ترجمة "أشار إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأخيرا ، أشار إلى أن التخطيط لمهبط طائرات بلغ مرحلة متقدمة. | Lastly, he noted that planning for an airstrip was at an advanced stage. |
| حتى أن التقارير ذكرت أنه أشار إلى أن بعض الخلايا كانت عرضة للتلاعب. | He has reportedly even suggested that some cells may have been tampered with. |
| 94 الرئيس أشار إلى أن مشروع المادة 7 يتناول هذه النقطة بالذات. | The Chairman pointed out that draft article 7 made that very point. |
| كما أشار وزير الدفاع البريطاني ليام فوكس إلى أن القذافي قد يكون مستهدفا. | British Defense Minister Liam Fox has suggested that Qaddafi could be targeted. |
| لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا. | One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless. |
| ولكن حتى أثناء الحرب الباردة، كثيرا ما أشار الأميركيون إلى أن الركيزة الأوروبية منقوصة. | But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. |
| 7 السيد شافي (سويسرا) أشار إلى ضرورة أن تتكيف منظومة الأمم المتحدة للظروف الجديدة. | Mr. Chave (Switzerland) said that the United Nations system must adapt further to the new circumstances. |
| كما أشار إلى أن عددا من الدول لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي. | He also noted that a number of States had not yet ratified the Rome Statute. |
| أعتقد أن وفدا أشار إلى أننا علقنا الجلسة لحل مسائل تتعلق بتلك الكلمة الخاصة. | I think that one delegation pointed out that we had suspended the meeting to resolve questions about that particular word. |
| 58 السيد بيريز (سويسرا) أشار إلى أن الأردن تستعد لانتخابها في اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوضية. | Mr. Perez (Switzerland) noted that Jordan was preparing for its election to the Executive Committee of the UNHCR Programme. |
| () أشار ممثل بابوا غينيا الجديدة لاحقا إلى أن وفد بلده كان يقصد التصويت معارضا للتعديل. | The representative of Papua New Guinea subsequently indicated that his delegation intended to vote against the amendment. |
| وبسبب مستوى الأضرار التي لحقت بنظام ليسنر، أشار الجراح إلى أن التقديرات تشير إلى أن الحالة المعوية كانت مستمرة لمدة عام. | From the level of damage to Lesnar's system, the surgeon estimated that the intestinal condition had been ongoing for around a year. |
| بيد أن ممثلا آخر أشار إلى أن زيادة عدد الرؤساء المشاركين إلى أربعة ستتطلب تعديلا في اختصاصات فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي. | Another representative pointed out, however, that an increase in the number of co chairs to four would require a modification to the terms of reference of TEAP. |
| أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال. | He pointed out that the plan would cost a lot of money. |
| وفي مقالة له عن سيرته الذاتية، أشار إلى أن انتهاء المدرسة عام 1969 وضعه في مأزق. | In an autobiographical essay he noted that finishing school in 1969 he was caught in a dilemma. |
| وفيما يتعلق بالطلاق في الزواج الإسلامي أشار إلى أن المرأة لها أيضا الحق في طلب الطلاق. | Each citizen had the right to choose his or her form of marriage, usually on the basis of religion. |
| ولقد أشار العديد من المؤرخين إلى أن المجتمع الألماني تحت زعامة هتلر كان بشكل ما شريرا إلى حد متفرد. | Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil. |
| كما أشار إلى وجود شواغل أمنية تتعلق بنشر المعلمين. | He also cited security concerns regarding the deployment of teachers. |
| فيما يتعلق بأفريقيا أشار مؤخرا رئيس الحكومة البريطانية إلى أن الشراكة الجديدة يجب أن تتجاوز علاقة المانح المتلقي القديمة. | With regard to Africa, the British Prime Minister recently noted that the new partnership must be one that goes beyond the old donor recipient relationship. |
| أشار مدير المناقشة، في تقديمه للجلسة، إلى أن عمل اللجان الفرعية للمجلس يمكن أن تترتب عليه نتائج بعيدة المدى. | Introducing the session, the moderator noted that the work of the Council's subsidiary bodies could have far reaching consequences. |
| 17 السيد أوفيا (بابوا غينيا الجديدة) أشار إلى أن بعض الأسماء الواردة في التقرير كتب خطأ ويجب أن تصحح. | Mr. Ovia (Papua New Guinea) pointed out that some names in the report had been misspelled and should be corrected. |
| الآن ، المتحدث قبلي ، المتحدث السابق قبلي ، محمد إدريس ، أشار إلى أن لدينا قيادة بالغة السوء في إفريقيا. | Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa. |
| أشار بيل إلى أن جهاز المقاومة المتغيرة في تطبيقه السابق عبارة عن كوب من الزئبق، وليس الماء. | Bell pointed to a variable resistance device in Bell's previous application in which Bell described a cup of mercury, not water. |
| 6 السيد نيكيفوروف (الاتحاد الروسي) أشار إلى أن كل مؤتمر دولي تقريبا تناول قضايا حقوق الشعوب الأصلية. | Mr. Nikiforov (Russian Federation) noted that practically every international conference addressed the issue of the rights of indigenous peoples. |
| كما أشار إلى أن برنامج المساعدة على الامتثال الخاص باليونيب لا ينطبق إلا على أنشطة بروتوكول مونتريال. | He also noted that the UNEP Compliance Assistance Programme only applied to Montreal Protocol activities. |
