفضاء، ونظرا للخصائص الفريدة لبيئة الفضاء وتكنولوجيا الفضاء، من الضروري معالجة القضايا المعقدة.
As more and more countries became involved in space activities, and given the unique characteristics of the space environment and space technology, it was essential to tackle complex issues.
أما الآن، بعد أن أصبح لليونديب مدير جديد ولليونيدو مدير عام جديد، فمن الضروري إجراء مشاورات لتأكيد ما سبق الاتفاق عليه.
UNDP now had a new Administrator and UNIDO would have a new Director General, so consultations and confirmation would be necessary.
الآن وبعد تشكيل حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية بين فتح وحماس، أصبح من الضروري إحياء اللجنة الرباعية المختصة بالشرق الأوسط، والمؤلفة من الاتحاد الأوروبي، وروسيا، والأمم المتحدة، والولايات المتحدة.
Following the formation of a Palestinian unity government between Fatah and Hamas, and the Arab League summit which revived King Abdullah s peace plan of 2002, it is time for the so called Middle East Quartet, consisting of the European Union, Russia, the United Nations, and the United States, to get into action.
ونظرا للبطء غير المقبول في سير التحسينات في عمليات الأمم المتحدة وانهيارها جزئيا، أصبح من الضروري استحداث استراتيجيات شاملة لمواجهة أوجه القصور في النماذج والسياسات المطبقة رغم فشلها.
The unacceptably slow pace of improvements and the partial breakdown of UN processes make it imperative to have overarching strategies to address the flawed paradigms and policies that prevail despite their failures.
والآن أصبح من الضروري أن نحرص على تنفيذ هذه المبادرات ـ وبصورة خاصة الجهود الرامية إلى تعزيز وترسيخ الوظيفة الإشرافية لصندوق النقد الدولي وما يسمى بـ هيكل الانتفاع الاستثنائي .
These initiatives particularly efforts to strengthen the IMF s surveillance function and the so called exceptional access framework must now be locked in and implemented consistently.
نيودلهي ـ في حين تمر آسيا بمرحلة انتقال، وبينما يلوح شبح اختلال موازين القوى في الأفق، فقد أصبح من الضروري أن نستثمر في التعاون المؤسسي من أجل تعزيز الاستقرار الاستراتيجي للمنطقة.
NEW DELHI At a time when Asia is in transition, with the specter of a power imbalance looming large, it has become imperative to invest in institutionalized cooperation to reinforce the region s strategic stability.
ليس من الضروري أن تذهب.
You don't have to go there.
من الضروري أن نحجز مقدم ا.
It is necessary that we make a reservation in advance.
ولذلك من الضروري توفر الوقت.
For that, time will be necessary.
وعلى هذا فقد بات من الضروري أن ندرك الطبيعة العالمية لهذه المشكلة وأن نتعامل معها في المناطق التي أصبح التدهور البيئي فيها يشكل سببا في تدهور حياة الناس على نحو خطير.
So the global nature of this problem must be recognized and addressed in places where environmental degradation is already bringing about a dangerous deterioration in peoples lives.
لم يكن من الضروري القيام بذلك.
There was no need to do that.
وثالثا، من الضروري تهيئة فرص العمل.
And thirdly, it is necessary to create employment.
ولذلك، من الضروري إنجاح تلك الخطوة.
It is therefore essential that it be successful.
في عصر الإرهاب هذا، أصبح من الضروري أن نعيد تعريف مبادئ مثل التجارة الحرة بحيث تتضمن المصلحة العامة فيما يتصل بقضايا مثل السلامة العامة، علاوة على السلع المعتادة مثل أجهزة التلفاز والسيارات.
In this age of terrorism, doctrines like free trade must be re defined to include the public s interest in goods like safety as well as more conventional goods like televisions and autos.
إذا كان من الضروري توفير الأمان، يكون من الضروري التحقق من تفعيل كل أجزاء السياسة الأمنية من خلال آليات تتسم بالقوة الكافية.
Significance If it is important to be secure, then it is important to be sure all of the security policy is enforced by mechanisms that are strong enough.
ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال .
You don't have to talk so loud.
والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع.
Now it needs to be reversed.
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
ان بإمكان المرء ان يستخلص بسهوله ان العالم غارق في دوامة من انعدام الاستقرار ولكن الشهر الماضي شهد بعض الاحداث التي تبعث على التفاؤل بحيث أصبح من الضروري ان نتوقف لدراسة تلك الاحداث من اجل تجنب الاستسلام للتشاؤم .
One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability. But the past month featured some hopeful moments, and pausing to study them is imperative to avoid succumbing to pessimism.
أوروبا والاتحاد الضروري
Europe s Necessary Union
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب.
Finally, there is a need to put an end to impunity.
وقد أصبح من الضروري أن تقوم دائرة إدارة الاستثمارات بتحليل متأن لمسائل الاستثمارات المراعية للجوانب الاجتماعية ووضع سياسة عامة للاستثمار تهتم بها على وجه خاص، وذلك نظرا لازدياد الوعي بتلك المسائل واهتمام الأمم المتحدة بها.
Growing awareness of socially responsible investments and the stance of the United Nations towards such issues have made it necessary for the Investment Management Service to carefully analyse the issues and develop an investment policy that particularly addresses them.
لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.
Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
It was imperative that such unity be destroyed.
وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.
We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة.
However, there is a need to strengthen the authority of the document.
وقد يكون من الضروري تأمين مساعدات مالية خارجية.
Securing external financial assistance may be necessary.
ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty.
وفي هذه الحالات يصبح من الضروري الحد من مرونة النظام.
In these cases, the system s resilience should be reduced.
وربما كان من الضروري تكريس المزيد من العناية لهذه المجالات.
It may not always be possible to anticipate such problems however, for many countries the banking, airline and agriculture sectors appear to present
غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
Yet many problems still need to be solved.
ولضمان أن تظل حصة موارد البند 1 1 1 المخصصة للبلدان المنخفضة الدخل في النطاق الذي يتراوح بين 85 في المائة و91 في المائة من مجموع موارد البند 1 1 1، أصبح من الضروري تطبيق علاوة للبلدان المنخفضة الدخل.
In order to ensure that the share of TRAC line 1.1.1 resources allocated to low income countries remains in the range of 85 to 91 per cent of total TRAC line 1.1.1 resources, it became necessary to assign a low income country bonus.
وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة.
Nor does faith have to be in a supernatural being.
واليوم بات من الضروري تعديل هذه المؤسسات وتجديد شبابها.
Today, they need to be amended and rejuvenated.
وقد يختلف القدر الضروري من التوازن وفقا للظروف المحلية.
The necessary balance may vary according to local conditions.
شعرت أنه من الضروري جدا ان يطلق الأفراد أصواتهم.
I felt it was extremely important to voice out the individuals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الضروري - من الضروري - من أصبح - من الضروري للغاية - من الضروري له - من الضروري أن - من الضروري للنظر - من الضروري تماما - من الضروري معرفة - من الضروري النظر - أن من الضروري - جعل من الضروري - وبالتالي من الضروري