ترجمة "من الضروري أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس من الضروري أن تذهب. | You don't have to go there. |
| من الضروري أن نحجز مقدم ا. | It is necessary that we make a reservation in advance. |
| ليس من الضروري أن تتكلم بصوت عال . | You don't have to talk so loud. |
| وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة. | It was imperative that such unity be destroyed. |
| وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة. | We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened. |
| وأخيرا ، من الضروري أن يوضع حد للإفلات من العقاب. | Finally, there is a need to put an end to impunity. |
| وليس من الضروري أن يكون الإيمان بكيان خارق للطبيعة. | Nor does faith have to be in a supernatural being. |
| ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية. | Then it would be necessary that the sea battle will occur. |
| وليس من الضروري أن تكون المبالغ المطلوبة كبيرة الحجم. | The amounts involved do not necessarily have to be large. |
| وهكذا من الضروري أن ندعم النظم الصحية في أفريقيا. | It is thus imperative to support the health systems in Africa. |
| ونعتقد أن من الضروري أن ننتهج نهجا منسقا تجاه جيش الرب للمقاومة. | We believe that it is important to take a coordinated approach towards the Lord's Resistance Army. |
| وعلمت أنه من الضروري أن تكون هناك وسيلة لمنع ذلك. | And I knew that there had to be a way to prevent this. |
| ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت. | A time out is essential. |
| ليس من الضروري أن يتم تطبيق التنظيمات الجديدة على الجميع. | The newly created regulation need not apply to everyone. |
| ليس من الضروري أن تكون فلسطينيا أو عربيا كي تشارك. | You don't have to be a Palestinian or an Arab to participate. |
| لكن ليس من الضروري أن يكون هذا هو الوضع دائما. | Nevertheless, it does not always have to be that way. |
| كما أن من الضروري استعراض وتنقيح جميع القوانين المدنية والجنائية. | It is also essential to review and revise all the civil and criminal codes. |
| ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق. | But the point remains that ideas matter. |
| ومن الضروري أن نمه د السبيل بدقة لضمان أن يحظى ما نصو ت عليه في هذه الهيئة بالدعم الضروري من الدول الأعضاء المطلوب وفقا للميثاق خلال عملية التصديق. | We need to prepare the way carefully to ensure that whatever we vote for in this body will gain the requisite support of Member States required by the Charter during the ratification process. |
| آ.م ليس من الضروري أن تتمايل. فقط تمشى. إنه يبدأ بالتحرك. | AM It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go. |
| وأضافت أنه من الضروري أن يكفل المجتمع الدولي لهؤلاء الأمن والحماية. | It was imperative for the international community to ensure their safety and protection. |
| غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي. | However, cooperatives need not be tribally based. |
| من الضروري أيضا أن يكون الانسحاب من غزة بداية وليس نهاية للعملية السياسية. | It is also important that the Gaza withdrawal be a beginning, not an end, to the political process. |
| لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة. | It is essential that Japan and China forge a modern relationship. |
| من الضروري أن يعكس تصنيف الأمراض أفضل حالات التعاون بين العلم والسياسة. | Classifying disease should reflect the best collaborations between science and politics. |
| ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف. | It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy. |
| ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
| بل وقد يكون من الضروري أن يتم إشراك ثاكسينفي أي مصالحة وطنية. | In fact, Thaksin may well have to be included in any national reconciliation. |
| ولهذا السبب كان من الضروري أن نحدد تواريخ صلاحية لهذه لبراءات الاختراع. | That is why patents expire. |
| في ذات الوقت، من الضروري أن نتوصل إلى حل لتلك الورطة الدستورية. | At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock. |
| واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه. | They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies. |
| وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
| ومن الضروري أن تجعل هذه البرامج التدريبية أكثر استمرارا كجزء من العملية. | There is a need to make such training programmes more sustained as part of the process. |
| ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية. | We need to develop joint efforts to extirpate those shameful phenomena. |
| وتؤكد البيانات أن من الضروري بشكل واضح مواصلة العمل من أجل الحد من الانبعاثات. | The data confirmed that additional actions were clearly required to curb emissions. |
| ومن الضروري أيضا أن نتناول قضايا أخرى للخوف. | We need also to address other causes of fear. |
| ولذلك من الضروري توفر الوقت. | For that, time will be necessary. |
| لم يكن من الضروري أن أسقي الأزهار، ففور ما انتهيت من ذلك بدأت ت مطر. | I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. |
| من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة. | Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality. |
| من أجل أن يصبح المفهوم ذي فائدة أكثر، من الضروري تقسيمه إلى وحدات أصغر. | In order to make the concept more useful, then, it is necessary to divide it into smaller units. |
| ومن الضروري أن يأتي هذا التحرير من جانب كل من البلدان الأفريقية والبلدان الأخرى. | Such freeing of trade must be undertaken both by the African nations and by other nations. |
| إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا . | It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately. |
| ولكن من الضروري أن يتم هذا بصورة سلمية، في مراعاة لحقوق الآخرين أيضا . | But they need to do so in a peaceful manner, with regard to the rights of others. |
| ولعل من الضروري الآن أن تذكره دول مسلمة أخرى بمسؤوليته عن تنفيذ تعهداته. | It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account. |
| ليس من الضروري أن يفقد الشخص كل الدم بالمعنى الحرفي كي تحدث الوفاة. | One does not have to lose all of one's blood to cause death. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن من الضروري - الضروري أن - من الضروري - من الضروري - من الضروري أن نفهم - من الضروري أن نتذكر - من الضروري أن المنافسة - من الضروري أن يستمر - من الضروري أن نذكر - من الضروري أن يكون - من الضروري أن نلاحظ - من الضروري أن نعرف - ليس من الضروري أن يعني