| و 265 طلبا (51.6 في المائة) أشار مقدموها إلى أن عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. | 265 applications (51.06 per cent) had indicated their current address in the New York metropolitan area 50 candidates were scheduled to take the test and 46 took it. |
| وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي. | With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU. |
| كما أشار الصندوق إلى أن شراكات وترتيبات تمويل جديدة من قبيل النهج القطاعية تثير مسائل الإسناد والمساءلة. | UNFPA also suggested that new partnerships and funding arrangements such as sector wide approaches (SWAps) raised issues of attribution and accountability. |
| () أشار ممثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية لاحقا إلى أن وفد بلده لم يكن يقصد التصويت على التعديل. | The representative of the Lao People's Democratic Republic subsequently indicated that its delegation had not meant to vote on the amendment. |
| كما أشار إلى أن الأطراف قد ترغب في النظر في إضافة بروميد الميثيل إلى قائمة الكيماويات التي يشملها هذا الإعفاء. | However, no new methods using non ozone depleting substances had emerged since the last report on that issue, and CTOC welcomed information from the Parties on any new ozone depleting substance free testing methods that became available. |
| وكما أشار | As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country s embassies abroad may be able to do. The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do. |
| ومن دون أن يعرب عن ذلك صراحة، أشار إلى أن الوقت بات مناسبا للذهاب في فورة شراء أوروبية بالسعر المناسب. | And, without saying so explicitly, he suggested that the time was right to go on a European buying spree at the right price. |
| غير أن الرئيس أشار مع ذلك إلى أنه يجب أن يخو ل لهيئة المتابعة الحق في تقدير كل حالة على حدة. | The Chairperson, however, argued that the monitoring body should be left free to assess situations on a case by case basis. |
| 89 السيد شيكاندا (زمبابوي) أشار إلى أن تلك المسألة سبق أن نوقشت وق دم تفسير بشأنها عندما أثارت اليابان هذه النقطة. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) observed that that question had already been discussed and an explanation given when the point had been raised by Japan. |
| وقد أشار التقرير إلى سحب إعلانات التبرع التي أصدرها الصندوق العالمي وتجاهل أن يذكر أن هذا العمل تحركه دوافع سياسية. | The report mentioned the withdrawal of the funding pledges by the Global Fund while ignoring the fact that this action was politically motivated. |
| وأخيرا، أشار إلى أن النساء الإيرلنديات لم يشاركن في الحياة السياسية الوطنية بالقوة التي كان يمكن أن يشاركن بها فيها. | Lastly, he pointed out that Irish women had not participated in national politics as aggressively as they could have. |
| وعلى أمل كسر الجمود، أشار أوباما إلى استعداده لتقديم تنازلات. | In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise. |
| كما أشار معلق مجهول إلى مساهمته ويلوم نقص الوعي والمبادرات | And an anonymous commentator showing their participation but lamenting the lack of awareness of the initiative |
| وأثناء نظر تلك الدعوى، أشار إلى القاضية على أنها خطيبته . | During this hearing, he referred to the judge as his fiancée . |
| لقد أشار الكونجرس في الولايات المتحدة بعد فوز الديمقراطيين إلى أن اتفاقيات التجارة الحرة مع بيرو وكولومبيا تحتاج إلى إعادة النظر . | What kind of message does that send to the US s few remaining allies in the region? If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage. |
| أشار فيروز من وجهة نظره بناء على التطورات الأخيرة إلى أن زخم الاحتجاجات تزايد بعد اعتقال علي سلمان. | Building his point of view on the recent progresses, Fairooz noted that the momentum of the protests increased after the arrest of Ali Salman. |
| أشار تقرير فبراير إلى أن إيران لا تزال متمسكة في إنكار وصول مفتشي الطاقة الذرية لموقع بارجين العسكري. | The February report noted that Iran has continued to deny the IAEA access to the military site at Parchin. |
| وأنا سعيد أن السيد ميليس أشار في مقدمته إلى هذا الجانب المتعلق بأهمية استمرار التحقيقات خلال الفترة القادمة. | I am pleased that, in the preface to the report, Mr. Mehlis refers to the need to continue investigations. |
| وقد أشار مكتب الرقابة الداخلية إلى أن استخدام تقنيات مراجعة الحسابات بمساعدة الحاسوب سينظر فيه ضمن حدود موارده. | The IOG has indicated that the use of CAATS would be considered within the limits of its resources. |
| لقد أشار الأمين العام قبل سنتين إلى أن الأمم المتحدة تقف على مفترق طرق، ما بين التعددية والأحادية. | Two years ago, the Secretary General stated that the United Nations stood at a crossroads between multilateralism and unilateralism. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشار إلى - كنت أشار إلى أن - بعد أن أشار إلى - حيث أشار إلى - أشار إلى أهمية - وقد أشار إلى - هو أشار إلى - أشار إلى الحاجة - أشار إلى هنا - أشار - أشار